A volte nelle opere classiche ci sono frasi sorprendenti e misteriose per i contemporanei. Qualcosa del genere può essere ascoltato anche da concittadini più anziani che citano il loro libro preferito o decidono di scherzare in una situazione imbarazzante. Uno degli ostacoli è giustamente considerato “le persone oneste”. Molti non capiscono perché non "onesti", e c'è una differenza?
Gentile ma antiquato
La parola non è stata usata nella vita di tutti i giorni da molto tempo. Denota una persona o un oggetto "che ha onore", è spesso usato quando si parla degli elementi di un culto religioso. In altre parole, chi parla indica che l'oggetto o l'interlocutore:
- caro;
- venerabile.
E nella frase ormai consolidata "gente onesta"? Il significato di un simile appello è difficile da sopravvalutare: qui ci sono “persone gentili”, e un'indicazione della dignità di coloro che li circondano, della loro ricchezza spirituale e morale. Gentilezza, di natura universale. Da qui apparvero i significati secondari:
- rituale secondo l'usanza consolidata, onorecon onore;
- venerato per santità, vicinanza alla religione.
I significati della parola "onesto" si compenetrano e si completano a vicenda, permettendoti di compiacere nobili boiardi, clero e contadini, anche se tutti e tre i gruppi sono un'unica folla.
Appare nell'arte
Gli autori dell'età d'oro e d'argento della letteratura russa sono stati felici di includere riferimenti originali nelle loro fiabe e romanzi filosofici. Nei libri di oggi, si può piuttosto vedere l'esclamazione stupita "Honest Mother!", e tenta di rendere il discorso dei personaggi più pacato, ufficiale e corrispondente all'ambiente medievale.
Se un politico o un rettore universitario si avvantaggia delle "persone oneste" quando parla a un pubblico, semplicemente non saranno capiti. Penseranno a come tali funzionari si adattino alla loro posizione, dal momento che non sono in grado di esprimersi in un linguaggio comprensibile. La frase più appropriata sarebbe in un'ambientazione su un tema storico, in un'opera fantastica, o quando vuoi trasformare la conversazione in un modo scherzoso, incastrare le persone in modo positivo.
