L'umanità non potrebbe fare i progressi di oggi senza la possibilità di una comunicazione verbale tra loro. La parola è la nostra ricchezza. La capacità di comunicare con persone della propria e di altre nazionalità ha permesso ai paesi di raggiungere l'attuale livello di civiltà.
Discorso alieno
Oltre alle proprie parole, esiste qualcosa come il "discorso straniero". Queste sono affermazioni che non appartengono all'autore, ma sono incluse nella conversazione generale. Le parole dell'autore stesso sono anche chiamate discorso di qualcun altro, ma solo quelle frasi che ha pronunciato in passato o ha intenzione di dire in futuro. Mentale, il cosiddetto "discorso interiore", si riferisce anche a quello di qualcun altro. Può essere orale o scritto.
Ad esempio, prendiamo una citazione dal libro di Mikhail Bulgakov "Master and Margarita": "Credi? - Berlioz sussurrò ansioso, e lui stesso pensò: "Ha ragione!"
Trasmissione del discorso di qualcun altro
Nel tempo, nella lingua sono apparsi modi speciali per trasmettere il discorso di qualcun altro:
- Discorso diretto.
- Discorso indiretto.
- Dialogo.
- Citazione.
Discorso diretto
Se consideriamo i modi per trasmettere il discorso di qualcun altro, allora questo è inteso per la riproduzione letterale della forma e del contenuto della conversazione.
Le costruzioni del discorso diretto consistono in due parti: queste sono le parole dell'autore e, in effetti, il discorso diretto. La struttura di queste strutture può essere diversa. Quindi, come possono esserci modi per trasmettere il discorso di qualcun altro? Esempi:
Le parole dell'autore vengono prima, seguite dal discorso diretto
Masha entrò nella stanza d'albergo, si guardò intorno, poi si rivolse a Kolya e disse: “Ottima camera! Vivrei anche qui.”
Qui viene prima il discorso diretto, e solo dopo le parole dell'autore
"Stanza fantastica! Vivrei anche qui", ha detto Masha Kolya quando è entrata nella stanza d'albergo.
Il terzo metodo permette di alternare il discorso diretto con le parole dell'autore
"Stanza fantastica! - Masha si ammirò quando entrò nella stanza d'albergo. Poi si rivolse a Kolya: - Rimarrei qui per vivere."
Discorso indiretto
Il discorso in terza persona può essere trasmesso in vari modi. Uno di questi è l'uso del discorso indiretto. Il discorso indiretto è una frase complessa con una clausola esplicativa. Pertanto, è possibile eseguire la trasmissione del discorso di qualcun altro. Esempi:
Masha ha detto a Kolya che la camera d'albergo è eccellente e che ci sarebbe anche rimasta.
Si salutarono e Andrei disse a Mikhail Viktorovich che era molto felice di vederlo.
Mezzi di comunicazione
Quale sindacato o parola alleata per collegare il principale ela proposizione subordinata nel discorso indiretto è chiamata la scelta del mezzo di comunicazione. Dipende dalla frase originale e dallo scopo dell'affermazione. Il messaggio può essere narrativo, motivante o interrogativo.
- In una frase dichiarativa, le congiunzioni “cosa”, “come se” o “come se” sono usate più spesso. Ad esempio: Uno studente ha detto: "Parlerò a un seminario con una relazione sui problemi ambientali della regione". / Lo studente ha detto che avrebbe fatto una presentazione al seminario sui problemi ambientali della regione.
- Nella frase imperativa si usa la congiunzione "a". Ad esempio: Il preside della scuola ha ordinato: "Partecipa alla mostra cittadina". / Il preside della scuola ha ordinato che prendessero parte alla mostra cittadina.
- In una frase interrogativa, il mezzo di comunicazione può essere un pronome relativo, la particella "se", o particelle doppie "se…se". Ad esempio: gli studenti hanno chiesto all'insegnante: "Quando hai bisogno di sostenere una tesina nella tua materia?" / Gli studenti hanno chiesto all'insegnante quando avrebbero dovuto seguire il corso.
Nel discorso indiretto, è consuetudine usare pronomi e verbi dalla posizione di chi parla. Quando le frasi vengono tradotte dal discorso diretto al discorso indiretto, l'ordine delle parole viene spesso modificato in esse e si nota anche la perdita di singoli elementi. Molto spesso si tratta di interiezioni, particelle o parole introduttive. Ad esempio: "Domani, forse farà abbastanza freddo", ha detto il mio amico. / Il mio amico ha suggerito che sarebbe stato molto freddo domani.
Discorso diretto improprio
Considerando i moditrasmissione del discorso di qualcun altro, si dovrebbe anche menzionare un fenomeno come discorso improprio diretto. Questo concetto include sia il discorso diretto che quello indiretto. Un'espressione di questo tipo preserva, in tutto o in parte, le caratteristiche sintattiche e lessicali del discorso e trasmette il modo di chi parla.
