Spesso, ognuno di noi ha avuto a che fare con persone che sembravano sorridere, ma si sentiva che avevano un sedere in più, cioè non ci si poteva fidare di loro. Considera oggi l'espressione "tieni una pietra nel petto", perché si adatta proprio a tali individui.
Origine
Quando si tratta di schemi vocali stabili, ti chiedi sempre da dove provengano. Il nostro caso non fa eccezione. Secondo la versione ufficiale, era nel lontano XVII secolo. I polacchi conquistarono Mosca. Poi c'è stata una festa. Su di esso, gli abitanti della città e i polacchi si sono divertiti insieme. È vero, gli interventisti non si fidavano ancora dei perdenti e portavano con sé i ciottoli, nascondendoli sotto i vestiti. A quanto pare, per attaccare amici-nemici, quando il banchetto si trasforma in una rissa secondo la buona tradizione russa. La storia tace se le pietre fossero necessarie o meno nel seno del nostro nemico.
In generale, questo è un fenomeno abbastanza comune quando un'azione storica diretta viene riempita con un significato figurativo e condizionale nel tempo. Così è successo con il significato del fraseologismo "tieni la pietra perseno." A proposito, russi e polacchi non si fidavano davvero l'uno dell' altro in quel momento.
Significato
Qual è il significato della fraseologia? Dalla storia di origine si può già intuire il contenuto essenziale dell'espressione. Quindi dicono di una persona che sta tramando qualcosa di malvagio. Può anche essere che qualcuno stia semplicemente provando sentimenti negativi senza ulteriori linee di condotta. E devo dire che una persona offesa, nella comunicazione personale con l'oggetto dell'ostilità, è impeccabilmente educata, e questo è un punto molto importante nella corretta comprensione del significato di "tenere una pietra in seno". Ricorda che c'era anche una festa intorno ai polacchi. Ma tenevano ancora una pietra nel petto. L'espressione perderebbe ogni significato se affermasse semplicemente il fatto della malvagità di qualcuno che trasuda apertamente ostilità.
Richiamo totale (1990)
In questo film, non ci sono uno, ma tre personaggi adatti per illustrare il nostro argomento di oggi:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori è la moglie del protagonista. Prima che scoprisse la verità, ha anche fatto finta che tutto fosse in ordine e che la loro famiglia fosse piena di armonia e felicità. Ma poi, quando Douglas Quaid ha scoperto la verità, la moglie è cambiata e all'inizio voleva conquistare il marito in un combattimento corpo a corpo, e poi, poco dopo, gli ha puntato un'arma da fuoco. Cosa dice? Sulla scelta di tua moglie con molta attenzione.
Benny è quello giustoun mutante che ha dato a Douglas un passaggio fino al centro della metropolitana. E poi ha espresso la sua le altà in ogni modo possibile, ma si è rivelato essere una spia Cohaagen.
Come si scopre strada facendo, Douglas Quaid è una specie di prestanome, mentre Karl Hauser è quello vero. Ma poi, per volontà di colui che occupò il corpo del protagonista, le personalità cambiarono posto e Houser si rivelò un traditore dei ribelli. Come accennato in precedenza, è l'espressione "tieni una pietra nel petto" che accomuna i personaggi: fingevano di essere gentili, ma in re altà sono malvagi e insidiosi.
Significato diretto e capolavoro del cinema sovietico
Se il lettore pensa che nell'era delle tecnologie ultramoderne e dei fucili con mirino ottico sia impossibile attaccare qualcuno con una pietra semplice e semplice, allora si sbaglia. Non tutti hanno soldi per i fucili e il crimine, sfortunatamente, non è ancora sopravvissuto alla società. Ma non parliamo di veri criminali. È meglio ricordare una commedia così meravigliosa sui contrabbandieri come The Diamond Arm (1968).
Ricordi come Semyon Semenych e Gena sono andati a pescare, dove il morso dovrebbe essere tale che "il cliente dimenticherà tutto ciò che c'è nel mondo"? Dal momento che Andrey Mironov interpretava un criminale goffo, ovviamente lasciò cadere la sua arma principale e iniziò a raccogliere pietre in sostituzione, ma finse strenuamente di non avere intenzioni sconvenienti. Si può dire che nella "mano di diamante" l'espressione "tieni una pietra nel petto" era usata nel suo significato diretto, anche se con alcune riserve.
"Avere un dente" o "affilare un dente"
Sinonimisono sempre necessari. L'uno o l' altro ricambio stabile del discorso potrebbe non essere adatto alla situazione, ma allo stesso tempo rimane la necessità di esprimerlo in modo succinto e conciso. Si consideri, infatti, un analogo dell'unità fraseologica "tieni una pietra nel petto".
Quando una persona nutre rancore nei confronti di un' altra, dice di lui: "Si affila il dente." È possibile che la variazione "abbia un dente". Inoltre, queste espressioni simili hanno una storia diversa. "Avere un dente" risale probabilmente al principio biblico di "occhio per occhio, dente per dente". Significa portare un rancore, per il quale, a volte, puoi vendicare. Naturalmente, ora la vendetta non deve essere sanguinosa o radiale. Un altro analogo dell'oggetto di studio viene dalla vita dei cacciatori di orsi. Quando veniva tesa una trappola per il proprietario della foresta, i "denti" venivano affilati su di essa, da cui derivava l'espressione. Ora questi giri di parole sono identici.
Pietra di granito nel petto
Questa volta solo chi ha ascoltato o almeno ascoltato canzoni pop in Russia negli anni '90 del XX secolo riconoscerà il sottotitolo. Se ti prendi la briga e analizzi, i risultati possono essere i più sorprendenti. Ad esempio, l'autore delle parole del successo non pensava affatto di trarre significato da fonti popolari. Sì, nella canzone compare la famosa metafora del cuore di pietra. Ma secondo il testo, ne consegue chiaramente che l'ammiratore appena coniato ha un sassolino non nel petto, ma nel petto. E l'inconsolabile gentiluomo abbandonato, al contrario, dice di non avere tali intenzioni, sebbene trasuda le profezie più oscure su come soffrirà il suo ex. Vale la pena credere all'offesoamore? La ragazza decide, ma il parallelismo tra pop e folk art è molto curioso.
A proposito, il lettore può dire ancora una volta che stiamo imitando Zadornov, ma respingiamo un'accusa del genere. Il satirico ha sempre rimproverato la musica pop, ma il nostro compito è diverso: in essa troviamo significati nascosti, a lei addirittura sconosciuti. A quanto pare, questo non è male: non umiliare, ma, al contrario, es altare qualcosa, soprattutto quando c'è almeno il minimo motivo.
Ora il lettore capisce cosa significa “tenere una pietra nel petto”, ma speriamo che non ci siano persone del genere nel suo ambiente. E se c'è, allora tutto deve essere fatto (con ragionevolezza) affinché l'offeso seppellisca la pietra nel terreno, come se fosse un'ascia da guerra. È vero, a volte la vita dispone in modo tale che nessuno sia da biasimare e una persona ha sempre più nemici. Certo, non sarai gentile con tutti, ma almeno devi tenere traccia delle tue parole e azioni offensive e, se possibile, correggerne le conseguenze.
