Interlineare - una parola gergale, slang. Può essere ascoltato spesso tra gli scolari o gli studenti, nei circoli vicini alla biblioteca o alla sfera del libro in generale. Qual è il significato? Proviamo a scoprirlo.
Significato 1. Riferimento (nota a piè di pagina)
Per cominciare, vale la pena notare che questa parola ha diversi significati. Cominciamo con il non più diffuso: l'interlineare è uno dei tipi di riferimenti bibliografici (a volte altri) presenti in letteratura. Oltre a inline, ce ne sono altri.
Quelle in questione sono chiamate note a piè di pagina, più colloquialmente conosciute come "note a piè di pagina". Tali collegamenti si trovano solitamente alla fine della pagina, sotto la riga.
Significato 2. Tipo di trasferimento
Il significato più comune della parola "interlineare" in un contesto diverso: quando si parla del tipo di traduzione, o del testo così tradotto. In questo caso, sotto ogni riga o sotto ogni parola in una lingua straniera, c'è una traduzione corrispondente in russo (o in qualsiasi altra lingua di destinazione).
Pro e contro della traduzione interlineare
Senza dubbio, se i creatori della traduzione preferiscono questotipo di lavoro, dovresti sapere che ha le sue specificità, le sue caratteristiche di percezione. Tuttavia, è ancora abbastanza impopolare, il che significa che ha i suoi svantaggi.
Tra le qualità positive, vale la pena notare che in una tale traduzione, cercando di trasmettere in modo più accurato il significato del testo di partenza in elaborazione, si dovrebbe essere molto attenti ai dettagli, perché l'autore della traduzione non riuscire più a perdere una parola scomoda e inaccettabile.
Inoltre, una tale traduzione è per molti versi comoda e utile ai principianti per imparare la lingua: in questo modo, molte parole sono più facili da ricordare e il significato del testo è chiaro parallelamente alla sua lettura.
Uno degli aspetti negativi è che molte delle qualità estetiche dell'originale si perdono in tale traduzione. Ad esempio, quando traduci un testo poetico in modo artistico, puoi comunque cercare di preservare la rima, il metro poetico. E nelle opere in prosa, a volte è possibile cogliere un certo ritmo che dovrebbe essere trasmesso negli adattamenti in lingua straniera.
Tuttavia, l'interlineare è ciò che ci priva rigorosamente di tale opportunità: ogni rima andrà completamente persa. Anche la traduzione di un idioma, qualsiasi espressione figurativa, metaforica, sembra dubbia. Ad esempio, le frasi "su questo (atto) per mangiare un cane", "batti i pollici" quando tradotte letteralmente in inglese o tedesco non saranno comprese dai madrelingua di queste lingue.
