Una parola in una lingua ha un certo significato lessicale, che si rivela in una situazione specifica. Spesso le parole acquistano un significato o un altro solo quando entrano in connessioni grammaticali e logiche con altri lessemi. Si tratta di combinazioni stabili di parole, dove queste ultime, connettendosi tra loro, formano un nuovo unico significato.
Combinazione lessicale di parole
Nel discorso, le parole non appaiono isolate, ma circondate da altre parole con le quali devono essere combinate lessicalmente, grammaticalmente, logicamente. Ad esempio, la parola fiore richiede accordo di numero, genere e caso, cioè l'aggettivo o participio deve essere maschile, stare al singolare e al nominativo: fiore di bosco. Se usi un aggettivo che non ha un significato appropriato (fiore nuvoloso), la compatibilità lessicale delle parole viene violata.
Le combinazioni stabili di parole sono un collegamento assoluto, in cui non è consentita la sostituzione di componenti. Quindi, la combinazione di un raggio di sole significa "raggio di sole riflesso". Se unsostituisci un componente di questa combinazione, allora perderà il suo significato (combinazioni giornata di sole, coniglietto codardo non hanno più il significato indicato). In una parola, la compatibilità lessicale delle parole nelle espressioni insiemi è assoluta e tradizionale.
La compatibilità semantica delle parole, cioè semantica, è geneticamente inerente ai parlanti nativi. Intuitivamente si sente la possibilità di usare la frase meleto e la variante comica meleto.
Fraseologismi
Ci sono molte parole che richiedono componenti specifici accanto a loro. Succede che il motivo per limitare la compatibilità di una parola risiede nel suo attaccamento a un determinato ambiente: si tratta di combinazioni stabili di parole, sono chiamate unità fraseologiche in un modo diverso. Questo è il termine del linguista francese Charles Bally, che significa "frase-parola".
Discussioni tra linguisti
La scienza che studia la struttura e le caratteristiche delle unità fraseologiche è chiamata fraseologia. I linguisti stanno discutendo la questione del suo volume. Ci sono disaccordi nella giustificazione teorica delle unità fraseologiche. In alcuni gruppi di linguisti, tutte le combinazioni stabili di parole fissate nella lingua sono chiamate in questo modo. Le osservazioni lessicografiche consentono di giudicare diversi approcci a questo problema. Si considerano fraseologismi solo quelle combinazioni stabili in cui il significato non viene interpretato descrivendo le singole componenti.
Quindi, i modi di dire per affinare i fronzoli o volare tra le nuvole non possono essere spiegati dalla descrizione di ogni parola. Una combinazione indivisibile e consolidata è il significato di tali costruzioni.
Molti linguisti non includono detti, aforismi, cliché del discorso come frasi fraseologiche. Credono che le unità fraseologiche (combinazioni stabili di parole) siano quelle combinazioni che equivalgono a una parola.
Classificazione Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, un eccezionale linguista russo di fama mondiale, ha descritto in dettaglio combinazioni stabili di parole in lingua russa e le ha classificate. Nelle sue opere, le unità fraseologiche sono divise in unioni fraseologiche (in re altà idiomi), unità fraseologiche e combinazioni fraseologiche. Nikolai Maksimovich Shansky ha ampliato la classificazione di Vinogradov evidenziando un gruppo di espressioni fraseologiche.
Fusioni
Le raccolte sono combinazioni la cui semantica è chiara solo in una connessione specifica. Il significato delle componenti del linguaggio separatamente non è assolutamente visibile.
La semantica delle adesioni non è uniforme, miracoli al setaccio, lanciare un guanto, battere i pollici, a portata di mano e altri non possono essere spiegati dall'interpretazione di ogni parola. Il significato degli idiomi deriva dalla fusione tradizionalmente stabilita. La formazione delle unità fraseologiche è un lungo processo storico in attolingua specifica.
Le personificazioni della storia della lingua sono combinazioni stabili di parole. Esempi di tali adesioni: a capofitto, in un pasticcio, come bere per dare. Sono difficili da tradurre perché non sono motivati dal significato di ogni parola. Le giunzioni non possono riorganizzare le parole o sostituire i componenti.
Unità
Le unità fraseologiche, a differenza delle fusioni, sono costituite da componenti semanticamente motivate. Il loro significato indivisibile si basa sulla somiglianza metaforica di una delle parole con il significato dell'intera unità fraseologica. Il fraseologismo seppellire il talento nel terreno significa "sprecare invano le tue forze", è spiegato da una metafora: seppellire nel terreno - "nascondi, nascondi". Le unità fraseologiche sono meno idiomatiche delle fusioni. L'unità può essere diluita in altre parole, a volte uno dei componenti può essere sostituito. Ad esempio, in un'unità fraseologica per chiamare picche a picche, il pronome viene talvolta sostituito: call a picche a picche. Le unità fraseologiche sono dette espressioni idiomatiche.
Combinazioni
La semantica delle combinazioni fraseologiche è costituita dai significati di tutte le componenti che compongono un'espressione stabile. Allo stesso tempo, in combinazione c'è sia una componente libera che una vincolata. L'insieme dei valori di ciascuno di essi rivela un unico significato dell'espressione. Ad esempio, l'unità fraseologica nemico giurato include la parola allegata nemico giurato e libero. Anche in combinazione amico intimo, situazione delicata, gelo pungente, denti scoperti e altro.
Espressioni
Parole fraseologiche selezionate da N. M. Shanskyle espressioni sono unità fraseologiche costituite da parole libere. Non ci sono elementi correlati qui. Spesso le espressioni fraseologiche sono simili a cliché, proverbi, slogan e aforismi.
