La lingua russa è molto espressiva a causa del gran numero di preposizioni. Ovviamente è. Ma anche queste parti del discorso di servizio sollevano spesso molte domande, che diventano più difficili quanto più ci si pensa. Pensiamo: abbiamo bisogno di una virgola prima di "grazie" nella prima frase? O forse vale la pena evidenziare questa parola con virgole su entrambi i lati? Sembrerebbe abbastanza naturale. Il compito non è così facile come sembra.
Carta da lucido greca
L'etimologia della parola "ringraziare" è trasparente e qualsiasi madrelingua russo può facilmente spiegarla. "Dare del bene" - due bellissime parole slave comuni si sono fuse in una a causa dell'uso molto frequente. Anche il potenziale di costruzione della parola della parola è stato pienamente rivelato: ecco il sostantivo "gratitudine", e l'aggettivo "grato", e il corrispondente avverbio. Tratteremo più tardi il participio.
Oggi intendiamo per gratitudine una ricompensa verbale o materiale a qualcuno per un servizio reso. Per sempre, vogliamo dare un buon ritorno. Nella tradizione ortodossa, l'offerta di doni è chiamata Eucaristia, dal greco eucharistein. Allo stesso tempo, eu significa "bene" e charistein significa "offrire", "dare". Il modo di educare greco è stato completamente trasferito alla lingua russa, solo le parole sono state usate per questo e non sono state prese in prestito: un vivido esempio di carta da lucido strutturale.
Dual natura
Come molte lingue del mondo, grande e potente, nonostante la ricchezza del vocabolario, ha molte parole che coincidono nell'ortografia o nella pronuncia. Tali parole sono chiamate omonimi. Confrontiamo "casa mia" e "i miei piatti". Nel primo caso, "my" è un pronome possessivo, nel secondo caso, un verbo all'imperativo. L'unico modo per distinguerli è dal contesto. Casi simili come "bocca bassa" - "bocca larga", "durante l'anno" - "durante il fiume" sono chiamati omoforme. Qui solo una delle forme delle parole coincide in tutto o in parte con un' altra parte del discorso.
La parola “grazie” può anche essere definita omoforma, a seconda del suo significato e contesto. Eppure, la parola multiforme "grazie" è separata da virgole o no? Dipende da quale parte del discorso ha deciso di diventare in una frase particolare. Soffermiamoci su due casi di utilizzo di questa parola e scopriamo quale "grazie" è preceduto da una virgola, e quale no.
Participio generale
Una forma speciale del verbo "ringraziare" denota un'azione di accompagnamento che ha un aspetto secondariovalore. Dimostriamolo con un esempio.
I bambini sono corsi sul palco con i fiori, grazie ai loro insegnanti preferiti, cosa che ha reso tutti molto felici.
Il predicato è terminato fino all'azione principale. Il turnover avverbiale spiega perché i bambini sono corsi sul palco e cosa hanno fatto allo stesso tempo. Pertanto, nella frase, assolve la funzione della circostanza dell'obiettivo e dell'azione che l'accompagna.
Un punto estremamente importante: l'aggiunta degli insegnanti qui è in accusativo, perché sono loro che vengono ringraziati. Questo è il segno distintivo del participio.
Dato che ogni giro d'affari avverbiale in russo è contrassegnato da virgole, questo giro d'affari "grazie" a virgole, ovviamente, è il benvenuto. Se capisci dal contesto che qualcuno sta ringraziando qualcuno per qualcosa, sentiti libero di separare questo giro d'affari con virgole, grazie all'autore di questo articolo.
Preposizione
Fare del bene è diventato così naturale per una persona che gradualmente questa parola ha ampliato la sua sfera di influenza agli oggetti inanimati a cui è impossibile dire “grazie”. La preposizione "grazie" è saldamente radicata negli stili commerciali colloquiali, giornalistici e persino ufficiali.
Grazie al vostro lavoro di squadra, siamo riusciti a portare a termine il progetto più difficile nella storia dell'azienda.
