La lingua russa ha più di mille anni di storia. Alcune delle espressioni che usiamo senza pensare nella vita di tutti i giorni possono sembrare illogiche o addirittura strane a prima vista. È difficile per uno straniero che studia il russo spiegare perché una mosca è sul muro e un vaso sul tavolo. Inoltre, non è facile ricordare come parlare correttamente: indossare un cappotto o un vestito, annusare o sentire. Ebbene, la frase "no, è sbagliato" è diventata un classico esempio di logica russa. Questo articolo spiega come dire correttamente: "l'odore si sente o si sente".
Non solo l'Oriente, ma anche la lingua è una questione delicata
Il compito è piuttosto difficile. Non tutti i linguisti saranno in grado di spiegare chiaramente come dire correttamente: "sentono o sentono l'odore". Spesso per interpretazionedifficoltà in russo, è necessario rivolgersi a dizionari, libri di consultazione e persino materiale di altre lingue. In particolare molti si chiedono come, secondo le regole del russo - "si sentono o si sentono gli odori"?
Ogni nazione ha una certa immagine del mondo, che si riflette in un modo o nell' altro nel sistema di simboli. Ma il sistema stesso ha leggi interne e una sua logica. Non solo creiamo il linguaggio, ma anche noi.
Per capire la differenza tra le espressioni "odorare o sentire", non è necessario fare subito riferimento ai dizionari. È facile vedere che il verbo "sentire" si riferisce più alla capacità fisica di percepire i suoni, e il verbo "sentire" riflette lo stato mentale.
Percepiamo il mondo esterno in modo complesso, perché i nostri sensi interagiscono tra loro. Quindi, nella pittura ci sono sfumature calde e fredde, nella musica - melodie pesanti, ecc. Pertanto, a volte in senso figurato diciamo che sentiamo un odore, capendo con questo il processo di percezione di un particolare aroma.
Le parole, come le persone, potrebbero non combaciare
Il termine "valenza" è familiare a molti a scuola. Quindi in chimica chiamano la capacità di una molecola di legarsi a un' altra molecola. Ma il linguaggio, nonostante l'abbondanza di frasi e parole che sembrano prive di logica, è in re altà un sistema di segni sapientemente organizzato.
In linguistica, valenza è la capacità di un lessema di essere combinato con altre parole. Ad esempio, diciamo "strada sottile", "sentiero sottile", ma"persona magra". Semanticamente, la parola "sottile" si adatta meglio a oggetti inanimati o parti del corpo, ma in generale non si parla di persone in questo modo. Nella famosa storia di A. Cechov, uno degli amici è chiamato magro, non magro, perché questo personaggio, a differenza del suo amico "grasso", ha perso la sua individualità e onore, si è trasformato in un adulatore servile.
Cechov ha usato apposta l'epiteto "sottile", per rendere la storia più emozionante. Ma a volte commettiamo errori casuali, perché oltre alle norme della lingua letteraria, c'è anche il discorso colloquiale, che spesso va oltre la norma. Pertanto, per capire come dire correttamente "Sento un odore o una sensazione", è necessario rivolgersi al dizionario esplicativo e al dizionario di compatibilità delle parole in lingua russa. Bene, la logica di costruzione di queste frasi è stata menzionata sopra.
Cosa dicono i dizionari
Nella prima metà del ventesimo secolo. entrambe le forme erano assolutamente uguali: "senti l'odore" e "senti l'odore". Questo può essere verificato nel dizionario di D. S. Ushakova.
Tuttavia, dalla metà del ventesimo secolo. il sistema linguistico è leggermente cambiato e ora l'unica norma letteraria generale corretta è la combinazione "odore". È in questa forma che questa espressione è presentata nel dizionario della compatibilità delle parole, pubblicato nel 1983 dall'Istituto di lingua russa. COME. Puskin. Al momento, questa è una delle pubblicazioni più autorevoli nel suo genere.
Nel frattempo in un discorso dal vivo…
I linguisti sono impegnati a fissare, descrivere e motivare la norma letteraria. Tuttavia, dal 1983 sono passati quasi 30 anni.anni, e la lingua è leggermente cambiata, perché si sviluppa costantemente e inesorabilmente. Con il miglioramento del tenore di vita delle persone, l'industria dei profumi sta migliorando, stanno comparendo nuovi tipi di profumi, stanno aprendo negozi specializzati, ecc.
Di conseguenza, ora vediamo che l'espressione "annusare" non è caduta del tutto in disuso, ma è migrata nell'area del vocabolario professionale. I profumieri non pensano se hai bisogno di annusare o sentire. Dopotutto, per loro, il profumo è una sorta di musica del corpo, un linguaggio speciale di stati d'animo e desideri.
Quindi, se non sai se senti o annusi il profumo, puoi tranquillamente usare entrambe queste frasi nel discorso colloquiale. Nella comunicazione quotidiana, questo non sarà un errore. È vero, nei documenti ufficiali, se devono essere redatti, dovrebbe comunque essere utilizzata una combinazione normalizzata. Se stiamo parlando di un odore sgradevole, in ogni caso, devi usare il verbo "sentire".
Quali altri verbi possono essere combinati con la parola "odore"
Oltre alla parola “sentire”, i seguenti verbi sono combinati con i lessemi “aroma”, “odore”:
- assorbire;
- amore;
- avere;
- pubblica;
- non sopportare;
- non trasferire.
L'odore stesso può raggiungere o penetrare da qualche parte/da qualche parte, e anche ricordarti qualcosa, che ti piaccia o no.
Come tradurre l'espressione "odore" in altre lingue
Mi chiedoche nelle lingue europee con la parola "odorare" si usa più spesso anche il verbo "sentire": fr. sentir, eng. "Tatto". È vero, va notato qui che se gli inglesi non pensano se annusare o sentire, ci sono altre sottigliezze nella loro lingua. Ricorda almeno la famosa canzone dei Nirvana "Smells like teen spirit". Dopotutto, "odore" significa letteralmente "annusare", percepire con l'olfatto. Come tradurresti questo nome in russo? Una traduzione letterale è impossibile, vero?
Ucraino ha le stesse combinazioni del russo. Sullo sfondo dell'espressione normalizzata "annusare l'odore" nel linguaggio colloquiale e nel giornalismo, puoi trovare la frase "annusare leggermente" (letteralmente "sentire l'odore").
Forse la tendenza a percepire gli aromi dei profumi come musica è caratteristica di molti popoli slavi.
Quindi, non esiste una risposta univoca alla domanda su come sia giusto sentire o sentire l'odore. La seconda opzione è la norma ufficiale, ma la prima è accettabile anche nel parlato colloquiale e professionale.
