Ai nostri tempi, conoscere l'inglese è, se non necessario, molto, molto desiderabile. Dopotutto, se vuoi viaggiare all'estero o comunicare con partner commerciali di altri paesi, non puoi farne a meno! O forse hai bisogno di leggere la letteratura in originale per lavoro, o sei uno specialista alle prime armi e hai intenzione di trovare un lavoro nell'ufficio di un'azienda straniera: questi sono anche motivi per iniziare ad aumentare le tue conoscenze in questo momento. Inoltre, questa lingua non è difficile, è del tutto possibile imparare e consolidare la sua grammatica di base in poche settimane di studio intensivo e nel tempo il tuo vocabolario verrà reintegrato. Oggi, il nostro articolo tratta una sezione molto interessante: gli idiomi della lingua inglese. Questa non è una categoria grammaticale, ma piuttosto lessicale, dopo averla letta attentamente, amplierai la tua conoscenza della lingua e potrai anche svolgere una conversazione con uno stranieroavversario al livello corretto: colorato e a suo agio. Quindi, un idioma è un giro di parole che si è stabilito nella vita di tutti i giorni, che si svolge solo in una determinata lingua, e il cui significato semantico non è la totalità dei significati di quegli elementi (parole) di cui è costituito. Una definizione piuttosto difficile sembra molto più semplice in pratica.
Imparare modi di dire in inglese
Come accennato in precedenza, queste espressioni riflettono le specificità di una lingua particolare. Si formano sotto l'influenza della cultura, della vita, degli usi e costumi di qualsiasi nazionalità. Cioè, un idioma non è una parte separata della lingua inglese, che puoi usare o meno a piacimento, ma una parte molto significativa del suo vocabolario. Possono essere usati non solo quando si comunica con amici o colleghi, ma sono anche usati al più alto livello e nella narrativa - nella poesia e persino nelle traduzioni della Bibbia. Ci sono diverse migliaia di espressioni simili nella lingua inglese. Ovviamente non è necessario impararli tutti, anche i madrelingua difficilmente li ricordano tutti. Ma qui ci sono quelli più usati che devi conoscere, perché la loro presenza nel tuo discorso parlato o scritto aumenterà notevolmente la tua capacità di esprimere chiaramente i pensieri nella lingua dei tuoi partner. Quindi, abbiamo scoperto che un idioma non è solo un elemento dello slang, ma anche una parte dello stile formale di comunicazione. Pertanto, diamo un'occhiata alle espressioni di uso frequente, che per comodità sono formate in una tabella e fornite con una traduzione.
| Idioma | Significato e traduzione |
| (essere) impegnato come un'ape | essere estremamente occupato (in russo c'è anche un'espressione simile "lavorare come un'ape") |
| su tutta la linea | includi assolutamente tutti (o tutti) |
| conta-fagioli | un contabile, non la persona che, come Cenerentola, conta il numero di fagioli |
| porta il giorno | vinci qualcosa con assoluto successo |
| affari di scimmie- | cattivo comportamento, stupidaggini |
| (qualcosa o qualcuno) buono come l'oro | buono, obbediente (per esempio, un bambino) (in questi casi diciamo "vale il suo peso in oro") |
| non è la mia tazza di tè | (qualsiasi cosa) non sono affari miei o oggetto |
| è in bianco e nero | una domanda chiara e diretta senza insidie (questo idioma è molto popolare negli affari, specialmente quando si parla di contratti) |
| essere verdi di invidia | in senso figurato, ovviamente, "diventare verde d'invidia" (questo è un raro caso di traduzione letterale di un idioma) |
| una volta nella luna blu | abbastanza raramente, una volta ogni mille anni |
| Un pilota della domenica | Non è un pilota molto abile e pessimo (esatto, non, letteralmente, un autista che guida un'auto la domenica) |
| formaggio grosso | leader, persona importante, VIP |
| mangia corvo | ammetti i tuoi errori (questo idioma ha proprio un tale significato, quindi non sorprenderti se il tuo amico o socio in affari di lingua inglese potrebbe chiederti di "mangiare il corvo" (cioè riconoscere gli errori del passato)) |
| aggiungi carburante alla fiamma | rafforzare qualsiasi situazione (solitamente negativa), in altre parole, aggiungere benzina al fuoco |
| essere colpiti dal freddo | prendere un raffreddore, essere un raffreddore |
| avere una farfalla nello stomaco | per provare una sorta di sentimento forte, anche se il più delle volte questo idioma è usato nel significato di "innamorarsi" |
Si consiglia vivamente di imparare a memoria cosa significa questo o quell'idioma. Questo ti aiuterà a evitare malintesi con i tuoi amici, colleghi o partner commerciali di lingua inglese. Inoltre, usando queste espressioni nei tuoi dialoghi o nella tua corrispondenza, puoi passare per una persona erudita ed eloquente. A proposito, se hai intenzione di imparare una lingua a un livello sufficientemente alto, è molto utile acquisire un dizionario di modi di dire. Ogni pubblicazione contiene circa 8mila espressioni con traduzione e informazioni dettagliate sui casi in cui viene utilizzata questa o quella frase. Questa è una lettura piuttosto interessante e utile, in quanto consente di comprendere meglio la struttura della lingua e di comprendere meglio le caratteristiche culturali inerenti ai madrelingua inglesi.
