Molti stranieri notano che la lingua russa è molto difficile da imparare. È particolarmente difficile con parole che non sono scritte nel modo in cui vengono ascoltate o che hanno un suono simile a una parola radicalmente diversa. Stiamo parlando degli omofoni, a cui dedicheremo questo articolo.
L'omofono è…
Scopriamo di cosa si tratta. L'elenco ci aiuterà:
- Una coppia o più parole che suonano allo stesso modo ma sono scritte in modo diverso e hanno significati molto diversi.
- Ambiguità fonetica (suona).
- Omonimi fonetici (dal greco - "gli stessi suoni").
Gli omofoni in russo si formano grazie alle seguenti fonti:
- Cambiare il suono di una vocale in una posizione non accentata.
- Consonanti stupende quando sono poste alla fine di una parola o prima di un' altra consonante.
Per rendere più chiaro di cosa stiamo parlando, ecco alcuni esempi specifici di omofoni.
Omofoni: esempi di parole e frasi
Facciamo conoscenza con i diversi tipi di questo fenomeno fonetico. Esempi di parole omofone:
- Consonanti straordinarie: arco-prato, laghetto-laghetto, codice-gatto, soglia-vizio, aperto-bollito, caso-fallo, piangere.
- Unisci alla seconda consonante: ball-point.
- Riduzione vocale: give-tradimento, fantasma-fantasma.
- Coincidenza del suono del verbo all'infinito e della 3a persona del presente o del futuro semplice: bisogna decidere - si deciderà oggi, costruiremo - il villaggio è in costruzione.
Puoi anche trovare esempi di frasi-omofoni - sia la coincidenza nel suono di una parola e l'intera frase, sia la coincidenza di due frasi. A volte l'unica differenza è la posizione dello spazio. Ad esempio:
- pino - dal sonno;
- non mio - muto;
- skid - per il naso;
- portare cose diverse - cose imbarazzanti;
- sul posto - insieme;
- letame - per carrello;
- per la causa - ferito;
- dal portello - e il maligno.
Nel contesto appare così:
- Questo guerriero potrebbe difendere tutta la sua famiglia. In un luogo pubblico, devi coprirti la bocca quando sbadigli.
- Era sempre attratto dal mare, Pavel disse che questo era il suo elemento. In questa triste ora, ti scrivo poesie.
- Cosa c'entra con quello che ti ho detto una volta? Sto già navigando nell'area e senza l'aiuto di un navigatore.
- Si è deciso di continuare a muoversi, non permettendo nemmeno il minimo ritardo. Di riga in riga, Valya rilesse di nuovo la lettera di sua madre.
- Sono stato nuovamente attratto da prati verdi, cascate rumorose, foreste inesplorate, rocce marroni. Non importa quello che ha detto, sembra che il suo discorso sia intriso di un gioco di parole.
- Ogni giorno percorro lo stesso percorso, ma porto cose diverse. Non riusciva proprio a capire queste cose davvero assurde.
Origine del concetto
Homophone è una parola in prestito. Deriva dal greco antico ὁΜόφωνος, che significa "parlare la stessa lingua", "consonante", "consonante". Secondo un' altra versione, il concetto era formato dalla combinazione di due antiche parole greche: ὁΜός - "stesso", "uguale" e φωνή - "suono", "voce".
Concetti simili
Non confondere gli omofoni con termini correlati:
- Gli omonimi sono completamente identici sia nel suono che nella scrittura, morfemi, parole e altre unità della lingua; la loro differenza cardinale è nel significato. Esempio: etere nelle trasmissioni ed etere - materia organica.
- Omografie: tali parole sono le stesse nell'ortografia, ma completamente diverse nella pronuncia. Blocca con accento sulla prima sillaba e blocca con accento sulla seconda.
- Gli omoformi sono i cosiddetti omonimi grafici. Parole diverse che coincidono nell'ortografia solo in una forma grammaticale specifica. Ad esempio, volo - i verbi "volare" e "trattare", piango - gli infiniti "piango" e "paga".
- Gli omomorfemi sono diversi morfemi (parti di una parola - prefissi, radici, suffissi, desinenze), che sono gli stessi nell'ortografia e nella pronuncia, ma hanno significati diversi. Un buon esempio di questo è "a". Può essere la fine di un sostantivo plurale (città), che terminasostantivo al genitivo (oggi sono a casa), la fine del verbo al passato (accettato).
- I paronimi sono parole che hanno un suono e una composizione morfemica simili, ma significati diversi. Destinatario-indirizzo, sangue, abbonato-abbonamento.
Gli omonimi si dividono in:
- Completo - parole che hanno tutte le stesse forme. Nota che gli omografi differiscono da questo tipo di omonimi in quanto possono essere parti diverse del discorso.
- Parziale - non tutte le forme di parole assolutamente corrispondono.
- Grammatica - una o più forme corrispondono.
Omofoni in altre lingue
Esempi di parole omofone si trovano non solo nel dialetto russo:
- Il francese si distingue per il fatto di essere estremamente ricco di omofoni. La ragione di ciò è che la stragrande maggioranza delle lettere finali in esso contenute non è leggibile. La seguente catena omofonica può allinearsi: ver - verre - vers - vert.
- Anche gli studenti di inglese spesso hanno dovuto essere in imbarazzo a causa dei frequenti incontri con gli omofoni. Ciò deriva dal fatto che le vocali e le consonanti ugualmente ascoltate in questo avverbio sono indicate per iscritto con lettere completamente diverse. Ad esempio: sapeva - nuovo, orso - nudo, intero - buco.
Quindi, gli omofoni sono parole che pronunciamo allo stesso modo, ma scriviamo in modo diverso e attribuiamo un significato radicalmente diverso a ciascuna di esse. È difficile per i madrelingua confondersi in questo tipo di ambiguità fonetica, ma pergli studenti di omofoni russi possono diventare un problema serio.
