Nel russo moderno, nell'inglese e in tutte le altre lingue c'è un discorso indiretto e diretto. Il loro corretto possesso consente di trasmettere correttamente per iscritto ciò che qualcuno ha detto. Pertanto, per i madrelingua e per coloro che lo studiano, è estremamente importante comprendere i concetti del discorso diretto e indiretto e applicarli correttamente direttamente nella pratica. È anche importante che la lingua russa abbia regole di punteggiatura piuttosto complesse e, a seconda dell'argomento, i segni di punteggiatura siano posizionati in modo diverso.
Purtroppo, un numero enorme di persone che studiano il russo consente la costruzione errata di frasi con il discorso indiretto.
Definizioni
Quindi iniziamo con le definizioni. Cos'è il discorso indiretto o diretto? Il discorso diretto è un testo che viene letteralmente trasmesso per conto di chi parla senza modifiche.
Il discorso indiretto è un modo per includere le parole di altre persone nel tuo testo, pur mantenendo il loro significato originale. Si può dire in parole povere che si tratta di una rivisitazione di parole che appartenevano a terzi.
Il discorso diretto dal discorso indiretto per iscritto si distingue per la presenza delle parole dell'autore ein re altà il discorso più diretto. Le parole dell'autore indicano la persona a cui appartiene l'affermazione di cui sopra. È importante notare che i madrelingua russi spesso commettono errori nella costruzione di frasi con discorso indiretto. E questo argomento è particolarmente difficile per gli stranieri che studiano il russo.
Successivamente, considereremo in dettaglio le regole per l'utilizzo di entrambi i tipi di discorso, sia diretto che indiretto. Prestiamo attenzione ai segni di punteggiatura e alle particolarità di costruire frasi con queste costruzioni.
Regole per l'uso del discorso indiretto
Per scrivere frasi con il discorso indiretto, devi imparare le regole per la punteggiatura in tali situazioni. Vale la pena notare che il discorso indiretto in una frase complessa, di regola, agisce come una clausola subordinata. La proposizione subordinata, che contiene il discorso indiretto, può essere allegata a quella principale con l'aiuto di alcune congiunzioni e parole affini:
- a;
- quale;
- come se;
- presumibilmente;
- quando;
- cosa;
- da dove;
- cosa;
- dove;
- dove, ecc.
Congiunzione e parole correlate per il discorso indiretto
La congiunzione "cosa" viene usata nel discorso per sostituire una frase dichiarativa ed esprime la fiducia di chi parla che l'informazione sia affidabile:
Ha detto che non voleva andare all'università perché la odiava con tutto il cuore
O, ad esempio, congiunzioni come: "come se" e "come se" possonoindicare che l'oratore dubita in qualche modo dell'accuratezza delle informazioni che sta presentando:
Il nonno ha detto di essere stato in Francia l' altro ieri a una mostra
Per quanto riguarda parole relative come: "quale", "cosa", "cosa", "dove", "dove" e simili, vengono utilizzate in situazioni in cui il discorso diretto viene sostituito senza alcuna modifica alle frasi con discorso indiretto. Esempi:
- Dina ha detto che ama Nikita con tutto il cuore, ma il fatto che si comporti in modo inappropriato nei confronti di Alina la fa molto arrabbiare e la fa pensare.
- Il nonno, passandomi davanti sul viale, si fermò e chiese dove fosse la farmacia più vicina.
Segni di punteggiatura nelle frasi vocali indirette: regole
Elenchiamo alcune regole per la punteggiatura nelle frasi con discorso indiretto.
È importante notare che a volte nel discorso indiretto puoi trovare espressioni letterali dal discorso di un' altra persona. Sono contrassegnati da virgolette nella lettera.
Se il discorso diretto contiene una frase di incentivo, l'unione "a" viene utilizzata quando si utilizzano frasi con discorso indiretto. Esempi:
- Mi ha detto di prendere l'acqua del nonno perché fuori fa un caldo terribile.
- Mamma ha ordinato alla cameriera di pulire immediatamente i pavimenti della nostra casa.
Se non ci sono pronomi e avverbi interrogativi nel discorso diretto, allora, di regola, quando si usaNel discorso indiretto, viene utilizzata l'unione di particelle "li". Ad esempio:
La nonna mi ha chiesto se sapevo chi fosse Iosif Vissarionovich Stalin e ovviamente le ho risposto
Ma se il discorso diretto contiene pronomi e avverbi interrogativi, quando viene sostituito dal discorso indiretto, vengono trasformati in parole affini.
Per quanto riguarda la sostituzione dei pronomi personali, quando si usa il discorso indiretto, sono usati in accordo con chi trasmette il discorso di un' altra persona.
Di norma, le frasi con discorso indiretto si trovano dopo le parole dell'autore e devono essere separate da una virgola nella lettera.
Regole per l'utilizzo del discorso diretto
Per trasmettere un discorso diretto, devi seguire alcune regole. Quindi, se il discorso diretto inizia con un paragrafo, è necessario inserire un trattino prima di esso. Ad esempio:
Lena cadde e iniziò a urlare:
- A-i-i-i-th, fa male!
Se il discorso diretto non inizia con un paragrafo, ma va in una riga, allora devi mettere i due punti prima di esso e le virgolette dopo di esso. Ad esempio:
Alice sobbalzò di gioia e gridò: "Evviva, finalmente ho preso il diploma!"
