Gli eventi accaduti in Ucraina diversi anni fa hanno suscitato interesse non solo per la situazione politica di questo Paese, ma anche per le re altà della vita locale, delle tradizioni e dei nomi geografici. In particolare, molti hanno iniziato a interessarsi a ciò che è Maidan. La storia di questo lessema, i suoi significati e l'etimologia sono discussi di seguito.
Origine della parola
Nella composizione lessicale della lingua russa ci sono sia parole di origine slava nativa che un ampio strato di unità prese in prestito. In particolare, molti lessemi di etimologia straniera sono entrati nella nostra lingua molto tempo fa e non sono più percepiti come alieni. Ad esempio, parole come "anguria", "arba", "matita", "albicocca" sono note a ciascuno di noi fin dalla prima infanzia e sono molto familiari all'orecchio russo, nonostante tutti questi lessemi, in effetti, sono prestiti.
Per capire cos'è Maidan, puoi rivolgerti all'aiuto dei linguisti. Nel dizionario etimologico della lingua russa, compilato dal linguista tedesco Max Fasmer,si segnala che l'origine della parola maidan risale alle lingue turche, cioè al kazako, tartaro, turkmeno, turco, ecc.
Il lessema "Maidan" divenne noto al popolo russo molti secoli fa, forse anche durante il periodo del giogo tataro-mongolo. I turchi chiamavano Maidan qualsiasi ampia area pianeggiante.
Non è un segreto che il commercio in Russia fosse spesso svolto da visitatori che sceglievano per il mercato i luoghi centrali della città e chiamavano questi luoghi con le loro solite parole. I mercanti dell'Asia occidentale e centrale, che arrivavano nelle città russe, disponevano le loro merci nelle piazze dove le avevano acquistate, le acquistavano da residenti locali che avevano sentito il discorso di qualcun altro. Così, ad esempio, ci è venuta la parola dialettale "zherdeli", che denota un'albicocca.
Allo stesso tempo, i mercanti slavi, che si recavano in cerca di cibo in paesi lontani, adottarono e portarono a casa un vocabolario straniero. L'origine della parola "Maidan" è indubbiamente legata alla storia delle relazioni commerciali tra Russia e paesi asiatici.
Significato di una parola nel russo del XIX secolo
Divenendo un membro a pieno titolo della nostra lingua, essendosi stabilito in un nuovo ambiente, una parola straniera raramente conserva esattamente il suo significato originale. Per capire come è cambiata la semantica del lessema nella lingua russa, si può fare riferimento al significato della parola "Maidan" secondo Dahl.
Nell'opera di un noto folclorista si notano più di dieci varianti del lessema analizzato!
Il dizionario di Dal dice in dettaglio cos'è maidan (il significato della parola e la suauso dialettale). Duecento anni fa, in diverse regioni del nostro paese, qualsiasi piazza, qualsiasi prospetto, una pianta forestale, una di catrame, una capanna nella foresta, un luogo di ritrovo cittadino, un bazar e una parte del bazar dove si giocava a carte e dadi, una capanna in cui gli abitanti del villaggio si sono riuniti per discutere di questioni importanti. E nelle regioni meridionali dell'Impero russo, "maidan" era sinonimo di "tumulo" - un'antica sepoltura scita.
Quindi, non è così facile determinare esattamente cosa sia "Maidan". In effetti, nel tempo, questa parola non solo ha perso la sua semantica originale, ma ha anche acquisito una serie di nuovi significati, alcuni dei quali, tuttavia, sono completamente scomparsi entro la fine del XX secolo.
Interpretazione della parola in russo moderno
Ai nostri tempi, la parola "Maidan" ha quasi perso la sua ambiguità. Se diversi secoli fa questo lessema poteva essere trovato quasi ovunque sul territorio dell'Impero russo, ora si trova solo nel sud del nostro paese e in Ucraina.
Nel Kuban e lungo la costa del Mar Nero, Maidan è ancora chiamata bazar o piazza del mercato. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che da secoli in queste regioni vivono tartari e immigrati dall'Asia centrale, che hanno conservato la parola nel suo significato originale. Ricordiamoci come viene tradotta la parola "maidan" - "area pianeggiante non occupata" - non è forse il miglior territorio per il commercio?
Cosa significa "maidan" in ucraino
Ci sono diverse parole in ucraino che significano area in russo:"Piazza", "Platz", "dvir", "Maidan". Ci sono alcune differenze nella semantica di questi lessemi.
Quindi, l'ultimo lessema è spesso usato per riferirsi a un grande villaggio o piazza cittadina. In altre parole, in lingua ucraina Maidan è esattamente il luogo in cui si tengono le aste, si tengono riunioni, si risolvono problemi, ecc. Sembra che l'origine della parola "Maidan" sia abbastanza coerente con questa interpretazione.
Il resto dei sinonimi del lessema è usato principalmente come termine di geometria o per nominare qualsiasi territorio pianeggiante. Ad esempio, russo "zona di semina" - ucraino. "zona zasivna", Rus. "area quadrata" - ucraino. "area di un quadrato".
Come è apparso il toponimo "Maidan Nezalezhnosti"
La piazza principale di Kiev in russo si chiama Piazza dell'Indipendenza. Ma questo luogo nel centro della città ha cominciato a essere chiamato relativamente di recente, vale a dire dopo il crollo dell'URSS e la formazione dell'Ucraina come stato indipendente.
Fino al 1991, la piazza principale di Kiev in tempi diversi portava i nomi di Goat Swamp, Sovetskaya Square, Kalinin Square, Khreshchatitskaya Square e altri nomi. Dopo che il paese ha ottenuto l'indipendenza, le autorità hanno pensato di assegnare alla piazza un nome originale, motivo per cui è stata scelta la parola "Maidan", sebbene l'area nel centro di Kiev non avesse mai avuto una tale designazione.
Cosa significa "maidan" in ucraino
Il colpo di stato avvenuto non molto tempo fa nella patria di TarasShevchenko, ha introdotto una nuova tendenza nella storia della parola. D'ora in poi, per capire cosa sia Maidan (il significato della parola e la sua storia), non basta fare riferimento a dizionari esplicativi. La lingua si sviluppa continuamente e la lessicografia non può reagire istantaneamente a questi cambiamenti, per cui le nuove parole non vengono contrassegnate nei dizionari per molto tempo.
Tutti quelli che ricordano il 2014 capiscono cosa sia "Maidan" in Ucraina. Per molti locali, questa parola è diventata sinonimo di spirito ribelle, rivoluzione, coraggio e impavidità. Allo stesso tempo, per la maggior parte dei russi (e anche per alcuni ucraini), questo lessema iniziò a denotare crudeltà insensata, stupidità, estremismo, razzismo e rifiuto della propria storia.
Quale di questi valori scegliere dipende da te. Ma speriamo che nei nuovi dizionari esplicativi il significato della parola "Maidan" venga presentato oggettivamente.
