Il discorso diretto e indiretto in inglese è collegato con l'aiuto di regole consolidate che non corrispondono alle regole della grammatica russa. La conoscenza degli algoritmi per convertire il discorso diretto in discorso indiretto è necessaria per comprendere il parlato inglese.
Cos'è il discorso diretto e indiretto in inglese
Discorso diretto o Discorso diretto - queste sono le parole dell'oratore, presentate invariate - esattamente come sono state dette. È necessario prestare attenzione al fatto che il discorso diretto in inglese non è redatto secondo le regole di punteggiatura della lingua russa.
Esempio:
- Una ragazza disse: "Sto ammirando un bel fiore". (La ragazza disse: "Ammiro un bel fiore.")
- "Sto ammirando un bel fiore", disse una ragazza. ("Sto ammirando un bel fiore", disse la ragazza.)
Discorso indiretto/riferito - queste sono anche le parole dell'oratore, ma presentate in una forma modificata - trasmesse in una conversazione da altre persone. Viene eseguita la traduzione delle frasi dal discorso diretto all'indiretto in inglesesecondo determinate regole. Di norma, il discorso indiretto è costituito dalle clausole principali (parole dell'autore) e subordinate (il discorso diretto dell'autore). Se il verbo della proposizione principale è usato al presente o al futuro, nella proposizione subordinata puoi inserire qualsiasi momento adatto al significato. Se la proposizione principale utilizza il passato, si applicano le regole di corrispondenza del tempo verbale.
Esempio:
- Una ragazza disse: "Sto ammirando un bel fiore". (Discorso diretto)
- Una ragazza ha detto che stava ammirando un bel fiore. (Discorso indiretto)
Il discorso diretto e indiretto in inglese sono strettamente correlati tra loro. Pertanto, le regole per convertire un tipo di discorso in un altro devono essere studiate da tutti coloro che vogliono imparare le basi della lingua per una comunicazione libera. Gli esercizi per il parlato diretto e indiretto in inglese saranno il miglior simulatore per memorizzare gli algoritmi di base per la costruzione di frasi in forma indiretta.
Cambiare gli orari dei gruppi presenti
Tradurre il discorso diretto in discorso indiretto in inglese per il presente è abbastanza semplice: basta sostituire i tempi del gruppo Presente con il gruppo Past:
Verbi in Present Simple prendono la forma Past Simple:
Jenny ha detto: "Io nutro gli uccelli!". (Jenny ha detto "Io do da mangiare agli uccelli"!)
Jenny ha detto di aver dato da mangiare agli uccelli. (Jenny ha detto che stava dando da mangiare agli uccelli.)
Presente continuo diventa passato continuo:
Tom rispose: "Il miola mamma sta cuocendo i biscotti". (Tom ha risposto: "Mia madre fa i biscotti.")
Tom ha risposto che sua madre stava cuocendo i biscotti. (Tom ha risposto che sua madre preparava i biscotti.)
Anche le forme verbali perfette cambiano il tempo dal presente al passato:
Lily ha letto: "La vecchia ha visto il suo gatto stamattina". (Lily ha letto: "La vecchia ha visto il suo gatto stamattina.")
Lily lesse che la vecchia aveva visto il suo gatto quella mattina. (Lily ha letto che la vecchia ha visto il suo gatto stamattina.)
Present Perfect Continuous diventa Past Perfect Continuous:
Ho notato: "Hai guardato film tutto il giorno". (Ho notato: "Guardi film tutto il giorno.")
Ho notato che aveva guardato film tutto il giorno. (Ho notato che guarda film tutto il giorno.)
Cambia gli orari dei gruppi passati
Se devi tradurre il discorso diretto in discorso indiretto con l'ora inglese del gruppo Passato, dovrai ricordare regole un po' più complicate. I tempi passati vengono convertiti come segue:
| Tempo di comunicazione diretta | Tempo nel discorso segnalato |
|
Passato semplice: Din disse: "Abbiamo giocato a baseball nel cortile di casa". (Dean ha detto: "Abbiamo giocato a baseball nel cortile di casa.") |
Passato perfetto: Din ha detto che avevano giocato a baseball in cortile. (Dean ha detto lorogiocando a baseball in giardino.) |
|
Passato continuo: Ann ha notato, "Stavo camminando". (Anne ha notato "Stavo camminando") |
Past Perfect Continuo: Ann ha notato che stava camminando. (Ann ha notato che stava camminando.) |
|
Passato perfetto: Janny rispose: "Avevo finito tutte le mie questioni urgenti entro le 3 in punto". (Jenny ha risposto: "Ho finito tutti i miei affari urgenti entro le 3 in punto.") |
Passato perfetto: Janny ha risposto che aveva terminato tutte le sue questioni urgenti entro le 3 in punto. (Jenny ha risposto che aveva terminato tutti i suoi affari urgenti entro le 3 in punto.) |
|
Past Perfect Continuo: Nelly ha detto: "Lavo i piatti da 2 ore". (Nellie ha detto "Lavo i piatti da 2 ore".) |
Past Perfect Continuo: Nelly ha detto di aver lavato i piatti per 2 ore. (Nellie ha detto di aver lavato i piatti per 2 ore.) |
Cambiare i tempi futuri
Quando si lavora con il discorso diretto e indiretto in inglese, i tempi futuri vengono modificati sostituendo will con vorrei, ovvero i verbi futuri vengono sostituiti con la forma Future-in-the-Past.
