Molti laureati delle università di lingue si cimentano come insegnanti della loro lingua madre. Il russo come lingua straniera è di interesse per coloro che ne hanno bisogno per attività professionali di successo, così come per coloro che sono affascinati dalla cultura unica e sognano di visitare la Russia. Pertanto, molti laureati della Facoltà di Traduzione si cimentano nell'insegnare agli stranieri la saggezza dei grandi e dei potenti.
Avanzamento tecnologico e diploma di traduzione: basta per insegnare il russo come lingua straniera?
Internet offre molte opportunità a questo riguardo. Disponibilità di informazioni nella lingua target, piattaforme per l'apprendimento di quasi tutte le lingue, comunicazione con gli stranieri tramite Skype: tutto questo poteva essere immaginato solo vent'anni fa. Ma imparare una lingua straniera anche a un livello vicino a un madrelingua non è sufficiente per insegnare il russo come lingua straniera. Le specializzazioni di un traduttore e di un insegnante non sono l'unica condizione per questo.
Domande insidiose sulla grammatica russa
Il fatto è che i madrelingua di una lingua, e specialmente di una così sfaccettata come il russo, la usano a novantanovepercentuale dei casi inconsciamente. Insegnare il russo come lingua straniera è più difficile di quanto sembri a prima vista. Quali regole regolano l'uso dell'una o dell' altra forma grammaticale, unità lessicale, segno di punteggiatura: un russo non solo non pensa a tutto questo, ma nella maggior parte dei casi non lo spiega. "Perché la finestra è grande e il cielo azzurro, perché entrambe queste parole sono neutre?" - chiederà uno straniero sorpreso. Cosa rispondergli e come trovarsi in questa situazione? Solo una conoscenza approfondita delle regole può aiutare, e stabilite in modo tale che sia comprensibile sia per l'inglese che per il malese.
E queste domande sorgeranno in ogni lezione più di una volta. Il russo come lingua straniera è una disciplina che richiede uno studio separato.
Problemi imprevisti per chi è interessato al russo
In effetti, molti stranieri hanno difficoltà a trovare un insegnante qualificato di russo come lingua straniera. Una volta che inizieranno a studiare con un madrelingua russo, scopriranno presto che parlare correntemente il russo dalla nascita non garantisce lezioni chiare con spiegazioni logiche delle regole.
Pertanto, tutto ciò che può essere consigliato agli studenti di lingue straniere o semplicemente a coloro che hanno iniziato ad insegnare è lo studio del russo come lingua straniera. Infatti, diventando insegnante di russo per stranieri, una persona riscopre le regole e gli schemi della sua lingua madre.
