Linguisti e critici letterari associano la lingua russa a un vero organismo vivente, in cui si verificano costantemente vari cambiamenti. Il vocabolario della lingua è in continua evoluzione, per quasi dieci secoli della sua esistenza, in essa sono apparse parole dimenticate, che in un certo periodo della sua vita hanno svolto un ruolo importante per i nostri antenati.
L'emergere di nuove parole e l'“estinzione” di quelle vecchie è un processo molto importante per la linguistica. È grazie a lui che i linguisti possono restaurare non solo l'immagine del mondo che era rilevante in un certo momento, ma anche tracciare antichi processi linguistici, le cui tracce sono presenti anche nel russo moderno (la caduta del ridotto, la palatalizzazione, ecc.).
Perché le parole scompaiono dalla lingua?
La storia delle parole rare e dimenticate è strettamente correlata alla lessicologia, una branca della linguistica. È questa sezione che studia i significati delle parole e il loro rapporto tra loro. Il motivo principale della scomparsa delle parole dalla lingua sono i cambiamenti nella vita dei suoi parlanti, che sono associati alla vita quotidiana, ai costumi, nonché a quelli scientifici e tecniciprogresso. Ad esempio, la parola "konka", che in precedenza indicava uno dei primi tipi di tram, ha lasciato il lessico moderno. Ciò è avvenuto anche perché ora un fenomeno del genere non esiste, è stato sostituito dal tram elettrico a noi familiare.
In precedenza, i caftani venivano indossati in Russia, ma ora non vengono più indossati, preferendo abiti più comodi e popolari, quindi la parola che indicava questo vestito è andata fuori uso. Meno spesso le parole vengono utilizzate, più velocemente svaniscono sullo sfondo e scompaiono. Di norma, le parole non scompaiono subito dalla lingua, ma si conservano come obsolete (arcaismi) e storicismi.
Arcaismi
Alcune parole dimenticate hanno analoghi nel russo moderno, si chiamano arcaismi. Ad esempio, la parola obsoleta "speranza" corrisponde alla più attuale "speranza". “Sperare” in questo caso funge da arcaismo e può essere usato in prosa o testi poetici per conferire loro solennità e stile appropriato.
In alcune lingue, gli arcaismi possono svolgere il ruolo di gergo, quindi sono usati per comporre testi legali e religiosi. Il linguaggio conserva necessariamente tracce dell'esistenza di arcaismi, ad esempio derivati da essi. Ad esempio, la parola familiare "ora" era formata dalla parola obsoleta "questo", che aveva il significato di "questo".
Classificazione degli arcaismi
Queste parole immeritatamente dimenticate rientrano in tre grandi categorie. Il primo di loro -arcaismi lessico-fonetici. Sono intese come tali parole in cui c'è un suono che non corrisponde alla pronuncia moderna. Ad esempio, in precedenza, al posto della parola "progetto", che ci è familiare, era consuetudine usare la parola "progetto". Questa parola era stata precedentemente presa in prestito dall'inglese, dove è ancora pronunciata come "progetto". Poiché si è adattato alla lingua russa, il suono "zh" è scomparso dalla parola e da allora non è più cambiato.
Un' altra categoria di arcaismi - lessicali e derivazionali. Hanno sempre un morfema di derivazione (suffisso o prefisso), che distingue queste parole da quelle moderne. Ad esempio, al posto della parola moderna "ristorante", in precedenza veniva utilizzata l'unità corrispondente: "ristorante". La terza categoria è in re altà arcaismi lessicali, questi includono parole completamente superate: abisso, riparo, ecc.
Storismi
Quando si analizzano le parole dimenticate, si dovrebbe ricordare l'esistenza degli storicismi - parole che sono completamente fuori uso e non sono incluse nel vocabolario attivo della lingua russa. Sono opposti agli arcaismi e non hanno analoghi nella lingua corrente. Gli storicismi possono includere parole cadute in disuso sia diversi secoli fa che diversi anni.
Come esempi di storicismi, si possono citare parole come “boyar” e “nepman”. A prima vista, può sembrare che queste parole siano utilizzate attivamente nel linguaggio moderno, ma in re altà si possono trovare solo in testi che descrivono re altà storiche. In tutti gli altri casil'uso di tali parole in russo può essere considerato non normativo.
Dove posso trovare le parole perse?
Parole che in precedenza funzionavano in lingua russa, ma erano ancora perse, possono essere trovate nei dizionari esplicativi che iniziarono a essere creati alla fine del 18° secolo. Le parole russe immeritatamente dimenticate dal dizionario di Dahl ne sono un vivido esempio. Il dizionario della Grande lingua russa ha tre edizioni, pubblicate nel 1866, 1882 e 1909. L'autore del dizionario, lo scrittore Vladimir Ivanovich Dal, ha creato la prima edizione per 53 anni, e lo ha fatto con una sorta di indifferenza verso la linguistica.
Grazie a questo approccio dell'autore, il dizionario di Dahl racconta più credenze popolari, folklore e vita che non sulle caratteristiche della lingua. In questo documento storico puoi trovare un gran numero di nomi di vele e informazioni dettagliate sul loro scopo. Grazie alle opere di Dahl, un enorme numero di parole dialettali sono arrivate ai nostri giorni, che, purtroppo, non si trovano più nel russo moderno.