Esempio:
- Il ragazzo disse: "Domani andrò a fare una passeggiata". (Il ragazzo disse: "Vado a fare una passeggiata domani.")
- L'ha detto il ragazzosarebbe andato a fare una passeggiata il giorno successivo. (Il ragazzo ha detto che sarebbe andato a fare una passeggiata domani.)
Frasi interrogative
Per lavorare con frasi interrogative nel discorso diretto e indiretto in inglese, vengono fornite le seguenti regole:
1. Quando si traduce una frase interrogativa in una forma indiretta, viene stabilito un ordine diretto delle parole:
Esempio:
- Ha chiesto: "Noti i cambiamenti?" (Ha chiesto: "Noti dei cambiamenti"?)
- Mi ha incenerito se ho notato i cambiamenti. (Mi ha chiesto se ho notato dei cambiamenti.)
2. Le domande generali e alternative iniziano con i sindacati if (per il discorso colloquiale) e se (per la versione formale):
Esempi:
- Andrew ha chiesto: "Sei arrivato in autobus?" (Andrew ha chiesto "sei venuto in autobus"?)
- Andrew le ha chiesto se era arrivata in autobus. (Andrew ha chiesto se era arrivata in autobus.)
- Mark ha chiesto: "Preferisci il tè verde o nero?" (Marco ha chiesto: "Preferisci il tè verde o nero"?)
- Mark ha chiesto se preferiva il tè verde o nero. (Mark le ha chiesto se preferisce il tè verde o nero.)
3. Il verbo ask nella domanda principale può essere sostituito con verbi simili:
Esempio:
- Jane chiese a Lily, "Dove preferisci vivere?"
- Jane voleva sapere dove preferiva vivere Lily.
4. Le affermazioni sì e le negazioni no nella clausolale frasi di discorso indiretto sono omesse:
Esempi:
- Hanno risposto: "Sì, stiamo facendo questi esercizi". (Hanno risposto: "Sì, facciamo questi esercizi.")
- Hanno risposto che stavano facendo quegli esercizi. (Hanno detto che stavano facendo questi esercizi.)
- Lucy ha risposto: "No, non verrò". (Lucy ha risposto: "Non verrò.")
- Lucy ha risposto che non sarebbe venuta. (Lucy ha risposto che non sarebbe venuta.)
5. Se le parole interrogative vengono utilizzate nel discorso diretto, queste parole vengono memorizzate anche in una subordinata indiretta:
Esempi:
- Lei si chiese: "Cosa vuoi fare?" (Ha chiesto: "Cosa vuoi fare?")
- Si chiedeva cosa volesse fare. (Gli ha chiesto cosa volesse fare.)
- Nelly mi ha chiesto: "Perché sei seduto lì?" (Nellie mi ha chiesto "perché sei seduto qui"?)
- Nelly mi ha chiesto perché ero seduto lì. (Nellie mi ha chiesto perché sono seduto qui.)
Incentivi
Quando si convertono frasi motivanti in una forma indiretta, il verbo viene sostituito dall'infinito. La frase principale di Reported Speech usa i verbi allow ("consenti"), ask ("ask"), tell ("ordina"), order ("ordina") e altri.
Non viene utilizzato per formare la forma negativa.
Esempi:
- David ha permesso: "Prendi questo dolcecaramelle!" (David ha permesso: "Prendi questa deliziosa caramella"!)
- David ha permesso di prendere quella dolce caramella. (David fammi prendere questa deliziosa caramella.)
- Thomas avvertì: "Non toccare questo fiore!" (Thomas mi ha avvertito: "Non toccare quel fiore"!)
- Thomas mi ha avvertito di non toccare quel fiore. (Thomas mi ha avvertito di non toccare questo fiore.)
Se il contesto non specifica un oratore diretto, la Voce Passiva viene usata per tradurre la frase in un modulo di comando.
Esempio:
- Nicky, dammi del latte, per favore! (Nikki, dammi un po' di latte per favore!)
- A Nicky è stato detto di dare del latte. (A Nikki è stato chiesto del latte.)
Nel caso di frasi con "Let …" il passaggio al discorso indiretto si effettua utilizzando l'infinito o la forma del verbo con la desinenza -ing.
