Secondo gli scienziati (linguisti e psicolinguisti), per la persona media "con la testa" nella vita di tutti i giorni bastano circa mille parole. Tuttavia, il vocabolario di un europeo istruito va dai dieci ai ventimila. Stiamo parlando dell'uso attivo, mentre possiamo conoscere e capire da due a due volte e mezzo più parole.
Ma non appena una persona è immersa in una specialità, un ramo di conoscenza, un argomento - e almeno lavorare a maglia o segare - ha anche bisogno di mezzi espressivi specifici di quest'area. E se abbiamo costantemente a che fare con documenti, abbiamo semplicemente bisogno di un'ampia varietà di tipi di dizionari. Linguisti e traduttori hanno l'abitudine di usare tale letteratura di riferimento - dopotutto, questa è la loro specialità. I tipi più popolari di dizionari tra loro sono principalmente bilingue e multilingue, fornendo la traduzione di una parola in una o più lingue. Ci sono sia monolingui che thesauri,e
dizionari di qualche gruppo specifico. Ad esempio, parole straniere, etimologiche (che spiegano l'origine del lessema), esplicative. È persino difficile enumerare tutti i tipi di dizionari di lingua russa. Se hai bisogno di scoprire cosa significa una parola o un concetto particolare, dovresti usare un dizionario esplicativo (ad esempio, a cura di Ozhegov o Dahl) o un dizionario enciclopedico.
Tuttavia, non tutte le parole possono essere incluse in tali pubblicazioni: ad esempio, potrebbero non contenere una terminologia altamente specializzata. In questo caso, sono necessari tali tipi di dizionari, in cui vengono raccolti termini speciali (medici, tecnici, matematici). E il significato dell'idioma - beh, almeno "mettilo in secondo piano" o "mangia il cane" - controlleremo nel dizionario delle unità fraseologiche. Soprattutto spesso tali libri di riferimento sono necessari ai traduttori di narrativa ea coloro che studiano semplicemente una lingua straniera. Dopotutto, se nella sua unità fraseologica nativa è chiaro dal contesto, non sarà possibile tradurlo letteralmente in inglese o tedesco, mantenendone il significato.
Ci sono anche i cosiddetti tipi di dizionari "inversi" - se di solito le parole sono disposte in ordine alfabetico in base alla prima, alla seconda e alle lettere successive, allora, ad esempio, un dizionario in rima rappresenta le terminazioni delle parole e l'ordinamento va nella direzione opposta.
Se citiamo i dizionari della lingua russa, i cui tipi sono molto diversi, è necessario menzionare sia i dizionari di frequenza che quelli semantici.
In taleNei libri di consultazione, le parole sono raggruppate per frequenza d'uso o per gruppi tematici: dal nucleo (i lessemi più importanti in questo argomento) alla periferia.
Esistono anche tipi di dizionari come l'ortografia - possono essere usati per controllare l'ortografia di una parola, ortoepici - con i quali si controlla il suono e la pronuncia, dialettici (o regionali), dove il vocabolario di un certo viene raccolto e spiegato il gruppo territoriale (i cosiddetti dialetti). I neologismi, le parole obsolete - cioè quelle che sono entrate di recente nella lingua e non ne sono ancora state sufficientemente padroneggiate, o non sono state utilizzate per molto tempo - sono presentate nei dizionari corrispondenti (storicismi, parole obsolete, parole nuove). Infine, vengono creati tali tipi di dizionari che rappresentano il lavoro di un particolare scrittore o poeta, con commenti che spiegano le specificità del suo uso di determinate parole. Questi includono, ad esempio, "Dizionario della lingua di AS Pushkin", "Dizionario delle opere di Yesenin" e altri.
