Prima nell'impero russo, gli aristocratici amavano molto usare parole straniere nei discorsi. Pertanto, non sorprende che alcuni di loro siano sopravvissuti fino ad oggi e continuiamo a usarli senza pensare alla loro origine. Ci sono anche casi in cui le persone, non conoscendo il significato di una parola, la usano liberamente nel discorso, dandogli il significato sbagliato. Una di queste parole è "voilà". Cosa significa questa parola e da dove viene - leggi sotto.
Origine
Cosa significa "voilà" nel suo significato originale? Questa parola è presa in prestito dalla lingua francese ("voilà") e viene tradotta come "qui, così". La sua forma simile è "voici", ma questa parola non ha messo radici in Russia, poiché ha quasi la stessa traduzione. "Voila" è un'interiezione usata per avvisare l'ascoltatore o lo spettatore di una svolta interessante in un discorso.
Questa parola era molto popolare in certi ambienti prima della rivoluzione del 1917. Tuttavia, con l'avvento al potere dei comunisti, l'uso di parole straniere in russo fu severamente proibito.
Significato
Anche "voilà" significa che una storia è giunta al termine o viene utilizzata quando è necessario fornire un risultato. Ad esempio, racconti una storia della tua vita: "Ieri ho visto Petya, è diventato così grasso! Voilà, ecco cosa portano gli anni senza palestra!"
Facciamo un altro esempio, non meno attuale: un marito ha deciso di fare un regalo alla moglie e ha deciso di regalarle un'auto (in onore di una promozione sul lavoro). Porta la moglie ignara nel cortile, le chiede di chiudere gli occhi e, guidandola verso la macchina, dice: "Apri gli occhi, voilà!"
Circo e solo
Cosa significa "voilà" in "linguaggio circense"? Sì, lo stesso! Lo usano solo più spesso. Oltre a "voila" nel circo, puoi sentire parole francesi come comme il faut, entre, alle-op, pas, plié, ecc. Il balletto ama anche le parole francesi, quindi molti dei nomi dei movimenti suonano molto francesi.
Più di tutto, ai maghi piaceva questa parola. È molto difficile immaginare un artista che non usa la parola "voilà" nel suo discorso. Il mago gridò con piacere: "Voilà", togliendosi il velo dal cappello e presentando al pubblico il coniglio bianco. Oppure, dopo aver tagliato spietatamente una scatola con all'interno un assistente con una sega, l'artista con un sorriso ha presentato una bellezza intera e viva, gridando trionfante la sua firma “voilà”. Naturalmente, questo ha avuto un grande effetto sul variopinto e facilmenteun pubblico impressionante a suo tempo.
"Voila" è tutt' altro che l'unico prestito francese nella vita di tutti i giorni. Vale la pena ricordare la presenza di parole come "bauvais ton", "promenade", "déjà vu", ma questa è un' altra storia.
