Quanto significa per noi la parola… La nostra lingua non è un organo fisico, ma comunque una parte inanimata del nostro corpo, senza la quale sarebbe molto difficile per noi vivere, quasi come senza un'anima. Usiamo le parole per esprimere i nostri sentimenti e insegnare ai bambini, comunicare con i vicini e viaggiare per il mondo. Noi e la lingua siamo cose inseparabili.
Storia
La formazione della lingua ha coinvolto non solo molte persone, ma molte generazioni, apportando modifiche e correggendo il linguaggio in base alla situazione e agli eventi che si svolgono intorno a loro. Possiamo tranquillamente dire che ognuno ha una storia - senza eccezioni - parole. L'influenza di quei popoli che erano vicini alla popolazione di lingua russa sul suo discorso è enorme. La società viveva, collaborando attivamente. Il commercio e l'arte, la scienza e la guerra hanno contribuito a questo. Tutto ciò che l'umanità ha vissuto per centinaia di migliaia di anni si riflette nella nostra lingua. Trasmesse dai nostri antenati attraverso il linguaggio, strati di informazioni si trovano in parole banali familiari fin dall'infanzia.
Domanda
Unodi cui "materasso". O "materasso"? Come scrivere correttamente questa parola? Un paio di decenni fa nessuno avrebbe avuto dubbi, la scuola aveva regole rigide per scrivere questa parola. Ora è tutto più semplice. O più difficile?
Non puoi dirlo subito. L'abolizione delle regole rigide, in teoria, dovrebbe rendere il linguaggio più facile, ma era così. Non tutti sanno scrivere una parola banale, a prima vista. Ci sono sempre più persone che dubitano della propria conoscenza. Allora qual è la risposta corretta: "materasso" o "materasso"?
Risposta
La risposta è oscenamente banale. Giusto e così e così. Scrivi come vuoi. Ecco come le nuove regole della lingua russa interpretano la grammatica. D'accordo, un'affermazione alquanto vaga per noi. Da scuola siamo abituati al fatto che ogni parola ha un'ortografia chiara e non dovrebbero esserci improvvisazioni.
È questa sfumatura che ha creato tante difficoltà agli stranieri che cercano di imparare la nostra lingua. Non il rapporto tra pronuncia e ortografia introduce molti nello stupore. Le parole del vocabolario che devono essere apprese a centinaia riempiono il cervello di informazioni difficili da non confondere per uno straniero.
Cronologia
Ma torniamo alla domanda posta prima: come si scrive "materasso" o "materasso"? Quale lettera mettere alla fine della parola che denota una morbida biancheria da letto? Forse il contesto c'entra qualcosa? Perché nel nostro discorso scritto è diventato possibile scrivere la parola in due versioni, risponderemo più avanti, e ora una breve digressione nella storia della parola che è apparsanel nostro discorso relativamente di recente (da un punto di vista storico).
Pietro I
Per quanto paradossale possa sembrare, ma il più famoso innovatore russo non avrebbe potuto farlo qui. Pietro I, che ha cambiato il paese, costretto a radersi la barba, ha chiesto che si cambiasse la decorazione delle camere da letto. Così, insieme alla moda europea, l'interior design è entrato nelle nostre vite. Prima di allora, in Russia era consuetudine dormire per terra (panca di legno). Fino all'epoca di Pietro il Grande non si usavano materassi di piume o materassi imbottiti. Tutto era semplice e conciso. In tutta onestà, va detto che anche dopo le innovazioni di Peter, questo attributo della biancheria da letto non è entrato in tutte le case. I contadini comuni continuarono a passare la notte su panche e stufe fino al XX secolo. Questa materia è diventata obbligatoria per le persone della classe superiore. Lo riempivano il più delle volte con piumino di cigno ed era molto costoso. Un materasso o un materasso, in questo contesto non così significativo, era considerato un elemento indispensabile incluso nel corredo della dote di qualsiasi sposa facoltosa.
Periodo olandese
È facile intuire che Peter abbia preso in prestito questa parola, così come l'argomento stesso, dall'olandese, più precisamente dai Paesi Bassi, dove ha studiato cantieristica. Vi visse abbastanza a lungo da apprezzare tutto il fascino della morbida biancheria da letto contenente rafia (corteccia di tiglio), capelli o lana. Potrebbero anche contenere paglia o fieno nelle loro viscere. In generale, era qualcosa che veniva messo sul letto per dormire. Un altro termine attivamente utilizzato in relazione a questo argomento era la parola "materasso". In russolingua, aveva un altro significato che non aveva nulla a che fare con il sonno e il comfort. Quindi hanno designato uno dei tipi di armi da fuoco. Sembra che per questo motivo la parola non sia stata assegnata a lettiera, lasciando il posto a una parola di origine straniera.
Nella lingua dei Paesi Bassi, la parola è scritta come matras. È da questa parola che è nato il nostro “materasso”. Questo tipo di prestito è chiamato traslitterazione, quando la parola viene introdotta nella lingua sotto forma di un termine riscritto in lettere russe. Cioè, poiché alla fine della parola olandese (olandese) c'è una lettera "s", è anche nella nostra parola "materasso".
Periodo tedesco
Da quanto sopra, possiamo concludere che è corretto scrivere un materasso. Oppure va bene anche un materasso? Dopotutto, è stato con la "c" alla fine che Dahl ha introdotto questa parola nel suo dizionario. Come mai? La risposta è proprio lì nella storia. E per essere completamente esatti, quindi in un numero enorme di tedeschi che sono venuti nel nostro paese dopo che Pietro I ha "tagliato" una finestra sull'Europa. Naturalmente, un'enorme influenza è stata esercitata sulla lingua e c'è stato un adeguamento a ciò che è stato introdotto in precedenza. Il fatto è che il tedesco e l'olandese hanno la stessa base, ovvero sono le lingue del gruppo germanico occidentale, il sottogruppo germanico meridionale. La differenza, in linea di principio, è insignificante, il più delle volte a causa del dialetto. Si dice un po' rudemente, più precisamente, troppo estesamente, ma il principio è vero. La prova di ciò è la parola "materasso". O un "materasso", quello che vuoi. In tedesco si scrive Matratze. È chiaro che c'è una differenzasolo alla fine. Nella versione tedesca, tze non è altro che "ts" in russo. In questo caso, i linguisti hanno utilizzato un tipo di traduzione leggermente diverso, ovvero la trascrizione. O, come viene anche chiamato, fonetico. Cioè, i tedeschi, pronunciando la parola olandese "materasso" a modo loro, mettono la lettera "ts" alla fine, non "s".
Questa incoerenza ha fuorviato coloro che una volta compilavano dizionari e sistematizzavano informazioni sulla lingua russa. Quindi in diversi dizionari sono apparse entrambe le forme di scrittura di questa parola. Pertanto, non fa differenza cosa copri con le lenzuola a casa: un materasso o un materasso. L'ortografia ti consente di utilizzare entrambe le forme nel parlato. Tutto per la nostra comodità.