Le frasi che iniziano con "Let's…" vengono convertite in discorso indiretto utilizzando due combinazioni:
- verbo suggerisce + congiunzione che + dovrebbe;
- suggerisci verbo + forma verbale con desinenza in -ing.
Esempi:
- Ha detto: "Lasciami risolvere questo problema." (Ha detto: "Lasciami risolvere questo problema.")
- Si è offerto di risolvere quel problema. Ha suggerito di risolvere quel problema. (Si è offerto di risolvere questo problema).
- Nelly ha detto: "Facciamo i compiti!" (Nellie ha detto "Facciamo i compiti"!)
- Nelly ha suggerito di fare i compiti. Nelly ha suggerito di fare i compiti.(Nellie ha suggerito di fare i compiti).
Verbi modali
Quando si traduce il discorso diretto in una forma indiretta, anche i verbi modali subiscono dei cambiamenti.
| Verbo modale nel discorso diretto | Verbo modale nel discorso segnalato |
|
maggio James ha notato "Potrebbe nevicare". (James ha osservato "Potrebbe nevicare".) |
potrebbe James ha notato che potrebbe nevicare. (James ha notato che potrebbe nevicare.) |
|
può Tony ha detto: "Posso correre veloce". (Tony ha detto "Posso correre veloce".) |
potrebbe Tony ha detto che poteva correre veloce. (Tony ha detto che sapeva correre veloce.) |
|
deve Bill disse: "Devi mostrare loro i termini del trattato." (Bill ha detto: "Devi mostrare loro i termini del contratto.") |
dovevo Bill ha detto che dovevamo mostrare loro i termini del trattato. (Bill ha detto che dovremmo mostrare loro i termini del contratto.) |
|
devo Billy ha risposto: "Devo andare a scuola". (Billy ha risposto "Devo andare a scuola".) |
dovevo Billy ha risposto che doveva andare a scuola. (Billy ha risposto che doveva andare a scuola.) |
Ci sono anche verbi modali che, quando traducono una frase in una forma indiretta, noncambiare il loro aspetto. Questi includono i verbi dovrebbe, dovrebbe, dovrebbe, potrebbe e potrebbe.
Esempio:
- Dorothy disse: "Dovresti imparare la matematica con me". (Dorothy disse: "Dovresti insegnare matematica con me.")
- Dorothy ha detto che dovrei imparare la matematica con lei. (Dorothy ha detto che dovrei insegnare matematica con lei.)
Indicatori di tempo e luogo
Gli indicatori di tempo e luogo nelle frasi di discorso diretto e indiretto in inglese non sempre convergono. La modifica di tali puntatori deve essere memorizzata. La tabella mostra alcune delle parole che vengono sostituite quando si passa dal discorso diretto al discorso indiretto.
| Discorso diretto | Discorso indiretto |
| Yeaterday |
Il giorno prima Il giorno precedente |
| Adesso |
Allora In quel momento |
| Oggi | Quel giorno |
| Domani |
Il giorno successivo Il giorno successivo |
| La scorsa settimana |
La settimana prima La settimana precedente |
| Questa settimana | Quella settimana |
| La prossima settimana | La settimana successiva |
| Qui | Là |
| Questo/ Questi | Quello/ Quelli |
Esempi:
- Andrew ha detto: "Abbiamo incontrato Tom ieri ed era felice di vederci". (Andrew ha detto: "Abbiamo incontrato Tom ieri ed era felice di vederci.")
- Andrew ha detto che avevano incontrato Tom il giorno prima ed era stato felice di vederli. (Andrew ha detto che hanno incontrato Tom ieri ed è stato felice di vederli.)
- Una ragazza ha detto: "Voglio questo gelato". (La ragazza disse: "Voglio questo gelato.")
- Una ragazza ha detto che voleva quel gelato. (La ragazza ha detto che voleva questo gelato.)
Regole per Say and Tell
Il verbo dire, usato nel discorso diretto, può rimanere invariato quando la frase cambia in una forma indiretta, oppure può essere sostituito dal verbo dire. Se il discorso indiretto non menziona la persona a cui è stato rivolto il discorso diretto, viene utilizzato il verbo say. Se la menzione è presente, il posto di say è occupato dal verbo tell.
Esempio:
- Mio padre disse: "Puoi andare a fare una passeggiata con il tuo cucciolo". (Mio padre disse: "Puoi uscire con il tuo cucciolo.")
- Mio padre ha detto che potevo andare a fare una passeggiata con il mio cucciolo. (Mio padre ha detto che posso andare a fare una passeggiata con il mio cucciolo.)
- Mio padre mi ha detto che potevo andare a fare una passeggiata con il mio cucciolo. (Mio padre mi ha detto che posso andare a fare una passeggiata con il mio cucciolo.)
