Una delle frasi semplici ma gentili che sono entrate nella moderna lingua russa è “monami”, insieme a “cherchet la femme” e “se la vie”. Tutti sanno di cosa tratta veramente questa frase e come cambia a seconda del contesto? Questo articolo spiegherà in dettaglio tutte le sfumature dell'uso di questa frase francese comune, che è stata usata da molte persone per più di un secolo.
Cosa significa questa parola?
Il significato della parola "monami" è in re altà interpretato in modo molto semplice per chi conosce il francese. È stato da questa lingua multiforme che sono usciti molti gallicismi, che sono abbastanza spesso usati nel linguaggio russo nella loro forma nativa. Quindi, "monami" è una fusione di due parole francesi: "mo" - mio e "ami" significa "amico". La lettera "H" nel mezzo è espressa per facilità di pronuncia e un discorso più fluido e fluido, che è ciò per cui la lingua francese è famosa, come si dice in russo: per collegare le parole. In effetti, si scopre che "monami" è due, e non una, parola per "amico mio". Come si è scoperto, tutto è molto semplice, se lo capisci.
Come si scrive questa frase?
La frase "monami" è in re altà mon ami, cioè due parole, quando pronunciatecombinato in uno per eufonia dalla lettera "H", che in re altà non si pronuncia se è seguita da una consonante. Forse è per questo che c'è stata una certa confusione durante la trascrizione in lettere russe: molti hanno iniziato a scrivere questa frase in una parola.
Pertanto, l'ortografia russa "monami" come una parola è fondamentalmente sbagliata e solo coloro che non hanno familiarità con la lingua francese e le sue caratteristiche di pronuncia scrivono in questo modo.
Frasi simili in francese
Inoltre, il significato della parola "monami" può variare leggermente a seconda del contesto generale o del numero di persone a cui si fa riferimento, ad esempio:
- Amica (fidanzata). La frase suonerà allo stesso modo, ma l'ortografia cambierà: mon amie.
- Mis amis. Questa è un'opzione per designare un gruppo di amici di più persone, ovvero: i miei amici. Pronunciato "mesami".
- Ma petite amie. Questo di solito è chiamato non solo un amico, ma un amato: "ma petit ami" - il mio piccolo amico.
- Le donne dicono "mon petit ami" quando si riferiscono al loro ragazzo, che suona come "mon petit ami".
In casi speciali, puoi usare la frase "mon chéri" - mia cara. Vale la pena notare che la parola "caro" in relazione a una persona non dovrebbe essere detta a chiunque, i francesi sono molto scrupolosi e riverenti su questo, a differenza dei russi, per i quali la frase: "mio caro o caro" è considerata qualcosa di completamente banale e ordinario senza profondamente personalesottotesto.
