È successo che molti eventi storici non solo si stabiliscono negli scritti, negli annali e nelle cronache, ma sono anche saldamente fissati nel discorso dal vivo, e anche le persone che non hanno sentito del reale background delle unità fraseologiche possono usarle. Così accadde con il famoso passaggio di Cesare attraverso il leggendario fiume. Il comandante decise di attraversare il Rubicone, l'idioma rimase nel discorso dei suoi discendenti.
Questo fiume ora si chiama Fiumicino, sfocia nell'Adriatico e scorre tra due città italiane: Rimini e Cesena. Il suo nome nasce da "rubeus" (cioè "rosso" in latino, perché le sue acque scorrono su terreni argillosi). Ora è un piccolo fiume, quasi in prosciugamento, perché le sue acque sono state usate per irrigare i campi per molti secoli. Ma al tempo di Cesare, fu lungo il ruscello rossastro che passava l'allora confine tra l'Italia stessa e una delle terre romane, la Gallia Cisalpina. Gaio Giulio, allora proconsole, comandava la 13a Legione Doppia ed era obbligato a fermarsi in riva al fiume: in fondo il proconsole poteva comandare solo soldati nelle province e non poteva guidare legioni nelle terre d'Italia vera e propria. Questo èsarebbe una diretta violazione della legge e dei poteri del Senato, un reato di Stato e quindi punibile con la morte. Ma, ahimè, non c'era altra scelta.
Poi Cesare combatté per il potere con il Senato di Roma, avendo ricevuto il controllo della provincia della Gallia. Il famoso comandante non decise subito sulle ostilità, poté stipulare vari accordi, purché non vi fosse spargimento di sangue, e addirittura trascinò le trattative con tutte le sue forze, posticipando l'inizio delle ostilità vere e proprie. Tuttavia, i suoi sforzi non hanno portato al successo, troppi volevano la guerra. Il suo avversario era Pompeo, che aveva un enorme esercito romano.
La posizione di Cesare non era particolarmente rosea: il grosso del suo esercito era dietro le Alpi. Servono mosse veloci e scelte decisive, non c'è tempo per aspettare i rinforzi. Pertanto, nel gennaio 49 aC, Gaio Giulio ordinò ai suoi comandanti di attraversare il Rubicone e occupare la città di Armin, che si trovava a sud della foce del fiume. Questa iniziativa lo ha chiamato non solo ad attraversare il Rubicone, il significato di questo passo è stato enorme.
Il brillante condottiero militare riuscì a sconfiggere le forze del Senato e diventare il sovrano e unico sovrano della Città Eterna, perché gli oppositori furono presi dal panico e fuggirono non appena vennero a conoscenza dell'iniziativa di Cesare. Per lui, questa transizione è stata anche un evento fatale.
Se credi alla storia dello storico Svetonio, dopo aver deciso di attraversare il Rubicone, il comandante disse addirittura: "Il dado è tratto". Dopo la vittoria ci riuscì Gaio Giulio Cesareconquistare non solo l'amore della gente, ma anche creare uno stato potente che è durato altri cinquant'anni.
Da allora, l'espressione "attraversare il Rubicone" è diventata uno slogan, che significa compiere un atto decisivo, prendere una decisione fatale. Cioè, questa è una sorta di passo significativo, che divide per sempre gli eventi in "prima" e "dopo", cambiando radicalmente lo stato delle cose. Non si torna indietro dopo una decisione del genere. L'espressione è piuttosto antica, comune in molte lingue del mondo.
