"Inversio" è latino per "girare". In senso linguistico, il termine inversione è un cambiamento nell'ordine della disposizione delle parole in una frase, frase o frase.
L'inversione rappresenta una cifra stilistica, il suo scopo è quello di es altare l'espressione del discorso, dargli più luminosità, evidenziare un certo pensiero dell'autore.
L'espressività dell'impatto dell'inversione dell'ordine delle parole sul lettore dipende dal momento della sorpresa: la parola compare improvvisamente all'inizio della frase (invece della tradizionale collocazione alla fine della costruzione) o compare proprio alla fine (invece della solita posizione all'inizio), richiamando l'attenzione del lettore sul pensiero, che vi è racchiuso. L'inversione, di cui si riportano di seguito degli esempi, può fungere sia da membri principali della frase (soggetto, predicato) che secondari: definizioni, circostanze, aggiunte:
- Un caso banale li ha aiutati (soggetto invertito).
- Non lo considero un partner affidabile (predicato invertito).
- Questa proposta è stata accolta con sorpresa (la circostanza è stata capovolta).
- Finalmente ho fermato questo meschinopioggia battente (soggetto invertito).
- È stata una bella giornata! (definizione invertita).
- Con cautela, aprì la porta e sbirciò dentro (la circostanza era capovolta).
Esempi di inversione dalla finzione:
Volevo entrare in una nuova prigionia (D. Byron). Improvvisamente vide una grande fucina nella foresta (Ludwig Tieck). Questo accade quasi sempre nel contesto superurbano di una città fantastica… (A. Tolstoj).
Inversione, esempi del suo funzionamento e tipologia sono determinati dalla classificazione linguistica. Questo, ovviamente, non è sempre facile. L'inversione in inglese è in gran parte determinata dalla sua appartenenza alla classe analitica. A differenza del russo, l'inversione della frase in inglese è più fissa.
Conduciamo una piccola analisi comparativa delle frasi interrogative.
Inversione. Esempi in russo:
Vive a Samara?/Vive a Samara?/Vive a Samara?
Laura lavora per New Airlines?/Laura lavora per New Airlines?
Vai al tuo club stasera?/Vai al tuo club stasera?/Vai al tuo club stasera?
L'ordine libero delle parole in una frase è in gran parte determinato dal fatto che la lingua russa appartiene a quelle sintetiche.
Un' altra immagine in una frase inglese che usa l'inversione grammaticale con un ordine delle parole fisso. La costruzione interrogativa inizia con un verbo ausiliare, seguito da uno schema tipico: soggetto-predicato-oggetto(circostanza)
Inversione. Esempi in inglese:
Vive a Samara?
Lora lavora per la New Airlines Company?
Vai al tuo club stasera?
Per quanto riguarda la frase dichiarativa, qui puoi vedere una disposizione simile delle parole accentate nelle frasi inglese e russa.
Raramente ho visto un'architettura così grande! - Raramente ho visto un'architettura così splendida!
Nelle versioni russa e inglese, la parola raramente (nella frase - circostanza) è un'inversione. Dà una colorazione emotiva all'affermazione, sottolineando la rarità del fenomeno (per potenziare l'effetto della percezione, la parola è posta all'inizio della frase).
