In russo ci sono molte parole prese in prestito dal francese nel XVIII e XIX secolo, ad esempio pavimento, atelier, sostituto, paralume, signora, ecc. Il significato della parola "madame" a prima vista sembra ovvio, ma ancora non sarebbe superfluo conoscere la sua storia.
Etimologia del termine
Ma dame ("la mia signora") - è così che i trovatori medievali si sono rivolti all'argomento della loro passione nel periodo d'oro dei testi di corte. Il francese antico ma dame, a sua volta, deriva dall'espressione latina mea domina, ed è tradotto in russo come "mia signora".
Più tardi questa parola iniziò a essere scritta insieme (madame), e nel discorso orale veniva usata prima del cognome quando si riferiva a una donna sposata, ad esempio Madame Lecoq. Tuttavia, non tutte le donne francesi sposate potevano contare su un trattamento così educato: tali cerimonie non venivano osservate nei confronti della gente comune.
Il significato della parola "madame" non si limitava a riferirsi a mogli aristocratiche o borghesi, in alcuni casi svolgeva il ruolo di titolo quando si trattava di donne di sangue reale. Così, la figlia di Luigi XI, Anna di Francia, è spesso citata nei documentiproprio come la signora.
Nel 18° e 19° secolo, questa parola iniziò ad essere usata nell'impero russo come indirizzo a una donna sposata. Nella storia "Trouble", ad esempio, Cechov ha scritto:
E, dicendo qualcos' altro, Madame Kushkina fece frusciare il suo treno e se ne andò.
Inoltre, questo termine era usato in relazione ai proprietari di case di moda, pensioni o governanti straniere, cosa che troviamo conferma nel racconto di Pushkin "La giovane donna-contadina":
Sua figlia aveva una signora inglese.
Cosa significa oggi la parola "Madame"
Nel tempo, qualsiasi lingua si evolve, quindi il significato di alcune parole in essa contenute potrebbe cambiare. Al giorno d'oggi, il termine "madame" ha acquisito una connotazione ironica nella lingua russa. È così che chiamano una donna anziana che si considera troppo importante: "Una certa signora di Mosca di 50 anni farà causa ai dipendenti di un ufficio immobiliare".
Un altro esempio è il famoso successo di Pugacheva A. "Madame Broshkina", che canta di un divorziato di mezza età rotto.
Oltre al significato ironico, oggi c'è dell' altro: nel giornalismo russo ci sono nomi presi in prestito dall'inglese per incarichi ricoperti da donne: Madame President, Madame Speaker.
