Le costruzioni participial e participial in inglese, in contrasto con le stesse costruzioni in russo, non hanno differenze così evidenti. Per esprimerli, vengono utilizzate forme speciali del verbo: participio presente (participio presente) e participio passato (participio passato).
Formazione del participio presente
La tabella seguente mostra degli esempi. Per formare un participio presente da un verbo, devi aggiungervi la desinenza -ing.
| Verbo | Traduzione verbale | Participio presente / participio gerundio | Traduzione (come participio) | Traduzione (come gerundio) |
| Esegui | Esegui | In esecuzione | Correre, correre, correre, correre | In esecuzione |
| Leggi | Leggi | Lettura | Lettore, lettore, lettore, lettore | Lettura |
| Canta | Canta | Canto | Cantare, cantare, cantare, cantare | Canto |
| S alta | S alta | S alto | Rimbalzare, s altare, s altare, s altare | S alto |
| Nuoto | Nuoto | Nuoto | Fluttuante, fluttuante, fluttuante, fluttuante | Volante |
| Cammina | Cammina | Camminare | Camminare, camminare, camminare, camminare | Camminare |
| Ascolta | Ascolta | Ascolto | Ascolto, ascolto, ascolto, ascolto | Ascolto |
| Aperto | Aperto | Apertura | Apertura, apertura, apertura, apertura | Apertura |
| Aspetta | Aspetta | In attesa | Aspettando, aspettando, aspettando, aspettando | In attesa |
Come mostrano gli esempi precedenti, questa semplice costruzione grammaticale in inglese può sostituirne diverse contemporaneamente in russo.
Fatturazione del participio con participio presente
Come posso tradurre il participio in inglese usando il participio presente? Di seguito sono riportati alcuni esempi.
| Esempio | Traduzione |
| I bambini che giocano accanto a me ridono forte | I bambini che giocano vicino a me ridono a crepapelle |
| La ragazza seduta di fronte al migliore amico è estremamente carina e adorabile | La ragazza seduta di fronte al mio migliore amico è incredibilmente carina e attraente |
| Troverai mio fratello in biblioteca che legge un giornale o unmiglioramento del libro | Troverai mio fratello seduto in biblioteca a leggere un giornale o un libro educativo |
| Alla gente piace sentirlo parlare di diritti umani e uguaglianza di genere | La gente ama sentirlo parlare di diritti umani e uguaglianza tra uomini e donne |
| Il ragazzo che scappa da un segugio spaventoso è mio fratello minore | Il ragazzo che scappa dallo spaventoso cane da caccia è il mio fratellino |
Frase generica con participio presente
Un' altra caratteristica molto utile del Participio Presente è la formazione di frasi avverbiali in inglese. Esempi di tali fatturati sono i seguenti.
| Esempio | Traduzione |
| Stava raccontando questa storia ridendo e scherzando | Ha raccontato questa storia ridendo e scherzando |
| Passeggiando per la strada hanno osservato una folla di strane persone vestite con mantelli verde smeraldo | Camminando per la strada, hanno notato una folla di strane persone vestite con impermeabili verde smeraldo |
| A cena con mio padre, non dimenticare di non menzionare il tuo lavoro, o non ti farà mai più vedere | Quando pranzi con mio padre, ricorda di non menzionare il tuo lavoro o non ci farà mai più vedere |
| Chiedendogli aiuto, ricorda di essere educato | Quando gli chiedi aiuto, non dimenticare di essere educato |
| Non poteva parlare del suo weekendsenza indossare | Non poteva parlare del suo weekend senza imprecare |
Formazione del participio passato
Il participio passato in inglese per i verbi regolari si forma aggiungendo la desinenza -ed. Di seguito sono riportati degli esempi.
| Verbo | Traduzione | Participio passato | Traduzione (come participio) | Traduzione (come gerundio) |
| Invio | Accedi | Inserito | Inserito, inserito, inserito, inserito | Accesso |
| Decidi | Risolvi | Deciso | Risolto, risolto, risolto, risolto | Decidere |
| Crea | Crea | Creato | Creato, creato, creato, creato | Creazione |
| Inventare | Inventare | Inventato | Inventato, inventato, inventato, inventato | Inventare |
| Prepara | Cucinare | Preparato | Cotto, cotto, cotto, cotto | Cucinare |
Il participio passato per i verbi irregolari si trova nella terza colonna nell'elenco di questi verbi. È impossibile dedurlo, ma memorizzarlo è del tutto reale. Ecco alcuni esempi.
| Verbo | Traduzione | Participio passato | Trasferimento (income sacramento) | Traduzione (come gerundio) |
| Porta | Porta | Portato | Portato, portato, portato, portato | Portare |
| Acquista | Acquista | Comprato | Comprato, comprato, comprato, comprato | Comprato |
| Inizio | Inizio | Iniziato | Iniziato, iniziato, iniziato, iniziato | Inizio |
| Metti | Metti | Metti | Imposta, imposta, imposta, imposta | Mettere |
| Paga | Paga | Pagato | Pagato, pagato, pagato, pagato | Pagamento |
Guidati da questo algoritmo, puoi facilmente raccogliere i tuoi esempi di participi passati in inglese.
Frase participio passato
Quali sono gli esempi? Questo disegno assomiglia a questo.
| Esempio | Traduzione |
| L'auto rubata ieri non è stata ancora trovata | L'auto rubata ieri non è stata ancora ritrovata |
| Il libro preso dalla biblioteca due giorni fa è già stato restituito | Il libro preso dalla biblioteca due giorni fa è già stato restituito |
| Il vaso rotto dai bambini non era troppo costoso | Il vaso, smontato dai bambini, non era troppo costoso |
| Il libro letto da me questa settimana è stato estremamente interessante | Il libro che ho letto su questifine settimana, è stato incredibilmente interessante |
| Il ragazzo invitato alla festa non è venuto | Il ragazzo invitato alla festa non si è fatto vivo |
Gerundio del participio passato
Puoi formulare un tale participio in inglese per analogia con uno qualsiasi dei seguenti esempi.
| Esempio | Traduzione |
| Finito il lavoro, ha deciso di tornare a casa il più velocemente possibile | Dopo aver finito il lavoro, ha deciso di tornare a casa il prima possibile |
| Chiamata ieri nel cuore della notte, mi ha chiesto di venire | Chiamando ieri nel cuore della notte, mi ha chiesto di venire |
| Si è aiutato, ha iniziato ad aiutare gli altri | Prendendosi cura di se stesso, iniziò ad aiutare gli altri |
| Comprato un sacco di caramelle, ci siamo sentiti felici e di successo | Comprato molti dolci, ci sentiamo felici e di successo |
| Ho trovato la borsa di qualcuno, il mio amico l'ha restituita al suo proprietario | Trovando il portafoglio di qualcuno, il mio amico lo ha restituito al suo proprietario |
C'è una regola: le frasi avverbiali in inglese non sono separate da virgole. Nonostante il fatto che l'intonazione richieda una pausa, la punteggiatura inglese qui è significativamente diversa da quella russa.
In chiusura
Participi e participi in inglese si formano in due modi, abbastanza simili tra loro. Questo è un algoritmo facile efacile da padroneggiare se analizzi e identifichi i modelli tra esempi illustrativi pertinenti.