Ad esempio, tutte le età sono sottomesse all'amore, tutto il meglio, finché non ci incontreremo di nuovo, non un giorno senza una linea. Nel processo del parlato, le espressioni fraseologiche non sono inventate da chi parla, ma sono emesse dalla memoria.
Fraseologismi in inglese
Il ricco fondo di fraseologia inglese, che per secoli è stato rifornito di numerosi prestiti dal latino, tedesco, francese, spagnolo, è di particolare interesse per i linguisti. La conoscenza della fraseologia di una lingua straniera mostra il livello del traduttore. L'elevata qualifica di tale specialista aiuta a evitare fraintendimenti linguistici.
Le combinazioni stabili di parole in inglese possono essere suddivise secondo la classificazione di VV Vinogradov. Le fusioni fraseologiche sono le più difficili da tradurre, poiché le parole incluse nella sua composizione sono collegate. La semantica di tali costruzioni deriva dal significato generale.
Ad esempio, calciare il secchio non è letteralmente tradotto come calcio e secchio. Qui, le parole, comunicando tra loro, danno un significato speciale, che può essere tradotto dall'unità fraseologica russa allungare le gambe.
Le unità fraseologiche in inglese esistono parallelamente alle omonime libere espressioni. Ad esempio, tenere un cane e abbaiare comeunità fraseologica ha il significato di "fare il lavoro di un salariato". La traduzione di un'omonima combinazione libera significa "avere un cane che abbaia al suo proprietario". L'elevata espressione delle unità fraseologiche è una caratteristica della lingua inglese.
Le combinazioni fraseologiche consentono la sostituzione di uno dei componenti. Questi includono parole con un significato fisso e quelle libere. Il fraseologismo per avere una scappatoia, permettendo l'omissione della componente, è tradotto dalla combinazione russa per essere salvato per miracolo. Questo gruppo di unità fraseologiche è il più facile da tradurre grazie all'inclusione di combinazioni tratte dalla mitologia, dalla Sacra Scrittura (fatica di Sisifo, pomo di Adamo e tallone di Hilles, filo di Arianna, mela della discordia e altri).
Proverbi inglesi, detti senza significato allegorico sono espressioni fraseologiche. Sono costituiti da parole con significati liberi, ma sono tradizionalmente riproducibili: molti uomini molte mente è tradotto dall'espressione fraseologica russa quante persone, tante opinioni.
Fondo fraseologico
Le unità fraseologiche per origine possono essere storiche (originali) e prese in prestito. Le interruzioni sono spesso combinazioni stabili di parole con pronomi negativi, con arcaismi e storicismi. Ad esempio, non c'è niente da coprire; proprio niente; nessuno è dimenticato, niente è dimenticato; con il passaparola; nel seno della natura; uno come un dito; allevare un cantone; non un bast.
Le parole in prestito sono considerate combinazioni di parole così stabili,che è entrato nella lingua in forma finita, spesso senza traduzione. I modi di prendere in prestito le unità fraseologiche sono diversi. La mitologia, la letteratura antica, la Sacra Scrittura, i capolavori della letteratura mondiale portano nella lingua combinazioni stabili di parole. Esempi di unità fraseologiche tratte dalla lingua latina: alma mater, idea fissa, tete-a-tete. La Bibbia ha dato espressioni stabili come il figliol prodigo, l'agnello di Dio, il lupo travestito da agnello, lavati le mani e molti altri. Dalle opere di narrativa, le espressioni sono state trasferite al fondo fraseologico della lingua russa, ma c'era un ragazzo? (M. Gorky), i nostri fratelli minori (S. Yesenin), distribuzione di elefanti (M. Zoshchenko).
Usare modi di dire nel parlato
Il discorso di chi parla, che fa ampio uso di espressioni fraseologiche, suona brillante, bello ed espressivo. I fraseologismi enfatizzano la fluidità di una persona in una parola, mostrano il livello della sua educazione. La conoscenza della fraseologia e l'uso appropriato di espressioni prestabilite parla della perfezione della competenza linguistica.
La capacità delle unità fraseologiche di rendere il discorso più figurativo e vivace è apprezzata da giornalisti, scrittori, politici, diplomatici e rappresentanti di altre professioni legate all'attività comunicativa e all'impatto del discorso. Gli scrittori spesso modificano le unità fraseologiche, aggiungendovi componenti, spesso epiteti, il che rende il discorso ancora più figurativo ed espressivo. Il significato di stabili combinazioni di parole diventa ironico quando si sostituisce parte di un fatturato stabile.
La contaminazione delle unità fraseologiche è usata dai pubblicisti intitoli di articoli, saggi, reclami. Le espressioni modificate si riferiscono a un gruppo separato di unità fraseologiche - occasionalismi.
Dizionario fraseologico
Quando si utilizzano combinazioni stabili di parole, è necessario conoscerne esattamente la semantica, tenere conto dell'originalità stilistica. Errori associativi nell'uso delle unità fraseologiche, quando il componente è chiamato in modo errato, sostituito da un paronimo o una parola simile nel suono (perdersi d'animo, almeno graffiare), parlano di ignoranza della storia della lingua e dell'etimologia della lingua. L'uso scorretto e inappropriato delle espressioni fraseologiche cambia radicalmente il significato dell'affermazione, la distorce, la rende ridicola (hanno cantato il loro canto del cigno, hanno mandato i diplomati nel loro ultimo viaggio). I dizionari fraseologici aiutano a evitare tali errori. Danno un'interpretazione dell'unità fraseologica, spiegano l'origine, danno parole ed espressioni sinonimi. Le edizioni bilingue e multilingue forniscono una traduzione equivalente.
