La polisemia è polisemia. Alcune parole hanno un solo significato lessicale. Si chiamano unici. Ma la maggior parte delle parole in russo ha diversi significati. Pertanto, sono chiamati multivalore.
Definizione
La polisemia è un fenomeno lessicale che si realizza nel discorso scritto o orale. Ma capire la connotazione semantica di un particolare lessema è possibile solo nel contesto. L'ambiguità della parola "casa" è un vivido esempio di un fenomeno che in linguistica è chiamato "polisemia". Esempi:
- La casa si trova sulla riva del fiume (edificio, edificio).
- La governante gestiva la casa.
- Da allora sono amici di casa (di famiglia).
In alcuni casi, un contesto ristretto è sufficiente per chiarire la connotazione del significato. Devi solo ricordare qualsiasi aggettivo comune per capire cos'è la polisemia. Gli esempi si trovano sia nella lingua scritta che in quella parlata.
L'aggettivo "tranquillo" ha molti significati. Esempi:
- Il cantante ha cantato a bassa voce.
- Il bambino aveva un carattere tranquillo.
- L'autista nomi è piaciuto il giro tranquillo.
- Quel giorno c'era il sole e la calma.
- Potresti sentire il suo respiro dolce attraverso il muro sottile.
Anche un piccolo contesto aiuta a chiarire il significato della parola. In ciascuno degli esempi precedenti, l'aggettivo "tranquillo" può essere sostituito da un altro. Esempi:
- voce calma (calma);
- disposizione tranquilla (calma);
- tempo tranquillo (calmo).
Polysemy è un insieme di significati inerenti allo stesso lessema. Uno dei significati (quello che viene sempre indicato per primo nel dizionario esplicativo) è considerato quello principale. Altri sono derivati.
Tipi
I significati di questa o quella parola sono collegati tra loro. Formano un sistema semantico gerarchico. A seconda della connessione che unisce significati derivati da quello principale, si possono distinguere anche tipi di polisemia. Ce ne sono tre in totale.
La polisemia radiale è un fenomeno in cui ciascuno dei significati derivati ha una connessione con quello principale. Ad esempio: ciliegio, marmellata di ciliegie, fiori di ciliegio.
Nella polisemia a catena, ciascuno dei significati è connesso al precedente. Esempi:
- Riva destra.
- Festa giusta.
- Movimento a destra.
Una caratteristica della polisemia mista è la combinazione di caratteristiche.
Metafora
La polisemia in russo non è solo un fenomeno lessicale, ma anche stilistico. Varie espressioni figurative sono anche significati derivati da un particolare lessema. MAsi possono quindi distinguere tre tipi di polisemia: metafora, metonimia, sineddoche.
Nel primo caso, si tratta di trasferire il nome da un oggetto o fenomeno a un altro. La ragione di questo trasferimento sono le somiglianze di caratteristiche completamente diverse.
La poesia è ricca di metafore. Yesenin ha la frase "Sputare, vento, con manciate di foglie". Il verbo "sputare" come parte dell'espressione "sputare nell'anima" è estremamente comune nella poesia di altri autori. Sia nel primo che nel secondo caso avviene la metaforizzazione. In un testo giornalistico o scientifico, il verbo "sputare" può essere usato solo nel senso che è menzionato nel dizionario esplicativo, cioè nel significato principale. E Dahl spiega questo concetto come "gettare la saliva fuori dalla bocca con la forza dell'aria".
Metonimia
Ci sono altri modi per creare un nuovo valore. La metonimia è il trasferimento del nome di un oggetto a un altro in base a una certa somiglianza. Esempi:
- Era avara e sospettosa, e quindi teneva l'argenteria non nella stanza, ma in camera da letto, sotto il materasso.
- L'anno scorso, un artista svedese ha vinto l'argento al concorso internazionale.
- L'argento è un metallo noto alla gente fin dai tempi antichi.
Con la metonimia, oggetti o fenomeni che sono uniti da un nome hanno una connessione comune. Ci sono una varietà di associazioni nei testi. A volte, per riferirsi a un gran numero di persone, chiamano la città in cui si trovano. Ad esempio: "Mosca ha detto addio al grande artista".
Sineddoche
Taleil metodo di trasferimento del significato si basa sulla sostituzione del plurale con il singolare. Nikolai Gogol, ad esempio, nella poesia "Dead Souls" parla delle caratteristiche nazionali della popolazione russa. Ma allo stesso tempo dice: “Così è un russo…”. Allo stesso tempo, esprime l'opinione che si è sviluppata nel processo di osservazione di varie persone che mostrano sottomissione a gradi e gradi alti.
Errori
L'uso scorretto di parole ambigue porta a una distorsione del significato dell'intera frase. E a volte anche alla commedia inappropriata. Uno dei commentatori, notando gli eccezionali risultati dell'atleta che ha vinto il primo posto nel tiro, ha dichiarato: "Ha sparato a tutti gli uomini". Un altro giornalista televisivo, spiegando il corso di una partita a scacchi, ha abbreviato l'espressione "sviluppo dei pezzi", risultando in una frase piuttosto ambigua: "Gaprindashvili è rimasta indietro rispetto al suo rivale nello sviluppo".
L'autore, usando la polisemia, deve curare l'accuratezza della sua formulazione. In caso contrario, i lettori interpreteranno il testo a loro piacimento. Ad esempio: "Gli studenti delle scuole superiori hanno visitato il Museo d'Arte e ne hanno tirato fuori le cose più preziose e interessanti."
