Alcune espressioni sonore sono intuitive grazie alle immagini vivide utilizzate per crearle. Tuttavia, è sempre interessante per un contemporaneo andare a fondo della causa principale, per capire: la parte del leone è quale parte del totale? Vorrei capire se differisce quantitativamente o qualitativamente. Come si è formata la frase stravagante, se sul territorio della Russia i leoni possono essere trovati solo nelle gabbie? I filologi suggeriscono che le origini si possano trovare nella cultura greca.
Cosa rende un leone migliore degli altri?
Una delle possibili opzioni si chiama Favola di Esopo, dedicata alla divisione delle prede tra gli animali. Nell'originale, il ruolo principale era assegnato direttamente al leone, alla volpe astuta e all'asino laborioso. Successivamente, la trama è stata ripetuta più volte per la paternità:
- Tredjakovskij;
- Sumarokova;
- Chemnitz;
- Krylova;
- Lafontaine;
- Fedra.
Alcune circostanze di caccia, la condivisione di alcuni tesori, terre, cibo e anche il personaggio principale, il re degli animali, sono state preservate. Anella sua forma originale era impossibile dire se fosse molto o poco - "la parte del leone", poiché l'unità fraseologica era il più vicino possibile al concetto di "tutto" ed era pari al 100%. Un eroe è finito in abbondanza, mentre il resto è caduto nel duro lavoro e nella privazione.
Cosa è cambiato nel corso dei secoli?
È importante notare che il significato è cambiato. Parallelamente, c'è l'espressione Leonīna societas, è anche il "Lion Commonwe alth" basato sulla stessa opera di Esopo. Questo tipo di rapporto si nasconde dietro di esso, quando una parte dell'accordo riceve solo profitto, mentre l' altra è costretta a pagare tutte le perdite da sola. Ingiustizia assoluta, assenza anche solo di un accenno di uguaglianza. Ma è impossibile recedere dal contratto, dal momento che il "compagno" ha eliminato tali condizioni per diritto del forte.
Nel tempo, nella frase in esame, l'enfasi si è spostata dalla posizione di “prendere tutto a danno degli altri” alla posizione di “ottenere il meglio o il massimo”. Sebbene in origine avesse una connotazione strettamente negativa, la versione moderna può essere utilizzata in quasi tutte le situazioni. Ora la parte del leone è una discreta quantità di diversi indicatori:
- tesori, reddito, azioni - nell'interpretazione classica;
- sofferenza, travaglio, amore - nella versione aggiornata.
Quindi, un oratore che usa un'unità fraseologica può dire che metà del budget familiare viene speso per crescere i figli. O per indicare lo stato psicologico, mentale della madre, se al bambino capita qualche disgrazia, perché sono i genitori a rendere contostress emotivo in una situazione di crisi.
Come usarlo correttamente?
Bisogna ricordare la sfumatura con il cambio di significato. Nel 21° secolo, la frase è appropriata in qualsiasi contesto, non necessariamente associata a qualcosa di brutto o vergognoso, non associata a ingiustizia. Ma se il lettore esamina la letteratura russa classica, dovrebbe essere consapevole delle connotazioni negative dell'espressione sonora, che nascondeva solo l'avidità, l'astuzia e il desiderio di trarre profitto dai deboli.
