Pidgin è un linguaggio che emerge in situazioni estreme e innaturali per circostanze ordinarie durante la comunicazione interetnica. Cioè, accade quando due nazioni hanno urgente bisogno di capirsi. Le lingue pidgin e creole sono apparse durante i contatti dei colonizzatori europei con le popolazioni locali. Inoltre, sono nati come mezzo di comunicazione per lo svolgimento del commercio. È successo che i bambini usassero il pidgin e lo usassero come lingua madre (ad esempio, i figli degli schiavi lo facevano). In tali circostanze, la lingua creola si è sviluppata da questo dialetto, che è considerato il suo prossimo stadio di sviluppo.
Come si forma un pidgin?
Per formare un tale avverbio, diverse lingue devono entrare in contatto contemporaneamente (di solito tre o più). La grammatica e il vocabolario di un pidgin sono piuttosto limitati ed estremamente semplificati. Ad esempio, ne ha menoun migliaio e mezzo di parole. Né per uno, né per un altro, né per un terzo, questo dialetto non è nativo e, a causa della struttura semplificata, questa lingua viene utilizzata solo in determinate circostanze. Quando un pidgin è originario di un gran numero di persone di discendenza mista, può essere considerato un pidgin a sé stante. Ciò ha avuto luogo durante l'era della colonizzazione delle terre americane, asiatiche e africane dal XV secolo fino al XX secolo. Un fatto interessante: la sua evoluzione allo status di lingua creola avviene quando compaiono i matrimoni misti.
Creolo ad Haiti
Oggi il numero di lingue creole sul pianeta supera le 60. Una di queste è l'haitiana, caratteristica della popolazione dell'isola di Haiti. È utilizzato anche dai residenti locali di altri territori americani. Nella maggior parte dei casi, la lingua è comune tra i nativi dell'isola, ad esempio alle Bahamas, nel Quebec, ecc. La base è il francese. Il creolo haitiano è un lessico francese del XVIII secolo modificato durante il suo sviluppo. Inoltre, è stato influenzato dalle lingue dell'Africa occidentale e centrale, nonché dall'arabo, dallo spagnolo, dal portoghese e da un po' di inglese. Il creolo haitiano ha una grammatica ampiamente semplificata. Dalla seconda metà del 20° secolo è la lingua ufficiale dell'isola, oltre al francese.
Creolo delle Seychelles
Anche un caso interessante dell'emergere e dello sviluppo del dialetto creolo è la lingua delle Seychelles. Su queste isole lo èufficiale, come l'inglese e il francese. Il creolo delle Seychelles è parlato dalla maggior parte degli abitanti dello stato. Pertanto, è abbastanza comune tra la popolazione. Un fatto interessante: subito dopo che le Seychelles divennero indipendenti e si sbarazzarono dell'influenza coloniale, il governo si prefisse l'obiettivo di codificare il dialetto patois locale (una versione modificata del francese). Per fare ciò, nel paese è stato fondato un intero istituto, i cui dipendenti studiano e sviluppano la grammatica delle Seychelles.
La situazione a Mauritius
Alla fine di ottobre (28), l'isola celebra il giorno della lingua creola locale. Sebbene un gran numero della popolazione di Mauritius lo utilizzi nella vita di tutti i giorni (il dialetto locale è basato sul francese), l'inglese o il francese sono prevalentemente scelti per le trattative ufficiali e il lavoro d'ufficio. Questa situazione non è adatta alla gente del posto. Il creolo mauriziano ha bisogno di sostegno e sviluppo, per i quali dovrebbero essere prese misure concrete. Questo è ciò che hanno fatto i membri di un'associazione locale. Ad esempio, per supportare l'uso scritto del creolo a Mauritius, è noto che i suoi membri stanno preparando un'edizione multilingue che conterrà le traduzioni della poesia di Alain Fanchon intitolata "The Paper Boat" (originariamente scritta in creolo).
L'isola si trova nel mezzo dell'Oceano Indiano, a est del Madagascar, e ha una storia complessa. Di conseguenza, oggi usano l'inglese eFrancese, ma nella vita di tutti i giorni è diffuso il creolo locale, così come il cosiddetto Bhojpuri, che è di origine indiana. Secondo la legge mauriziana, non ci sono lingue ufficiali nel paese e inglese e francese sono uguali per legge per uso pubblico. Sebbene i residenti parlino il creolo locale, non viene utilizzato nei media.
Cos'è Unzerdeutsch?
Questo nome fin dall'inizio suggerisce che la parola è di origine tedesca, anche per chi non conosce il tedesco. Tuttavia, unzerdeutsch non ha nulla a che fare con la Germania moderna, ma si riferisce al periodo coloniale nella storia della Papua Nuova Guinea e dell'Australia. Un fatto interessante è che è l'unica lingua creola al mondo basata sul tedesco. Negli anni '70, i ricercatori della Nuova Guinea scoprirono casualmente l'uso di Unzerdeutsch, che si traduce in "il nostro tedesco".
Quindi, oggi è l'unico creolo sopravvissuto sul pianeta con una tale base. Meno di 100 persone attualmente utilizzano Unzerdeutsch. E, di regola, si tratta di anziani.
Come è nato Unzerdeutsch?
Il dialetto si formò vicino a un insediamento chiamato Kokopo nella Nuova Bretagna. In quest'area tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo c'erano membri della missione cattolica. I bambini del luogo sono stati istruiti da suore,inoltre, la formazione è stata condotta utilizzando il tedesco letterario. Giocarono insieme piccoli papuani, cinesi, tedeschi e coloro che emigrarono dal territorio australiano, per cui le lingue si mescolarono e si formò un pidgin a base prevalentemente tedesca. Questo è ciò che in seguito hanno trasmesso ai loro figli.
Lingua seminole
Il creolo afro-seminole è una lingua considerata un dialetto in via di estinzione della lingua galla. Questo dialetto è usato dai Seminoles neri in una certa area del Messico e negli stati americani come il Texas e l'Oklahoma.
Questa nazione è associata ai discendenti degli africani liberi e degli schiavi Maroon, così come al popolo Galla, i cui rappresentanti si trasferirono nel territorio della Florida spagnola nel 17° secolo. Duecento anni dopo, vivevano spesso con la tribù indiana Seminole, da cui deriva il nome. Di conseguenza, lo scambio culturale ha portato alla formazione di un'unione multinazionale a cui hanno partecipato le due razze.
Oggi i loro discendenti vivono in Florida, così come nelle aree rurali dell'Oklahoma, del Texas, delle Bahamas e di alcune regioni del Messico.
