Apparentemente, non c'è bisogno di spiegare che un numero enorme di cosiddetti slogan ed espressioni nel folklore di molti popoli del mondo sono stati presi in prestito dalla lingua latina fin dai tempi antichi. Molti di noi oggi non prestano nemmeno attenzione a tali frasi, considerandole qualcosa di familiare e del tutto ordinario. Ma, in re altà, hanno un'origine molto antica. Considera le espressioni latine più famose, che sono diventate, per così dire, dei classici.
Il latino e l'origine della lingua
Il latino in quanto tale, per origine, appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea del corsivo e ad un sottogruppo delle lingue latino-falisane. Il periodo di origine di questa lingua può essere definito un periodo di diversi secoli prima della nascita di Cristo. All'inizio si crede che lo parlassero popoli spesso chiamati latini. Ma questo è, per così dire, un concetto condizionale generale. Tra questi, i romani divennero i più famosi.
Impero Romano
Fu nell'impero romano che il latino raggiunse il suo apice da qualche parte nel I secolo a. C., inil regno di Augusto. Molti storici si riferiscono a questo periodo come all'"età dell'oro" del latino.
Non sorprende che proprio in questo periodo comparvero le espressioni latine, che restano in uso ancora oggi. Belle frasi in latino furono quindi usate molto ampiamente e la lingua esisteva come ufficialmente adottata a livello statale fino alla caduta dell'Impero Romano d'Occidente e alla sua completa distruzione. Sebbene ufficialmente la lingua stessa sia considerata morta, non si può essere d'accordo con questo, ma ne parleremo più avanti.
Espressioni alate in latino nel mondo antico
Per quanto strano possa sembrare, ma l'Impero Romano ha dato al mondo un numero molto maggiore di frasi, proverbi e detti ben noti rispetto alla stessa Grecia Antica con i suoi miti e leggende. Il fatto è che quasi ogni espressione in latino di quel tempo ha, per così dire, un significato filosofico nascosto, costringendoci a parlare non solo dell' alto, ma anche, per così dire, discendere a terra. I miti greci, al contrario, sembrano davvero favolosi e non hanno quasi nulla a che fare con il mondo reale.
Se fai una domanda a una persona su quale sa l'espressione latina più famosa che ci è pervenuta dall'antica Roma, è molto probabile che ti risponda: "Sono venuto, ho visto, ho vinto" (Veni, vidi, vici) o “Dividi o conquista (Divide et impera). Queste affermazioni appartengono al grande Cesare, così come la sua frase morente: “Bruto, e anche tu…”.
Collegare il latino con altre lingue
Ora puoi trovare spesso espressioni in latino contraduzione. Tuttavia, l'interpretazione della traduzione semplicemente sconvolge molti. Il fatto è che molti semplicemente non danno per scontato che una frase familiare sia un'interpretazione di concetti latini. Ciò è dovuto al fatto che slogan comuni erano presenti non solo in latino. Moltissimi di loro lo sono diventati dopo essere entrati in uso in latino.
Probabilmente, molte persone conoscono la frase "Si conosce un amico bisognoso", di norma si trova in qualsiasi lingua, in qualsiasi folklore, tra qualsiasi popolo. Ma in re altà si può attribuire al concetto di quelle che oggi chiamiamo "espressioni in latino con traduzione", poiché inizialmente tale giudizio, forse anche mutuato da un' altra cultura, era espresso proprio dai filosofi romani.
Grandi filosofi e pensatori
I filosofi e pensatori romani (e in generale qualsiasi) è una categoria separata che ha dato al mondo così tante frasi che ora è solo una testa che gira da pensieri profondi incorporati in una o nell' altra espressione in latino.
Che dire, molti pensatori del loro tempo, pur essendo di nazionalità diversa, esprimevano le loro frasi in latino. Almeno Cartesio con il suo detto filosofico "Penso, quindi sono" (Cogito, ergo sum).
La frase "So di non sapere nulla" (Scio me nihil scire), attribuita a Socrate, ci è giunta da Roma.
Sguardo molto filosoficamente interessante emolti detti dell'antico poeta romano Quinto Orazio Flacco. Molto spesso usava belle espressioni in latino (più sull'amore), che avevano un significato filosofico sottile e sottile, ad esempio la frase "Ama non ciò che vuoi amare, ma ciò che puoi, ciò che hai". Gli viene anche attribuita la frase "Cogli l'attimo" o "Cogli l'attimo" (Carpe diem), così come il detto noto oggi "La misura dovrebbe essere in ogni cosa".
Latino nella letteratura
Per quanto riguarda gli scrittori (scrittori, poeti o drammaturghi), non ignoravano il latino e molto spesso usavano nelle loro opere non solo frasi originali, ma anche espressioni in latino con trascrizione.
