"Le palpebre di Ared" - che tipo di frase è questa? Non è così facile rispondere a questa domanda, perché la fraseologia nel discorso dal vivo è rara. Tuttavia, proveremo a far fronte al compito oggi.
"Palpebre" è una forma obsoleta di "età"
La prima associazione quando una persona sente "palpebre" è "occhi". Ma in questo caso, il vero significato dell'espressione "palpebre di Ared" non ha nulla a che fare con gli occhi. A quei tempi, che nessuno ricorda più, a parte libri e storici, i nomi plurali avevano altre desinenze. E ora, quando il lettore moderno vede le "palpebre", viene fuori la confusione. Tuttavia, è facile da risolvere.
È noto che alcuni eroi biblici vissero a lungo secondo gli standard odierni (e secondo qualsiasi calcolo). Ad esempio, Matusalemme visse 969 anni e Noè 950. Il fraseologismo non si concentra su di loro, ma su Jared, che, a sua volta, visse 962 anni.
Ma non fidarti troppo dei numeri, perché:
- Poiché la Bibbia è una fonte antica, potrebbe raggiungerci con varie distorsioni.
- Non dimentichiamo che queste sono storie, e le storie di solito abbelliscono la re altà.
Usa
Ma, a rigor di termini, una persona ha bisogno della storia dell'espressione solo per lo sviluppo generale (a meno che non entri nell'ambiente di noiosi filologi torturatori). E per mostrare l'erudizione, una persona deve conoscere esattamente il significato, quindi, quando qualcuno dice "Le palpebre di Ared", intende per molti anni. Se con l'aiuto della fraseologia si congratulano, allora vogliono vivere una lunga vita. Inoltre, l'espressione è usata come affermazione del fatto della longevità. Ad esempio: "Ha vissuto attraverso le palpebre di Ared".
Un dettaglio curioso: esiste una versione secondo cui l'età dei fegati lunghi biblici è stata calcolata non in anni, ma in mesi. Se accettiamo questa versione, il percorso di vita degli antichi eroi, o meglio la sua lunghezza, non farà più vacillare l'immaginazione.
"Uomo del bicentenario" e idioma
Per assimilare meglio il materiale, gli insegnanti consigliano di fornire esempi vividi e memorabili. Sembra una buona raccomandazione. Pertanto, per illustrare l'espressione "palpebre arediane" (il significato non è più un mistero per il lettore), è adatto il film "Bicentennial Man" (1999). Inoltre, i problemi dell'umanità, della longevità e della tecnologia sono interconnessi in esso. Il film racconta di un robot che, a causa di un errore del software, voleva diventare un uomo. Non rovineremo l'impressione del film per i futuri spettatori, diremo solo che menziona il biblico Matusalemme dal fegato lungo e l'eroe ha anche vissuto molte avventure durante il tempo che gli è stato assegnato sulla terra.