Immediatamente colpisce il fatto che ringraziano non una persona, ma il lavoro di tutta la squadra. La parola "lavoro" è al dativo, poiché tutti i ringraziamenti vanno a lei. Questo è un segno distintivo della preposizione "grazie". In questo caso non è inclusa una virgola. Andiamo avanti.
Se hai dei dubbi sulla parola insidiosa "grazie" - che sia necessaria o meno una virgola - prova a sostituirla con la preposizione "a causa di". Ha una connotazione più negativa, ma in generale lo stesso significato del nostro personaggio principale. Se il significato della frase nel suo insieme non cambia, non è necessario inserire una virgola.
Grazie al tuo lavoro di squadra, abbiamo gestito il progetto più difficile nella storia dell'azienda.
Certo, la preposizione "a causa di" sarebbe più appropriata per una critica, ma svolge bene il suo ruolo di verifica.
Casi simili
Se consideriamo "grazie" come una preposizione, diventa ovvio che non è primitivo, cioè deriva da un' altra parte del discorso (germi). La lingua russa è piena di preposizioni di questo tipo. Possono essere semplici (nonostante, di conseguenza, contrari a, secondo) o composti (durante, in relazione a, per evitare). Con alcuni di loro possono sorgere molte situazioni controverse.
Se un'affermazione senza virgola diventa ambigua, è semplicemente necessario.
Al fine di evitare fraintendimenti sull'oggetto da parte del direttore, sono state apportate modifiche all'ordine. – Per evitare fraintendimenti sull'oggetto, le modifiche sono state apportate all'ordine dal regista.
È molto importante capire se il direttore o il suo dipendente hanno apportato le modifiche.
Separato anche da virgole nel mezzo di una frase.
Tre migliori lavoratori, per esigenze di produzione, sono stati costretti a fare il turno di notte.
Bnegli altri casi, le virgole dovrebbero essere omesse.
A causa delle esigenze di produzione, i primi tre lavoratori sono stati costretti a fare il turno di notte.
Grazie estere
Sarebbe molto strano se altre lingue non avessero un costrutto così utile. Anche la preposizione "grazie" in molti di essi è secondaria. Il fatturato inglese grazie a deriva dal verbo ringrazia - “to ringraziare”, non è separato da virgole. Vale la pena notare che il turnover viene utilizzato principalmente con i pronomi personali, cioè la gratitudine viene espressa a una persona specifica.
Grazie a te abbiamo fatto il lavoro in tempo. – Grazie a te, abbiamo portato a termine il lavoro in tempo.
La preposizione tedesca dank è molto simile al nostro "grazie" e non richiede nemmeno una virgola dopo di essa. Il nome dopo sarà al genitivo o al dativo.
Dank seinem Fleiße beendete er das Projekt. – Grazie alla sua diligenza, ha completato questo progetto.
La versione finlandese deriva dal sostantivo ansio - "merito, ricompensa". È curioso che non sia prima del sostantivo, ma dopo di esso.
Teidän ansiostanne Jack Sparrow pääsi vapaaksi. - Grazie ai tuoi sforzi, Jack Sparrow è gratuito.
Una situazione simile si verifica in turco, dove Sayende è in postposizione.
Senin sayende. - È tutto grazie a te.
Scommettere o non scommettere
Quindi, dopo il turnover con “grazie”, sarà sicuramente necessaria una virgola se questa non è una preposizione, ma un gerundio. Nel caso della propostaNella maggior parte dei casi, non è necessario separare il fatturato con virgole.
Tuttavia, alcuni scrittori potrebbero ritenere necessario etichettare punti particolarmente importanti che aiuteranno il lettore a comprendere meglio l'emozione e il coraggio del lavoro. La lingua russa, sebbene rigida, è suscettibile di alcune libertà di punteggiatura. Pertanto, non sorprenderti se in qualche libro moderno vedi che sia prima che dopo "grazie" è una virgola.
