Molte parole nel quadro del parlato russo suonano quasi allo stesso modo, il che rende stupore anche i madrelingua. Cosa possiamo dire degli sfortunati stranieri che sono costretti a memorizzare non solo le definizioni dai dizionari, ma anche padroneggiare il formato conversazionale?
Qui, ad esempio, la parola "shock". "È qualcosa che ha a che fare con la fretta", dici, e ti sbagli. Allora come è nato questo concetto? A quali sentimenti ed emozioni suggerisce? Basta guardare le lingue del gruppo slavo.
Analisi etimologica
Ci sono molte opzioni per il ceco antico e moderno. Ha molti significati mescolati in:
- tormento, farina;
- ubriaco, drogato;
- intorpidimento;
- delizia.
Diventa chiaro che la coscienza in questo stato è letteralmente strappata dalle emozioni multidirezionali. Una persona cade in un leggero stupore, non riesce a decidere completamente se gioire di lui o soffrire.
La versione in russo antico di "Otorop" è più specifica e significa:
- confusione;
- insensibilità;
- confusione;
- paura.
Per una persona comune, la parola "prendersi alla sprovvista" non ha il significato più positivo. Uno stato di forte stress, intorpidimento fisico e spirituale, quando ci vuole del tempo per analizzare a fondo la situazione. Questo accade con la notizia di un licenziamento inaspettato, un incidente che coinvolge una persona cara. Tuttavia, non sono possibili situazioni così tristi: notizie sull'imminente nascita di un bambino o sulla vincita alla lotteria.
Interpretazione moderna
Il termine è considerato colloquiale, non ha posto in una discussione ufficiale o in un evento sociale quando vuoi dimostrare modi raffinati. È decifrato in due modi:
- estrema confusione;
- paura per un incidente improvviso.
Se vuoi dichiarare la tua condizione o raccontare una storia divertente ai presenti, la parola sarà appropriata. Permette di aggirare elegantemente il concetto di "paura", di velarlo con intonazioni sublimi. Inoltre, "prendersi alla sprovvista" è una definizione più ampia che descrive come ci si sente in qualsiasi ambiente.
Uso domestico
Quando lo senti? La parola viene ricordata più spesso in situazioni spiacevoli: qualcuno ha graffiato la tua auto o ha inviato un conto esorbitante dalla banca. Ma non c'è una connotazione negativa. Dopotutto, qualsiasi circostanza non standard e insolita per una persona può causare sconcerto.
Così, le persone anziane si sentono sbalordite quando hanno bisogno di lavorare su un computer e i giovani quando studianomadrelingua. Questo è uno stato naturale che lascia tempo per riflettere. Prima si ferma e poi mobilita le risorse mentali del corpo.
