Un'antica parola russa in slavo ecclesiastico usata per riferirsi a una superficie liscia (spesso piatta) che riflette la luce.
Questo è lo specchio che oggi conosciamo come lo "specchio".
La parola si incontrava spesso diversi secoli fa nei titoli della letteratura nazionale e tradotta. Grazie a uno di essi, lo specchio è fortemente associato alle regole della decenza.
Prisma con aquila, armatura e una sfera trasparente
Nell'impero russo, questo era il nome di un attributo indispensabile di ogni istituzione statale. In ogni luogo pubblico c'era sempre un prisma coronato da un'aquila bicipite e che mostrava sui suoi volti tre decreti di Pietro I.
Nel secondo significato, lo specchio significava l'armatura da combattimento russa e il suo amplificatore. La prima menzione della parola nei documenti risale al 1490.
E cosa intendevano per specchio la pittura bizantina e, successivamente, l'antica icona russa? Era un simbolo della preveggenza e del destino divini, che era tenuto sotto forma di una sfera trasparente dall'arcangelo raffigurato.
Guarda allo specchio
L'insieme delle regole di condotta e di vita che esisteva in Russia nell'era pre-petrina e che era chiamato "Domostroy" fu sostituito dal famoso manuale per la gioventù laica, creato per ordine dello zar riformatore. Era un insieme di regole dell'ostello, igiene personale ed etichetta.
"Lo specchio onesto della giovinezza, o l'indicazione per il comportamento mondano, raccolto da vari autori" (o brevemente, "Lo specchio onesto della giovinezza") è un monumento della letteratura educativa russa. Il libro fu pubblicato per la prima volta nel febbraio 1717 e poi ristampato molte volte.
Mi chiedo se gli insegnamenti siano rilevanti per i giovani del 28° secolo oggi?
Ecco, ad esempio, alcune regole di condotta tratte dallo "Specchio della giovinezza", tradotte dall'antico russo al moderno:
- Tieniti lontano dal gioco d'azzardo e dal bere.
- Non elogiarti troppo, ma non sminuirti.
- Non andare in giro con la testa bassa e gli occhi bassi. Vai dritto e guarda le persone con gentilezza e allegria.
- Non ruttare o tossire di fronte a un altro.
- Non sputare in cerchio o di lato quando parli con gli altri.
Apparentemente, in ogni generazione, le istruzioni per i giovani sono le stesse, ma al tempo di Pietro I, questo “Specchio”, insieme all'alfabeto, agli insegnamenti aritmetici e religiosi, era in ogni scuola e in molte le case. Cosa ha sostituito questo lavoro ora?
