In qualsiasi lingua ci sono unità fraseologiche, la cui comprensione del significato causa molti problemi agli stranieri. Per tradurli, bisogna cercare analoghi in altre lingue. Ad esempio, scopriamo il significato dell'unità fraseologica "carne da cannone". Inoltre, considera la sua storia e quali opzioni ha questo idioma in altre lingue.
Cosa significa l'espressione "carne da cannone"
Questa unità fraseologica nel mondo moderno è chiamata un soldato le cui vite non sono assolutamente apprezzate dalla leadership. Queste persone vengono spesso inviate in missioni di combattimento con un' alta probabilità di esito fatale. Inoltre, un tale finale è solitamente noto al loro comando.
Oltre ai militari, nel mondo moderno, l'idioma "carne da cannone" è spesso usato anche dai giocatori (giocatori nei giochi per computer). Quindi chiamano personaggi deboli, ma numerosi, che non è un peccato mandare al massacro del nemico per indebolirlo o distogliere l'attenzione.
Come si chiama questa frase negli scacchi
Oltre agli affari militari e ai giochi per computer, l'idioma "carne da cannone" insi usano anche gli scacchi.
In questo gioco antico e complesso, tutte e otto le pedine sono chiamate così. Hanno un nome simile a causa del fatto che durante il gioco vengono sacrificati più spesso di altri. Questo viene fatto per salvare pezzi più potenti o superare in astuzia l'avversario e attaccare il suo re. Solo una cosa piace in questa situazione: sebbene i pedoni siano carne da cannone, sono gli unici di tutti i pezzi che hanno l'opportunità di ottenere le abilità della regina.
Etimologia di questo fraseologismo
L'espressione "carne da cannone" non appartiene agli slavi originali, come "metti i denti sullo scaffale" o "batti i secchi". Apparve per la prima volta in inglese nel XVI secolo.
Il capostipite di questa espressione può essere giustamente considerato William Shakespeare. Fu lui che per primo usò questa espressione nella sua opera storica "Enrico IV".
Uno dei suoi eroi, parlando di soldati comuni, pronunciò la seguente frase: cibo per polvere (tradotto letteralmente come "cibo per polvere da sparo"). È possibile che questa espressione sia stata usata prima di Shakespeare, ma è lui che possiede la sua prima menzione scritta.
Con la mano leggera del classico britannico, questa frase è diventata molto popolare non solo nella sua terra natale, ma anche ben oltre i suoi confini. Tuttavia, l'idioma è entrato nel russo e in altre lingue slave grazie allo scrittore francese Francois de Chateaubriand, che visse quasi duecento anni dopo Shakespeare.
A quel tempo, salì al potere dal basso - NapoleoneBonaparte, che fu accolto negativamente dai fan della monarchia, a cui apparteneva Chateaubriand. Pertanto, lo scrittore compose un opuscolo molto spiritoso in cui criticava il regime napoleonico.
In questo lavoro, in particolare, furono aspramente criticate la politica militare del futuro imperatore e il suo disprezzo per la vita dei suoi stessi soldati. Presumibilmente, Napoleone li trattava come "materie prime e carne da cannone".
Poiché il grande comandante aveva molti nemici, questo opuscolo subito dopo la pubblicazione divenne molto popolare, come l'espressione stessa.
Ad essere onesti, va notato che in re altà Napoleone aveva una memoria fenomenale e conosceva quasi tutti i soldati per nome. Tuttavia, a causa dell'enorme numero di guerre che ha condotto, i militari sono morti davvero molto.
Vale la pena ricordare che, nonostante la guerra tra Francia e Russia nel 1812, la maggior parte dei nobili russi parlava il francese meglio della propria lingua madre. Così, l'espressione caustica ma precisa di Chateaubriand divenne presto popolare tra i russi e saldamente radicata in questa lingua, esistente in essa oggi.
Che idiomi-analoghi ha la frase in questione in altre lingue
Se provi a tradurre in francese la frase "carne da cannone" attraverso qualsiasi dizionario online, ottieni l'espressione fourrage au canon. Tuttavia, i francesi in re altà non lo dicono perché hanno il loro idioma: chair à canon.
Gli inglesi in passato (anche sotto Shakespeare) usavano l'idioma cibo per polvere. Ma oggi hanno accettatousa un' altra espressione carne da cannone.
I polacchi chiamano "carne da cannone" in questo modo: mięso armatnie. Gli ucraini dicono "carne harmatne", i bielorussi dicono "carne harmatne".
Gioco per computer "Carne da cannone"
L'idioma in esame è anche il nome di un popolare gioco per computer pubblicato nel 1993
Nella sua essenza, il suo genere può essere definito come una strategia con elementi d'azione.
Questo giocattolo per computer era molto popolare tra bambini, ragazzi e persino adulti negli anni '90, quindi ci sono stati sequel ed espansioni per molti anni a venire (l'ultimo risale al 2011).
Questo gioco ha ricevuto un nome così insolito a causa delle sue caratteristiche. A differenza di altri, nella sua prima versione, ogni giocatore aveva la possibilità di scegliere tra 360 reclute. Inoltre, ognuno di loro aveva un nome e abilità uniche. In caso di morte, i dati su di lui sono stati registrati nella cosiddetta "Sala della Memoria". Cioè, in effetti, come le pedine negli scacchi, la carne da cannone in Cannon Fodder potrebbe non solo sopravvivere, ma anche raggiungere il successo in carriera.
In ulteriori versioni del gioco, una tecnologia così complessa è stata semplificata e corretta.
