La scrittura della lingua russa si basa sulla scrittura cirillica. Tuttavia, la maggior parte delle lingue del mondo usa l'alfabeto latino per questo. Più avanti nell'articolo ti diremo come scrivere correttamente in lettere latine. Questa è un'abilità molto importante che può tornare utile in qualsiasi situazione. Ad esempio, devi essere in grado di scrivere correttamente il tuo nome in latino quando viaggi all'estero.
Storia dell'alfabeto latino
Storicamente, l'alfabeto latino è diviso in una versione arcaica e una classica. Il primo di questi è molto simile alla lingua greca, da cui probabilmente ha avuto origine.
L'alfabeto originale consisteva di 27 lettere, alcune delle quali praticamente inutilizzate. La composizione dello stesso alfabeto classico comprendeva 23 lettere. Il latino era la lingua ufficiale nell'antica Roma e, grazie all'espansione romana, questo alfabeto si diffuse. Nel processo di sviluppo storico, all'alfabeto latino furono aggiunte molte altre lettere e al momento il "basicAlfabeto latino" ha 26 lettere ed è identico all'inglese moderno.
Tuttavia, quasi tutte le lingue che usano l'alfabeto latino oggi hanno i propri caratteri latini aggiuntivi, come la lettera "spina" (Þ), usata in islandese. E ci sono molti esempi di tale espansione dell'alfabeto latino.
E come scrivere lettere latine maiuscole incluse nell'"alfabeto latino di base"? Ci sono diverse regole. E secondo loro, alcune lettere maiuscole sono copie più piccole di quelle maiuscole, mentre alcune lettere sono leggermente diverse.
Latino russo
I primissimi casi di utilizzo dell'alfabeto latino per la scrittura delle lingue slave orientali risalgono al periodo tra il XVI e il XVII secolo, quando l'alfabeto latino apparve nei documenti del Granducato di Lituania e del Commonwe alth.
Più tardi, già sul territorio dello stato russo, è stata più volte sollevata la questione di cambiare l'alfabeto cirillico con l'alfabeto latino. All'inizio, questa idea venne a Pietro I, che, sullo sfondo delle trasformazioni economiche del pregiudizio europeo, concepì anche la riforma della lingua. Tuttavia, Peter non ha mai realizzato questo desiderio.
Le richieste di cambiare l'alfabeto nel 19° secolo aumentarono ulteriormente. I rappresentanti del movimento degli "occidentalisti" lo hanno particolarmente sostenuto. E ancora, non c'è stato alcun cambiamento nell'alfabeto. Dopotutto, gli oppositori dell'alfabeto latino avevano molti sostenitori. Compreso il ministro Uvarov, l'autore della teoria della nazionalità ufficiale. L'introduzione dell'alfabeto latino, secondo gli oppositori del passaggio, significherebbe la perditaunicità culturale.
Dopo la Rivoluzione d'Ottobre, i bolscevichi progettarono di tradurre tutte le nazionalità in latino. Sono state proposte diverse opzioni per la lingua russa. Tuttavia, il periodo di "latinizzazione" finì rapidamente e la leadership dell'URSS iniziò, al contrario, a tradurre tutte le lingue in cirillico. Successivamente, la questione del cambio dell'alfabeto in URSS è stata chiusa.
Dopo la caduta del regime comunista, è stata più volte sollevata anche la questione della circolazione parallela dell'alfabeto cirillico con quello latino, come in Uzbekistan, ma l'opinione pubblica ha bloccato tali proposte. Nonostante tutta l'ambiguità di questo problema, l'introduzione dell'alfabeto latino potrebbe essere utile per la lingua russa. Ciò lo renderebbe aperto a un'ulteriore espansione culturale. Ma l'introduzione dell'alfabeto latino in russo ha un piccolo segno negativo: sarà difficile per le generazioni più anziane capire come scrivere in lettere latine.
Traslitterazione dal cirillico al latino
Non ci sono regole unificate per la traslitterazione dal cirillico al latino. Tuttavia, un certo standard è attualmente utilizzato nella Federazione Russa, seguita dai dipendenti del Servizio federale di migrazione.
Di tanto in tanto viene criticato, ma accettato come ufficiale. Sostituisce le lettere con frasi che non sono nell'alfabeto latino: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Il resto delle lettere sono in re altà identiche alle loro controparti latine.
Come scrivere il cognome e il nome in lettere latine
Di solito è necessario eseguire questa procedura al ricevimentopassaporto o visto straniero. Tutti i documenti che richiedono la traslitterazione sono compilati secondo la norma ISO 9, seguita dal Servizio federale di migrazione. Secondo questa regola, i cognomi vengono tradotti in latino. Ti offriamo una scala di traslitterazione.
Grazie a questa tabella, qualsiasi parola scritta in cirillico può essere scritta in latino. Ad esempio, Ivanov Ivan Ivanovich in latino sarà Ivanov Ivan Ivanovich.
Conclusione
Le controversie su quale alfabeto ha bisogno la lingua russa non si placano abbastanza a lungo. Ciascuna delle opinioni ha i suoi vantaggi e svantaggi. Le discussioni sono in corso nel nostro paese da secoli e non c'è ancora una fine in vista. Tuttavia, essere in grado di scrivere in lettere latine è un'abilità piuttosto importante. Può essere utile per ottenere un passaporto straniero, visto, documenti in altri stati.
In questo articolo, abbiamo mostrato come scrivere il tuo nome e cognome in latino. Ma non è tutto. Usando la tabella qui fornita, puoi scrivere qualsiasi parola cirillica in latino. Ci auguriamo che dopo aver letto questo articolo tu abbia capito come scrivere in lettere latine.