Ma vale la pena notare che nella situazione con citazioni che si trovano nella parte subordinata della frase, non è necessario mettere i due punti. Ad esempio:
-
Lo psicologo David Dunning ha scritto che "le persone incompetenti hanno la tendenza a trarre conclusioni inequivocabili e categoriche".
Modelli di frasi con discorso indiretto e discorso diretto
Condizionalele designazioni per l'elaborazione di schemi di frasi con discorso diretto sono le lettere maiuscole "A" e "P". La lettera "A" indica le parole dell'autore e la lettera "P" indica il discorso diretto diretto. Ad esempio:
Dasha ha detto: "Esci da questa stanza!"
Schematicamente sarebbe simile a questo: A: "P!"
Per quanto riguarda le frasi con discorso indiretto, di norma, i loro schemi sembrano schemi di frasi ordinarie semplici e complesse.
Analisi della frase
L'analisi sintattica di una frase con discorso indiretto e diretto viene effettuata per essere sicuri al cento per cento della correttezza dei segni di punteggiatura. Cioè, l'analisi aiuta a navigare meglio nell'argomento e utilizzare correttamente le frasi con il discorso diretto e indiretto.
L'analisi denominata viene eseguita nella seguente sequenza:
- È necessario determinare dove si trovano le parole dell'autore e dove il discorso diretto.
- Esegui l'analisi delle parole dell'autore.
- Spiega la punteggiatura.
Punteggiatura nel discorso diretto: regole
In una situazione in cui il discorso diretto è nel mezzo di una costruzione ed è interrotto dalle parole dell'autore, viene posizionato un trattino prima e dopo di esse:
"Voglio venire con te", sussurrò Nikolai, "per andare in capo al mondo!"
Se le parole dell'autore si trovano all'incrocio di due frasi, prima delle parole dell'autore vengono poste una virgola e poi un trattino. Dopole parole dell'autore devono essere poste un punto e un altro trattino:
"Nina, cosa stai facendo?" chiese Andrew. "Sei matto!"
Errori comuni quando si usa il parlato indiretto e diretto
La costruzione errata di frasi con il discorso indiretto sta diventando sempre più comune. Questo, ovviamente, deve essere combattuto. Ma come? La risposta è semplice: bisogna ripetere periodicamente quelle regole elementari che gli insegnanti ci hanno restituito nella lontana quinta elementare.
Dopotutto, anche se i madrelingua russi commettono errori grossolani e stupidi, cosa possiamo dire di coloro che studiano il russo come lingua straniera?! Cercano di comunicare di più con i madrelingua per navigare meglio. Ma cosa impareranno gli stranieri se gli stessi madrelingua a volte commettono errori imperdonabili nel loro discorso?!
Gli errori dovrebbero essere risolti immediatamente. Anche B. Shaw nel suo lavoro "Pygmalion" ha criticato severamente le persone con discorsi disgustosi. Disse che era imperdonabile e disgustoso per le persone istruite parlare in quel modo.
Errori comuni nella costruzione di frasi con discorso indiretto e diretto
Quindi, di seguito sono riportati gli errori più comuni e la costruzione errata di frasi con discorso indiretto e discorso diretto. Spesso si commettono errori quando si utilizzano design troppo ingombranti.
Troppe appendici:
Ho preso una coperta che mia nonna Galya mi ha regalato e ho visto un enorme buco, che, probabilmente,ha lasciato il mio gatto, che mio padre mi ha regalato in onore del mio compleanno, quando l'ho festeggiato nel parco acquatico.
Sarebbe corretto dividere questa costruzione in più frasi:
Ho preso una coperta che mia nonna Galya mi ha dato e ho visto un enorme buco su di essa. Probabilmente è stato lasciato dal mio gatto, regalatomi per il mio compleanno da mio padre. Quella volta ho festeggiato il mio compleanno nel parco acquatico.
Usa sintassi identica:
Lena ha detto che non le piacevano i dolci, e Lena ha comprato un mucchio di frutta acida insapore, e poi ha camminato lungo la strada con loro, e la frutta si è sbriciolata e si è rotta sull'asf alto, e Lena ha iniziato a urlare, lei volevo davvero mangiare questi frutti.
Per far suonare bella e bella questa frase, deve essere divisa in diverse strutture:
Laena ha detto che non le piacevano i dolci e ha comprato un mucchio di frutti amari cattivi. Ma, quando camminava con loro lungo la strada, i frutti si spargevano sull'asf alto e si rompevano. Lena iniziò a urlare perché voleva mangiarli.
La costruzione di frasi errate con il discorso indiretto può anche essere espressa in un fenomeno come il cambiamento di costruzione in frasi complesse:
L'ultima cosa che ha detto è stata del nostro imminente divorzio, dei nostri problemi e di come mi odia.
Per contrasto, ecco la versione corretta di questa frase:
L'ultima cosa che ha detto è stata il nostro imminente divorzio, i nostri problemi e quanto mi odia.
L'importanza di un uso correttofrasi con discorso indiretto e diretto
Un fatto interessante è che ogni persona ha il proprio modo di costruire le frasi. Ad esempio, qualcuno preferisce usare spesso le proposizioni subordinate, qualcuno usa le costruzioni più semplici, qualcuno accumula il proprio discorso con parole introduttive, ecc. Tuttavia, dovresti sempre essere consapevole di come parli. Forse preferisci il modo in cui è completamente sbagliato. Pertanto, è così importante conoscere le regole e combinarle con le tue preferenze nel parlato.
Non per niente il grande filosofo greco antico Aristotele disse che "la parola deve rispettare le leggi della logica".
