È difficile immaginare un discorso in cui non suonerebbero perle come espressioni popolari e unità fraseologiche. Questa è la ricchezza di ogni lingua, la sua decorazione. Un'intera branca della linguistica, la fraseologia, è dedicata allo studio delle espressioni insiemi.
Cos'è un idioma?
I filologi in un numero enorme di frasi brillanti e uniche definiscono tre tipi di turni: combinazioni fraseologiche, unità e fusione. L'ultimo è un idioma. Cos'è una fusione? Questa è un'unità fraseologica che non è semanticamente divisa, cioè il suo significato non deriva affatto dal significato delle sue parole costituenti. Molti dei componenti dell'idioma sono una forma o un significato già obsoleto, ora completamente incomprensibile.
Un esempio piuttosto sorprendente è l'espressione "batti i pollici". Viene utilizzato quando vogliono segnalare che qualcuno sta scherzando, a malapena pensando a cosa sia un baclush e perché dovrebbe essere battuto.
Un tempo era un lavoro abbastanza facile che non richiedeva qualifiche o abilità particolari, anche un bambino poteva farlo: un tronco veniva spaccato in pezzi grezzi, dai quali il padrone realizzava poi vari utensili per la casa, ad esempio, cucchiai di legno.
Termine"idioma" dal greco antico è tradotto come "caratteristica, originalità", "turnover speciale". A proposito, cos'è un idioma è ben illustrato dal tentativo di tradurre letteralmente queste frasi in lingue straniere. È quasi impossibile farlo: come si suol dire, un gioco di parole intraducibile.
Uso di modi di dire in letteratura
È difficile persino immaginare un lavoro in cui non sarebbero usati modi di dire. Il discorso letterario senza il loro uso diventa sbiadito e, per così dire, artificiale. I modi di dire della lingua russa vivono in esso in modo così organico che a volte non vengono nemmeno notati al momento dell'uso.
Cerca di immaginare un dialogo in cui una persona, raccontando a un' altra la ricchezza materiale di qualcun altro, descriva a lungo quanto è ricco. Molto spesso, si sarebbe espresso in modo breve e succinto: "Sì, non becca soldi", come fa, ad esempio, l'eroina di A. Ostrovsky nell'opera teatrale "La propria gente - ci accontenteremo".
Questa espressione si trova in A. Chekhov e I. Shmelev e in altri classici e scrittori. E questo, ovviamente, non è l'unico idioma così comune. Gli esempi sono infiniti.
La caratteristica più importante delle unità fraseologiche è la loro natura metaforica e figurativa. L'accademico N. M. Shansky ha persino dato loro una definizione come "opere d'arte in miniatura". Le grandi creazioni possono esistere pienamente senza di esse?
Uso di modi di dire nei media
Quotidiani e riviste moderni cercano di presentare i loro materialiespressività, espressività. Il linguaggio dei mass media si arricchisce della capacità di turni stabili non solo di definire qualche oggetto o fenomeno, ma anche di manifestare la propria valutazione da parte dell'autore. L'emotività delle unità fraseologiche "funziona" per questo. Le loro qualità funzionali e stilistiche sono ampiamente utilizzate in vari generi di giornalismo.
I modi di dire della lingua russa nel campo dei mass media "permettono a se stessi" di scambiare le loro parole costituenti, nonché di aggiungerle o sottrarle, il che nel complesso contraddice il punto di vista scientifico sulla struttura delle unità fraseologiche. Questo viene fatto per migliorare l'impressione desiderata.
Quindi, nella stampa puoi trovare espressioni idiomatiche "estese" come "incitare passioni serie" invece delle affermate "incitare passioni", "insaponarti bene il collo" - "insaponarti il collo". La frase "è passato attraverso il fuoco e l'acqua" può essere trovata senza le parole finali "e tubi di rame".
Più un giornalista usa inventivamente unità fraseologiche, più materiale accattivante ottiene e più adeguata sarà la reazione del lettore.
