Non è un segreto che ogni lingua ha le sue caratteristiche. Una persona di lingua russa forma la negazione usando la particella "non". Ma la negazione è espressa in altri modi in inglese.
Certo, molte persone che studiano questa lingua straniera sono interessate a ulteriori informazioni. Quali regole grammaticali dovrebbero essere seguite? Cosa significa la parola né (traduzione) e quando viene usata una forma simile? Come costruire frasi imperative e interrogative? Le risposte a queste domande saranno interessanti.
La differenza tra russo e inglese
Certo, c'è un'enorme differenza tra le due lingue. Ciò vale anche per la formazione della forma negativa di una frase. Ecco alcune differenze chiave.
- In russo, viene utilizzata una particella negativa "non". Allo stesso tempo, in inglese, la particella di negazione non, di regola, è integrata da vari verbi ausiliari. Per costruire una forma negativa, vengono utilizzati i corrispondenti pronomi, avverbi, preposizioni, congiunzioni, ecc.
- Per una persona di lingua russa è normalel'uso di un gran numero di negativi nella stessa frase (più ce ne sono, più brillante è la colorazione negativa della frase). In inglese, la doppia negazione non viene utilizzata (solo occasionalmente nel linguaggio colloquiale o in alcuni dialetti).
- Se in russo diversi membri di una frase possono assumere una forma negativa, in inglese questa forma è possibile solo per un predicato. Ad esempio, non va a trovare sua nonna ogni settimana (non va a trovare sua nonna ogni settimana).
Naturalmente, all'inizio gli studenti di inglese incontrano difficoltà. Tuttavia, per una comunicazione normale, è sufficiente imparare solo alcuni schemi di base.
Negazione presente
Negation in inglese si forma con la particella not e il verbo ausiliare to do. Quando si costruisce una frase del genere, vale la pena ricordare che il verbo ausiliare è posto all'inizio della frase e subito dopo segue la particella no. A proposito, sono spesso combinati in una forma abbreviata: no, non (per la terza persona, singolare).
- Non mangio/non mangio carne. - Non mangio carne.
- Non escono/non escono la domenica. - Non escono la domenica.
- Lei non sa/non conosce la risposta. - Non conosce la risposta.
- Non va/non va a scuola. - Non va a scuola.
- Non ti piace/non ti piace leggere. - Non ti piace leggere.
Tempo passato negativo in inglese
Come sai, i verbi suonano in modo diverso al passato. La negazione in questo caso è formata dalla particella non e dallo stesso verbo da fare, ma già al passato - suona come non fatto o non fatto.
- Non l'ho sentito/non l'ho sentito. - Non l'ho sentito.
- Non avevano/non avevano in programma di acquistare un'auto. - Non avevano intenzione di comprare un'auto.
- Non ha/non ha visto questo film. - Non ha visto questo film.
- Non siamo andati/non siamo andati in quel negozio. - Non sono andati in questo negozio.
Tempo futuro
La negazione in inglese al futuro si forma usando il verbo modale will e la particella not (queste parti sono anche poste all'inizio della frase). Una forma abbreviata usata spesso non lo è.
- Non lo ascolterò/non lo ascolterò. - Non ascolterò questo.
- Non andranno/non andranno al negozio. - Non andranno al negozio.
- Non viaggerà/non viaggerà in giro per l'India. - Non viaggerà in India.
- Non guarderai/non guarderai questo film. - Non guarderai questo film.
Caratteristiche della costruzione di frasi con il verbo to be
Le regole per costruire la negazione in inglese cambiano se il verbo principale della frase deve essere. In questo caso non si usa il verbo ausiliare to do, si usa solo la particella not. Questa regola è valida sia per il presente che per il passato, così come per i tempi continui.
- Non sono un cantante. - Non lo facciocantante/cantante.
- Non è pericolosa. - Non è pericolosa.
- Non ero felice. - Non ero/ero felice.
- Non lo stava leggendo. - Non l'ha letto.
Se stiamo parlando del futuro, la particella not viene posta dopo il verbo modale will, e non dopo la forma corrispondente to be.
Non sarò/non sarò uno studente. - Non sarò uno studente
Tempi perfetti
Come sai, i tempi perfetti si formano a causa dell'inclusione del verbo ausiliare avere (o avere, quando si tratta del passato) nella frase. La negazione in inglese in questo caso si forma aggiungendo la particella not o fondendola con il verbo have, ad esempio, havet, had't, hasn't.