La sua caratteristica principale è la trasmissione della narrazione. Questo è dal punto di vista dell'autore, non del personaggio stesso.
Ad esempio: "Ha camminato per la stanza, non sapendo cosa fare. Bene, come spiegare a suo fratello che non è stata lei a dire tutto ai suoi genitori. Non lo racconteranno loro stessi. Ma chi le crederebbe! Quante volte ha tradito i suoi trucchi, e poi… Dobbiamo inventare qualcosa."
Dialogo
Un altro modo per trasmettere il discorso di qualcun altro è il dialogo. Questa è una conversazione tra più persone, espressa in discorso diretto. Consiste in repliche, ovvero la trasmissione delle parole di ciascun partecipante alla conversazione senza modificarle. Ogni frase pronunciata è connessa con altre nella struttura e nel significato e i segni di punteggiatura non cambiano quando si trasmette il discorso di qualcun altro. Il dialogo può contenere le parole dell'autore.
Ad esempio:
– Bene, ti piace il nostro numero? chiese Kolya.
– Ottima camera! Masha gli rispose. – Vivrei anche qui.
Tipi di dialoghi
Ci sono diversi tipi base di dialoghi. Trasmettono le conversazioni delle persone tra loro e, come una conversazione, possono essere di natura diversa.
Il dialogo può consistere in domande e risposteloro:
– Grandi notizie! Quando si svolgerà il concerto? chiese Vika.
– Tra una settimana, il diciassettesimo. Sarà lì alle sei. Dovresti assolutamente andare, non te ne pentirai!
A volte l'oratore viene interrotto a metà frase. In questo caso il dialogo sarà composto da frasi incompiute che l'interlocutore prosegue:
– E in quel momento il nostro cane iniziò ad abbaiare forte…
– Ah, mi ricordavo! Indossavi ancora un vestito rosso allora. Sì, ci siamo trovati benissimo quel giorno. Dovrò farlo di nuovo qualche volta.
In alcuni dialoghi, le osservazioni degli oratori completano e continuano l'idea generale. Parlano di un argomento comune:
– Risparmiamo ancora un po' e possiamo già comprare una casetta, - disse il padre di famiglia.
– Sì, da qualche parte lontano dal trambusto del centro città. Meglio alla sua periferia. O anche in periferia, più vicino alla natura, alla foresta, all'aria fresca, - sua madre riprese il suo pensiero.
– E avrò la mia stanza! Devo avere la mia stanza! E cagnolino! Stiamo prendendo un cane, vero, mamma? chiese Anya, una bambina di sette anni.
– Certo. Chi altro può sorvegliare la nostra casa? le rispose sua madre.
A volte le conversazioni possono concordare o confutare le reciproche affermazioni:
"L'ho chiamata oggi", ha detto a sua sorella, "Penso che si sia sentita male. La voce è debole e roca. Mi sono davvero ammalato.
– No, sta già meglio, – rispose la ragazza. -La temperatura si abbassò e apparve l'appetito. Si riprenderà presto.
Ecco come appaiono le forme principali del dialogo. Ma non dimenticare che non comunichiamo solo in uno stile. Durante una conversazione, combiniamo varie frasi, situazioni. Pertanto, esiste anche una forma complessa di dialogo che ne contiene varie combinazioni.
Citazioni
Quando a uno studente viene chiesto: "Nomina i modi per trasmettere il discorso di qualcun altro", il più delle volte ricorda i concetti di discorso diretto e indiretto, così come le citazioni. Le citazioni sono riproduzioni letterali delle affermazioni di una determinata persona. Citano frasi per chiarire, confermare o confutare il pensiero di qualcuno.
Confucio una volta disse: "Scegli un lavoro che ami e non dovrai lavorare neanche un giorno in vita tua".
La citazione come mezzo per trasmettere il discorso di qualcun altro aiuta a dimostrare la propria educazione e, a volte, porta l'interlocutore in un vicolo cieco. La maggior parte delle persone sa che certe frasi una volta sono state pronunciate da qualcuno, ma non sa chi fossero quelle persone. Quando si utilizzano le virgolette, è necessario essere sicuri della loro paternità.
In chiusura
Ci sono vari modi per trasmettere il discorso di qualcun altro. I principali sono il discorso diretto e indiretto. C'è anche un modo che include entrambi questi concetti: questo è un discorso improprio diretto. Una conversazione tra due o più persone si chiama dialogo. E questa è anche la trasmissione del discorso di qualcun altro. E, per citare Socrate: "L'unica vera saggezza è rendersi conto che essenzialmente non sappiamo nulla."