Uso di modi di dire nel discorso colloquiale
Le frasi lessicali stabili, come le parole, hanno la funzione principale di essere in grado di nominare oggetti e loro segni, fenomeni e stati, nonché azioni. I modi di dire della lingua russa possono essere sostituiti da una parola e viceversa. Quindi, nel discorso colloquiale, invece della parola "con noncuranza", l'espressione stabile "senza maniche" si trova molto più spesso. Se vuoi enfatizzare una piccola quantità di qualcosa, invece della parola "poco" suonerà più come "con".il naso di Gulkin" o "il gatto pianse". Confondere - confondere, a proprio piacimento (non a proprio piacimento) - piace (non mi piace). Puoi fornire molti esempi di modi di dire quando vincono in concorrenza con parole ordinarie.
Una conversazione suona molto più vivace se, caratterizzando il coraggio di qualcuno, gli interlocutori concordano sul fatto che "non è dei timidi"; che qualcuno ha fatto il suo lavoro non in qualche modo, ma "attraverso un ceppo"; e qualcun altro è vestito con un abito nuovo di zecca, cioè uno nuovo, e dopo aver parlato, andranno a “uccidere il verme” invece del banale “spuntino”.
Il ruolo degli idiomi in russo
Le unità fraseologiche occupano un posto speciale nel nostro vocabolario. I modi di dire della lingua russa sono ampiamente utilizzati sia nelle opere epiche dell'arte popolare orale, nella letteratura classica e moderna, essendo uno strumento molto importante per la loro creazione, sia nei media e nel linguaggio colloquiale quotidiano.
Si trovano letteralmente ad ogni passo, quindi è interessante conoscere la loro origine ed è necessario - significato, significato. Grazie a questo sarà possibile utilizzarli in modo competente e appropriato, arricchendo e rendendo più colorato il proprio discorso. Inoltre, questa conoscenza aiuterà a comprendere meglio vari testi letterari.
Il ruolo degli idiomi nella nostra lingua è piuttosto ampio anche perché grazie ad essi puoi esprimere il tuo atteggiamento verso questo o quell'evento o fenomeno nel modo più figurato possibile, “accendendo” il significato figurativo.
Puoi anche chiamare laconizzazione della parola. Fraseologismo, accorciandolo, come se lo stringesse,la rende più energica.
Il ruolo degli idiomi nelle lingue straniere
Le unità fraseologiche sono la ricchezza del vocabolario russo. Tuttavia, questo livello linguistico è sufficientemente inerente ad altri sistemi. Estremamente interessanti sono gli idiomi cinesi , che sono una delle eredità più profonde della cultura e delle tradizioni di questo paese. Ce ne sono circa 14mila nel dizionario corrispondente.
È abbastanza difficile trovare idiomi cinesi in altre lingue, perché spesso si basano su qualche tipo di leggenda nazionale o fatto storico.
Allo stesso modo, i modi di dire della lingua inglese rappresentano una parte essenziale del lessico inglese. Con la traduzione, oltre che dal russo in altre lingue straniere, anche qui sorgono difficoltà. Un esempio di un'espressione classica è la frase inglese It's raining cats and dogs, che si traduce letteralmente come "raining dogs and dogs". Questo è un analogo dell'idioma russo "versa come un secchio".
Come nella nostra lingua, in inglese le fusioni fraseologiche sono usate in diversi stili linguistici e in diversi generi letterari.
Conclusione
Alcune delle loro fusioni fraseologiche sono usate abbastanza spesso, altre meno, ma ognuna di esse è un granello della "riserva aurea" della lingua nazionale e della storia nazionale.
I modi di dire cinesi sono particolarmente degni di nota in questo senso, poiché non solo enfatizzano l'" alticità" delle espressioni, ma sono portatori della cultura tradizionale cinese, in cui talequalità come saggezza, onestà e fedeltà, correttezza e cordialità. Tutto questo è il contenuto principale delle unità fraseologiche del Regno di Mezzo.
Dopo aver scoperto cos'è un idioma, possiamo concludere: è la saggezza di questo o quel popolo, raccolta nel corso della sua storia e preservata fino ad oggi. La presenza di spire figurative stabili dona profondità e colorazione speciale a qualsiasi lingua.