- Non l'ha ancora letto. - Non l'ha ancora letto.
- Non ho visto quel film. - Non ho visto questo film.
- Non l'ha chiamato. - Non l'ha chiamato.
- Non avevamo mangiato quando è arrivato. - Non avevamo ancora mangiato quando è venuto.
Nota che questa regola si applica solo se have è un verbo ausiliare.
- Non l'ho ancora ascoltato. - Non l'ho ancora sentito.
- Non ho un computer. - Non ho un computer.
È consentita la doppia negazione?
Siamo abituati al fatto che in una frase possono esserci diverse particelle negative. Ma in inglese non si usa la doppia negazione, in una frase non può esserci più di un elemento con un negativovalore.
Nessuno dirà niente a nessuno. - Nessuno dirà niente a nessuno
In questa frase, puoi vedere che una parola a nessuno con un significato negativo è sufficiente perché la frase diventi negativa.
Va detto che a volte si usa ancora il doppio negativo.
Non vogliamo andare da nessuna parte. - Non vogliamo andare da nessuna parte
Tuttavia, una tale costruzione è possibile solo nel discorso informale. Solo la frase Non vogliamo andare da nessuna parte è corretta.
Per costruire una corretta frase negativa, la seconda (e tutte le successive) parole negative vengono sostituite con quelle positive:
- da nessuna parte - da nessuna parte;
- niente - niente;
- nessuno - nessuno.
Frasi interrogative e imperative
Se devi fare una domanda, allora per la negazione vale la pena usare la particella not (più spesso nella forma abbreviata –n't), così come il verbo ausiliare fare, che si trova al inizio della frase.
Non hai una matita? - Non hai una matita?
L'imperativo si forma usando la stessa particella e verbo ausiliare.
- Non fare rumore! - Non fare rumore!
- Non toccarlo! - Non toccarlo!
Negativo con particella no
La forma negativa in inglese può essere formata usando il pronome no.
Non vuole più caramelle. - Non vuole più caramelle
Ne vale la penanota che il più delle volte questo pronome è usato nelle costruzioni con avere e c'è/sono.
- Non ha soldi. - Non ha soldi.
- Non ci sono bambini in giro. - Non ci sono bambini in giro.
Altri modi per formare la forma negativa
Ci sono altri modi per formare frasi come questa. Ad esempio, l'avverbio negativo never è spesso usato, così come da nessuna parte.
Non lo farà mai. - Non lo farà mai
I pronomi negativi sono spesso usati, in particolare niente e nessuno.
- Nessuno può dare una risposta. - Nessuno può rispondere.
- Non ho niente da perdere. - Non ho niente da perdere.
Interessante e ampiamente utilizzato è l'unione composta né/né (la traduzione suona come "né … né")
Né lei né suo marito hanno risposto alla domanda. - Né lei né suo marito hanno risposto alla domanda
La negazione può anche essere espressa usando la preposizione senza.
È entrato in casa senza salutare. - È entrato in casa senza salutare
Anche prefissi speciali vengono usati abbastanza spesso, in particolare.
- Non era in grado di fare questo lavoro. - Non è stato in grado di svolgere il lavoro.
- Non sono in grado di affrontare quella situazione. - Non sono in grado di gestire quella situazione.
Alcuni e già non vengono negati
Vale la pena sapere che parole come alcune e tutte non vengono utilizzate per creare frasi negative. In questo caso è meglio sostituirli con altri:
- alcuni -qualsiasi;
- già - ancora;
- qualcosa - qualsiasi cosa;
- qualcuno - chiunque;
- qualcuno - chiunque.
Questa regola può essere meglio compresa dagli esempi
- Vedo delle mele per terra. - Vedo delle mele sul pavimento.
- Non vedo mele sul tavolo. - Non vedo mele sul tavolo.
- Ho comprato qualcosa di speciale per te. - Ho comprato/comprato qualcosa di speciale per te.
- Non ho comprato niente di speciale. - Non ho comprato/comprato niente di speciale.
- Abbiamo già scelto un regalo per il tuo compleanno. - Abbiamo già scelto un regalo per il tuo compleanno.
- Non abbiamo ancora scelto una sottoveste per te. - Non abbiamo ancora scelto un regalo.
L'inglese è molto vario. Esistono moltissimi modi per formulare una frase negativa e non tutti sono elencati sopra. Ma questa conoscenza sarà abbastanza per comunicare liberamente con i madrelingua.