Ricorda almeno la poesia della poetessa ucraina Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Spero senza speranza"). Ma in re altà questa è proprio la locuzione latina "Contra spem spero" con lo stesso significato.
Si può anche ricordare la poesia di A. Blok, in cui usa l'espressione "Verità nel vino" ("In vino veritas"). Ma questa è la frase di Plinio. A proposito, i suoi discendenti, per così dire, ci hanno pensato e si è scoperto "In vino veritas, ergo bibamus!" ("La verità è nel vino, quindi beviamo!"). E ci sono molti esempi simili.
Espressioni attuali in latino nel mondo moderno
In generale, molti saranno sorpresi dal fatto che usiamo ancora oggi frasi famose, senza pensare alla loro origine. Ad ogni modo, la maggior parte delle espressioni sono in latino con traduzione.
Andiamovediamo cosa resta dell'eredità latina. Naturalmente, molte belle espressioni in latino sono molto popolari nel mondo moderno, ma sono le frasi filosofiche quelle più utilizzate. Chi non conosce espressioni così famose come "Il silenzio è un segno di consenso", "Il grande è l'amore", "Attraverso le spine alle stelle", "I gusti non discutono", "Fai un elefante da una mosca ", "Non c'è fumo senza fuoco" (nell'originale "Dove c'è fumo, c'è fuoco proprio lì"), "Se vuoi la pace, preparati alla guerra", "Una donna è sempre mutevole e volubile", " Ogni fabbro della propria felicità (destino)”, “L'ignoranza della legge non esime da responsabilità”, “Oh, i tempi! Oh, morale!”,“A proposito dei morti - o buono o niente”,“Fuoco e ferro (spada)”,“Platone è mio amico, ma la verità è più cara”,“Il destino (fortuna) aiuta i coraggiosi” (“Il coraggioso accompagna (patrocina) la fortuna”)), “Vanità delle vanità, tutto è vanità”, “Pane e circhi”, “L'uomo è un lupo per l'uomo”, “La lingua è il tuo nemico” (nell'originale “La lingua è il nemico delle persone e amico del diavolo e delle donne”), “Chi è preavvertito è avambrato”, ecc.? Ma forse la frase più sacra è “Memento mori” (“Vivo, ricorda la morte”).
Come puoi vedere dagli esempi sopra, queste sono tutte espressioni ben note in latino, tradotte in diverse lingue del mondo e talvolta interpretate a modo loro. Si si! Questo è esattamente ciò che abbiamo ereditato dai nostri antenati.
D' altra parte (e questo è naturale), tra i tormentoni si possono trovare anche espressioni che provenivano in latino da altre culture. Molto spesso è saggezza orientale. In un certo senso, è persino simile a quelle argomentazioni filosofiche che erano state espresse una volta molto tempo fa.pensatori dell'Impero Romano. E non c'è nulla di sorprendente in questo, perché quasi tutte le culture dei popoli della Terra sono interconnesse in un modo o nell' altro.
Conclusione
Riassumendo un certo risultato, puoi vedere che l'intera storia dello sviluppo della lingua, della cultura e della società latina ha dato al mondo così tanti tormentoni ed espressioni che le parole di Captain Blood dal romanzo di Rafael Sabatini vengono involontariamente ricordati: “Sinceramente i vecchi romani erano persone intelligenti”. Se qualcuno non ricorda o non lo sa, prima diceva la sua espressione preferita in latino "Audaces fortuna juvat" ("La fortuna aiuta gli audaci").
E tutti quelli che affermano che il latino è una lingua morta si sbagliano. Per non parlare del fatto che ora è usato in medicina, vale la pena notare che nemmeno il cristianesimo lo dimentica. Ad esempio, il latino oggi è la lingua ufficiale della Santa Sede, del Vaticano e dell'Ordine di M alta.
A quanto pare, anche lì nella comunicazione quotidiana si possono sentire spesso slogan, per così dire, adattati alla Sacra Scrittura, o espressi da alcuni teologi, cosa non rara nello stesso Medioevo.
Ecco perché non solo il latino stesso, ma anche molte persone che hanno contribuito al suo sviluppo e alla sua prosperità, godono di grande amore e rispetto da parte di discendenti riconoscenti.
A volte si arriva anche così lontano che alcuni usano detti latini nei tatuaggi!
Tuttavia, puoi trovare molte frasi ed espressioni che sono diventate alate, ma nessuna singola fonte, nemmeno sul World Wide Web, puòfornire un elenco completo. Nella migliore delle ipotesi, puoi trovare le frasi più famose o più comuni. E quanto resta sconosciuto e sconosciuto, nascosto dietro il velo della storia…
