La conoscenza delle lingue straniere ha cessato da tempo di essere un lusso. È necessario sia per la ricerca di un lavoro prestigioso, sia per la più ampia comunicazione “senza frontiere”. Non per niente le scuole russe hanno introdotto lo studio obbligatorio di una lingua straniera dalla 2a elementare e per i laureati l'USO in questa materia diventerà obbligatorio. Il nostro mondo non sembra più così vasto come lo vedevano i nostri nonni. Le persone vagano relativamente liberamente in tutto il mondo, mescolandosi a bizzarri cocktail di famiglie o società multinazionali.
Se non pensi nemmeno alle cose globali, ma semplicemente ti riunisci per trascorrere una vacanza lontano dalla tua terra natale, allora anche per questo vale la pena padroneggiare almeno le basi di una lingua straniera, soprattutto l'inglese, che è più comune al mondo. Un turista che si rispetti si sforza necessariamente di padroneggiare l'insieme minimo di espressioni comuni, come "ciao", "come stai?", "bravo", "grazie", "buon appetito" in diverse lingue. Questo permettesembra una persona educata che, anche senza conoscere la lingua, si sforza di essere educato, il che, a sua volta, aiuta a conquistare gli interlocutori. E un desiderio di buon appetito in inglese o in un' altra lingua rende possibile stabilire un contatto particolarmente vivido. Dopotutto, è a tavola, godendo non solo della comunicazione, ma anche del cibo delizioso, che rende più facile per le persone trovare un "linguaggio comune" e la comprensione reciproca.
È curioso che sia semplicemente impossibile riprodurre accuratamente la nostra frase "buon appetito" in inglese. In qualche modo non è molto accettato al tavolo inglese augurarsi questo a vicenda. Forse un sano desiderio umano di mangiare è troppo fisiologico per gli isolani puritani? Ti augurano un buon appetito in inglese con la frase "enjoy your meal" (letteralmente - goditi il cibo), ma è anche più tipica della versione americana della lingua. Gli inglesi dovettero prendere in prestito l'espressione dai loro vicini francesi d'oltremare, noti amanti della vita. E ora, per augurarti buon appetito in inglese, devi dire in francese - "bon appétit" (in nome della giustizia, va notato che abbiamo anche "leccato" la nostra parola "appetito" dal francese).
Gli altri popoli del mondo non sono così delicati e freddi, e tutti si augurano buon appetito con piacere. Usare il francese "bon appétit" può sostituire questo desiderio in quasi tutte le lingue, almeno le tue buone intenzioni prima dell'inizio del pasto saranno sicuramente interpretate correttamente.
"Buon appetito - e non mosche masticate" - si leggeproverbio russo. L'augurio di un buon appetito, infatti, non è una mera formalità, è una sorta di preparazione rituale del corpo al mangiare, e una buona atmosfera è molto importante perché tutto ciò che si mangia vada per sempre (forse questi sono gli ultimi echi del abitudine dei nostri antenati di dire le preghiere prima di mangiare). La frase "buon appetito", in inglese si dice, in francese o in russo, in ogni caso, renderà le persone positive e tornerà da te con la buona volontà degli altri.
In conclusione, vorrei dire che cercare di fare bella figura e stabilire buone relazioni non dovrebbe essere solo nella società degli stranieri. Non dimenticare di usare le "parole magiche" quando incontri nuove persone e nella cerchia della tua famiglia e dei tuoi amici.
