Molte parole di origine straniera sono usate così spesso in lingua russa che alcuni le usano senza conoscerne sempre il vero significato. Ad esempio, l'aggettivo inglese special (special). Che cos'è, scopriamolo, e con esso consideriamo anche le espressioni più famose.
Etimologia della parola
Prima di scoprire il significato lessicale della parola special, vale la pena conoscere l'origine di questo termine.
Come la maggior parte delle parole inglesi, "special" deriva dal latino. Nei tempi antichi, quando Roma sembrava uno stato indistruttibile, i suoi abitanti usavano la specie del sostantivo nel loro linguaggio, che significava "apparenza".
Dopo la caduta dell'impero, il latino regnò in Europa per molti secoli, poiché vi erano scritte la maggior parte delle opere scientifiche e teologiche. Allo stesso tempo, sebbene abbia influenzato attivamente la formazione di quasi tutte le lingue negli stati europei, esso stesso è stato esposto alla loro influenza. Nasce così il cosiddetto "latino medievale". In esso, il termine specie si è evoluto nella parolaspecialis, che, con modifiche minime, è stato preso in prestito dalle lingue inglese antico (specie) e francese antico (speciale).
La parola "speciale" ha acquisito il suo aspetto e significato moderno nel periodo dell'inglese medio, conservandolo fino ad oggi.
Cosa è speciale (speciale)
Dopo aver affrontato l'etimologia, dovremmo finalmente sapere qual è lo speciale?
Questo aggettivo è tradotto dalla lingua britannica come "speciale", "straordinario", "insolito" o addirittura "unico".
Di norma, la parola speciale viene usata nel discorso quando si vuole enfatizzare l'esclusività di qualcosa, momento, evento, azione o oggetto.
Inoltre, l'aggettivo in questione nei nomi ufficiali è usato nel significato di "speciale".
Traduzione e significato dell'espressione "edizione speciale"
La frase sopra si trova spesso sulle copertine di libri, fumetti, manga, CD musicali, giochi, film e serie televisive. Cosa significa?
La traduzione letterale di "edizione speciale" è un'edizione speciale/speciale. Tuttavia, in russo è più spesso sostituito dall'espressione "edizione da collezione", che ha un significato simile.
Di norma, tale segno indica l'unicità di questo prodotto:
- Se si tratta di registrazioni di musica, film o serie TV, i dischi conterranno del materiale aggiuntivo. Di solito si tratta di un documentario sul processo di creazione o di una serie di scene tagliate. Se l'immagine sul disco è in formato 3D, alloral'edizione speciale di solito viene fornita con occhiali 3D in regalo.
- Quando si tratta di giochi, significa che avranno sicuramente livelli e compiti bonus.
- I libri contrassegnati in questo modo spesso hanno una confezione più costosa e sono adatti come regalo di lusso. Possono anche contenere informazioni sull'autore o sulla storia della creazione dell'opera. In aggiunta a quanto sopra, all'edizione speciale possono essere allegate delle bozze del libro. Se si tratta di un dizionario o di un'enciclopedia, la Collector's Edition può contenere articoli aggiuntivi o un CD con la versione digitale del libro.
Tutto questo viene fatto per mantenere l'interesse degli acquirenti nei confronti dei prodotti e costringerli ad acquistare nuove copie, nonostante la presenza di quelle vecchie.
La parola "speciale" nei titoli degli episodi
Considerando la domanda "Cos'è uno speciale?" vale la pena notare che nei nomi di alcune serie o giochi è usato da solo. Perché viene fatto?
Come sai, la maggior parte delle produzioni televisive viene rilasciata durante una stagione di nove mesi che va da settembre a maggio. I restanti tre mesi, tali progetti, di regola, sono in "vacanze". A volte tali vacanze possono protrarsi per un periodo più lungo, come con le serie TV britanniche Black Mirror e Sherlock (hanno una frequenza stagionale ogni tre anni).
Grazie alle lunghe pause, gli spettatori possono rinfrescarsi ascoltando il loro progetto preferito. Per evitare che ciò accada, i creatori di prodotti televisivi negli episodi speciali di rilascio fuori stagione hanno segnatospeciale. Di norma, non sono collegati alla trama principale, ma allo stesso tempo consentono agli spettatori di comprendere meglio i loro personaggi preferiti e divertirsi.
Un esempio è la famosa serie animata One Piece (basata sull'omonimo manga) composta da più di settecento episodi. Tra questi ci sono cartoni animati a figura intera, oltre a versioni speciali dedicate alle vacanze e alla bassa stagione. Questi ultimi si chiamano "One Piece: Special", e quindi un nome più dettagliato dell'episodio.
Cosa significa la frase "speciale per te"
La frase speciale per te è probabilmente la seconda frase più popolare (dopo tutti i tipi di espressioni con il sostantivo amore) come iscrizione su cartoline e sfondi romantici del desktop.
La traduzione corretta è "specialmente per te/te". Questa espressione è usata quando l'oratore o lo scrittore vuole sottolineare che ciò che fa o donano non è per tutti, ma per una determinata persona.
Tra le altre cose, questa frase è spesso usata in canzoni sull'amore e la passione.
Cosa significa S. P. E. C. I. A. L
Considerando la domanda "Cos'è uno speciale?" - vale la pena menzionare un altro modo per decifrare questa parola.
Se è scritto come un'abbreviazione con punti dopo ogni lettera, significa che stiamo parlando di un sistema di gioco di ruolo per il popolare gioco per computer Fallout. Ciascuna delle lettere di questo aggettivo è un'abbreviazione di una certa caratteristica del carattere.
- Forza - forza.
- Percezione - percezione.
- Resistenza - resistenza.
- Carisma - fascino.
- Intelligenza - intelligenza.
- Agilità - destrezza.
- Fortuna - buona fortuna.
Oltre ai "sette dorati", tutti gli eroi del gioco S. P. E. C. I. A. L. ci sono altre caratteristiche, ma giocano un ruolo secondario
Dopo aver considerato il significato della parola "speciale", così come le espressioni più famose con essa, possiamo concludere che nel mondo moderno, insieme all'aggettivo "nuovo" (nuovo), è diventato uno dei principali strumenti nel campo del marketing.
