"Dici la verità" - qual è il significato di questa espressione? Di norma, nel linguaggio moderno viene usato con un certo grado di ironia. Ma è sempre stato così? Qual è la fonte di questa unità fraseologica? I dettagli su questo, così come vicino ad esso, la frase consolidata "la bocca di un bambino dice la verità" saranno descritti nell'articolo.
Due usi
Per capire cosa significa "dici la verità", dovresti prima considerare il significato della seconda delle sue parole costitutive.
Il dizionario dice che ne esistono due forme.
- Uno di questi è libresco, che è usato raramente oggi, è “parlare”.
- Il secondo è “parlare”. È etichettato come "obsoleto", "stile alto", "a volte ironico".
Allo stesso tempo, il significato lessicale di entrambe le parole è lo stesso: parlare in generale o esprimere qualcosa.
Ortografia
Spesso sorge la domanda: quale ortografia sarà corretta - la verità "tu dici" o"parlare"? Si scopre che tutto qui dipende da quale dei verbi indicati viene utilizzato.
Se viene utilizzata la prima opzione, in accordo con il II tipo di coniugazione verbale, devi scrivere:
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- verbo.
Se è presente la seconda opzione, viene scritta:
- verbo;
- verbo;
- verbo;
- parla;
- parla.
Ciò è dovuto al fatto che qui io è un tipo di coniugazione.
Quindi, si scopre che entrambe le opzioni hanno il diritto di esistere. Ma alcuni ricercatori ritengono che l'uso della parola "verbo" sia letterario e "verbo" sia colloquiale. Tuttavia, sembra che la seconda opzione sia più familiare all'udito di una persona moderna.
Etimologia
Secondo i linguisti, la parola deriva dal sostantivo "verbo". Da un lato, "verbo" denota una parte del discorso che esprime un'azione. E d' altra parte, in una versione magniloquente o superata, - "discorso", "parola". A sua volta, deriva dal proto-slavo golgol. Da lui, tra gli altri, provengono:
- Slavo antico ecclesiastico - "verbo";
- Greco – ῥῆΜα;
- Russo - "verbo" (preso in prestito dallo slavo ecclesiastico, invece dell'originale russo "gologol");
- Czech0e - hlahol - "hub, ringing", hlaholit - "to sound".
È correlato a:
- Russo - "voce";
- Irlandese medio - gall - "gloria";
- Kimrian - galw - "chiama";
- Antico norvegese - kalla - "cantare", "chiamare";
- Medio alto tedesco - kelzen, kalzen, - "vantarsi", "parlare".
Dici la verità
Riguardo a questa espressione nel dizionario puoi trovare la seguente interpretazione. Quando vengono utilizzati, vogliono sottolineare la correttezza dell'interlocutore. Spesso questo ha una leggera connotazione ironica. Qui c'è una stilizzazione della frase sotto il discorso di un rappresentante della chiesa. Questo, per così dire, dà il diritto di parlare in un tono edificante.
Esempi di utilizzo:
- Amo questo ragazzo come mio figlio, dico la verità.
- "Sono completamente d'accordo con te, signore", rispose il vecchio a Peter. Poi ha confermato: "Dici la verità."
- Gesù ha anche parlato dei vicini che potrebbero essere ostili ai loro parenti. Disse: "In verità vi dico che la sua famiglia è nemica dell'uomo".
Origine dell'espressione
Come molte altre unità fraseologiche di uso comune, l'espressione "dire la verità" è associata ad eventi biblici. Si trova, ad esempio, nel Vangelo di Giovanni Crisostomo.
Ci sono parole che Gesù Cristo rivolse agli ebrei: “Chi di voi mi condanna di iniquità? Se dico la verità, perché non mi credi? Chi è da Dio ascolta le parole di Dio. Tu non vieni da Dio, ecco perché non mi ascolti . A questo gli ebrei risposero che Gesù era un samaritano e che aveva un demone. Al che il Salvatore disse: “Non c'è in me alcun demone, ma onoro il Padre mio, ma tu mi disonori. Anche se non cerco la gloria, c'è un Cercatore e un Giudice.”
Tra le interpretazioni di queste parole di Gesù Cristo date da Giovanni Crisostomo, ci sono, ad esempio, le seguenti. Gesù condannò severamente gli ebrei. Allo stesso tempo, ha fatto riferimento al fatto che, accusandolo, non potevano condannarlo di peccato o di menzogna. Nel tentativo di accusare Cristo, gli ebrei non potevano portare alcuna prova né prima né dopo. Perché non si fidavano di Gesù? La ragione qui non è in lui, ma in se stessi. Vale a dire, che non sono figli di Dio.
Versione alternativa
C'è un' altra versione dell'espressione in esame, riguardante il bambino. La verità parla attraverso le sue labbra. Qual è il significato di questa frase? È connesso al fatto che la percezione che i bambini hanno della re altà circostante è molto diversa da quella che è presente in un adulto.
Qui la mancanza di logica e di esperienza di vita è compensata dalla semplicità e dalla sincerità. Allo stesso tempo, la semplicità è quella che si intende nell'espressione "tutto ciò che è geniale è semplice". I bambini spesso ottengono l'essenza molto più velocemente e più facilmente. Il loro mondo è pieno di contrasti e "dipinto" a grandi linee. Questo tipo di percezione offre ai bambini l'opportunità di cogliere la cosa più importante in cui un adulto può interferire con ogni tipo di particolare e convenzione.
Per quanto riguarda la sincerità, per una piccola persona il mondo intorno è genuino, reale, senza pretese, senza maschere, è ingenuo e disinteressato. Anche giocando, provano sentimenti ed esperienze reali. Si rallegrano apertamente, si preoccupano, si arrabbiano. Quindi, questi due termini: semplicità (rapida comprensione dell'essenza) e sincerità (incapacità di mentire) erivelare il significato della frase "la bocca del bambino dice la verità" - il bambino non inganna.
Un' altra sfumatura di significato è una risposta diretta, non sofisticata e sconsiderata, quando una persona non pensa alle conseguenze. Un esempio tratto dalla fiaba "I vestiti nuovi del re", scritta da Andersen, parla dell'immediatezza del bambino. Dopotutto, è stato il bambino a dire pubblicamente che il re era nudo.
Anche dalla Bibbia
Questo proverbio ha anche radici bibliche. Nel Vangelo di Matteo c'è un episodio in cui Gesù Cristo viene al tempio e, trovandovi dei mercanti, con rabbia li caccia di là. Questo è descritto come segue.
- Gesù venne al tempio di Dio, da dove scacciò tutti quelli che vendevano e compravano, rovesciando i tavoli dei cambiavalute e le panche dei venditori di piccioni.
- E disse che il tempio è la sua casa di preghiera, l'hanno trasformato in un covo per ladri.
- Poi gli zoppi ei ciechi vennero da lui, e lui li guarì.
- Vedendo questi miracoli e ascoltando l'esclamazione dei bambini: "Osanna al Figlio di Davide!" (gioia della salvezza), gli scribi e i sommi sacerdoti erano indignati.
- Dissero a Gesù: "Hai sentito quello che dicono?" Rispose: “Sì, ma non hai letto: “Dalla bocca dei bambini e dei lattanti hai fatto lode?”.
Da questo verso nel Vangelo di Matteo si formò un proverbio.