Esempi di parole mancanti dal dizionario di Dahl
Se inizi a compilare da solo un elenco di parole rare e dimenticate della lingua russa, il 70-80% di esse verrà preso dal dizionario di Dahl. Ad esempio, la parola "amanat" è stata utilizzata attivamente nel XVII-XVIII secolo ed è stata decifrata come "una persona presa in ostaggio" o "una persona presa come garanzia di qualcosa". Le ultime menzioni di questa parola si trovano nella letteratura che descrive l'inizio del XX secolo, ma alla fine degli anni '90anni, ha completamente lasciato la lingua russa.
Se continui a cercare parole immeritatamente dimenticate, attirerai sicuramente l'attenzione dell'"acciaieria". Erano loro che in precedenza designavano bilance manuali, che avevano una leva specifica e un punto di riferimento mobile. Il secondo significato di questa parola è una misura del peso, che a quel tempo era di quasi 2,5 libbre (poco più di un chilogrammo). Ora questa parola non è usata ovunque nel discorso, può essere trovata solo nella letteratura storica. Puoi trovare molte parole simili nel dizionario, questo è spesso usato dagli scrittori che preferiscono usarle nel loro lavoro come una sorta di "scorza".
Dizionario Somov
Le parole dimenticate della lingua russa si trovano anche nell'edizione speciale di V. P. Somov, pubblicata nel 2000. La pubblicazione mira ad aiutare coloro che amano leggere le opere classiche degli scrittori russi create nei secoli XVIII-XIX. Questo dizionario include non solo storicismi e arcaismi, ma anche un vocabolario professionale, terminologico e dialettale, con il quale puoi comprendere l'unicità della vita del popolo russo vissuto nei secoli XVIII, XIX e XX.
Secondo linguisti e lessicografi, questo dizionario riflette pienamente quasi tutte le parole russe ora dimenticate. La seconda edizione del libro è stata pubblicata nel 2008, il numero di voci del dizionario in esso contenuto è stato notevolmente aumentato ed è in corso il lavoro attivo sulla terza versione del dizionario. Secondo l'autore, la pubblicazione non pretende di essere un'opera linguistica finalizzata allo studio della linguisticaunità, ma è un'opera che permette di avere un quadro del mondo degli anni passati.
Esempi
Nel dizionario di Somov si possono trovare arcaismi come “custodiy”, “shibai”, “amoroso”, ecc. E se la parola "custodia", che nei tempi antichi era chiamata la sentinella, ha lasciato la lingua russa, allora si trova ancora "amoroso", ma principalmente nel linguaggio orale. In letteratura, se questa parola ricorre, è solo per rendere il testo una certa obsolescenza o sublimità.
Una caratteristica distintiva del dizionario è che contiene parole che all'inizio del 21° secolo hanno cambiato radicalmente il loro significato lessicale. Ad esempio, la parola "egoista" nelle opere di Mikhail Evgrafovich S altykov-Shchedrin significa una piccola carrozza che può essere utilizzata da un solo pilota. Nel russo moderno, questa parola ha un significato completamente diverso.
Come imparano un vocabolario obsoleto?
Nell'istruzione scolastica, tale vocabolario viene studiato in modo abbastanza approfondito durante tutti gli undici anni. I metodi di insegnamento moderni implicano che gli studenti stessi studino parole immeritatamente dimenticate, l'elenco delle quali compilano per le classi, utilizzando dizionari e letteratura pertinente. Disegnando parallelismi tra parole obsolete e moderne, gli studenti stessi formano un elenco di quelle parole che sono state dimenticate invano.
Più vocabolario può essere studiato presso la Facoltà di Filologia. Ecco il vocabolario della lingua russastudiato sistematicamente - il vocabolario viene insegnato in parallelo con l'antico slavo e l'antico russo. Di conseguenza, è possibile comprendere come i processi storici abbiano influenzato il cambiamento delle parole e la formazione della lingua russa moderna.
Conclusione
Le parole dimenticate sono presenti in tutte le lingue e il più delle volte appaiono per il fatto che il soggetto che rappresentano non è di uso quotidiano. Il vocabolario della lingua, intanto, non è affatto più povero, poiché i neologismi stanno sostituendo le parole obsolete, nuove unità linguistiche create per designare nuovi oggetti entrati nella quotidianità. I neologismi hanno i loro algoritmi di apparenza, che sono allo studio degli scienziati.
Allo stesso tempo, non sono rare le situazioni in cui una parola che esiste da molto tempo nella lingua acquisisce un significato completamente nuovo, e questo fenomeno può essere attribuito anche ai neologismi. Tuttavia, gli scienziati non sono ancora d'accordo sul fatto che una parola del genere debba essere chiamata inequivocabilmente neologismo o meno. Inoltre, qui è molto importante tracciare il momento in cui è apparso un nuovo significato per una parola particolare, poiché i neologismi dopo un certo tempo diventano unità regolari della lingua. Questo è esattamente ciò che fanno i linguisti che studiano la composizione lessicale della parola e della lingua. Periodicamente, emendamenti e commenti aggiuntivi ai dizionari esistenti vengono pubblicati sotto la loro penna, allo scopo di aggiornarli.
