La bellezza di ogni lingua si rivela nelle sfumature e il russo non fa eccezione. Quando dici "un lavoro ben fatto vale molto", cosa intendi? Indicare la necessità di un pagamento tempestivo a tariffa maggiorata? Ti piacerebbe dimostrare il tuo privilegio aggiungendo due lettere "extra" a una parola nota da tempo? Scopriamolo!
Qual è la differenza tra prezioso e inestimabile?
Andando al mercato, una persona cerca di pianificare le spese in anticipo. Conta i soldi nel portafoglio e sulla carta, studia il programma delle promozioni, prende le carte sconto. E poi cammina tra gli scaffali e guarda: dove costa meno e dove costa troppo. E valuta così il valore materiale di ogni oggetto incontrato! Non gli interessa l'aspetto sociale o culturale. Così, le reliquie degli antichi movimenti religiosi sono spesso vendute a peso, al prezzo dell'oro, da cui si ricavano figurine di divinità e accessori rituali.
Ma in parallelo ci sono cose che non possono essere misurate da nessun sovrano. La loro valutazione adeguata suona ed è scritta come "vale molto!"L'aggiunta di un "-th" in miniatura cambia radicalmente il significato, lo dirige sul piano spirituale. Ora l'oratore esprime la sua disponibilità ad apprezzare qualcosa, ma allo stesso tempo si rifiuta di nominare l'importo per il quale acquisterà. Lascia i rapporti merce-denaro senza il minimo dubbio.
Di cosa puoi parlare in questo modo?
La frase è spesso rivolta a qualcun altro oa un comune oggetto di ammirazione. Condividi semplicemente la gioia a parte il materiale, dandogli il dovuto:
- tovagliolo lavorato a maglia di bellezza;
- salvezza dell'anima;
- sorriso della mamma;
- lacrima del bambino, ecc.
Puoi rintracciare nelle traduzioni in inglese e viceversa a quali significati corrisponde la frase. Tra le opzioni più frequenti troverai:
- significa molto;
- incredibile;
- parla di qualcosa;
- ne è valsa la pena, ecc.
La frase è di per sé neutra, non loda né umilia la persona a cui è indirizzata. Tuttavia, negli ultimi anni c'è stata una propensione verso intonazioni ironiche e persino sarcastiche. In questo caso, l'espressione si rivela beffarda e sembra livellare i meriti di una persona. Ad esempio, "perdere l'intero stipendio in un casinò vale molto" indica chiaramente l'atteggiamento scettico dell'oratore.
Quando e come usarlo?
Distinguere sempre tra una merce e un valore immateriale. Dì "costoso" solo quando chiedi il prezzo e sei pronto a sborsare denaro. Esprimi le emozioni allo stesso tempo in modo vivido, ma senza mescolanza di valutazione. La frase ti permette di ringraziareuna persona per il lavoro svolto e la diligenza e, allo stesso tempo, per non elogiare eccessivamente. Ha un incredibile potenziale educativo.
