A volte nel film qualcuno urla "Mezzo!" Cosa significa questa parola? È così che i ragazzi nel cortile possono urlare quando uno degli adulti si avvicina a loro: un insegnante o un passante arrabbiato. Quindi nei film avvertono del pericolo di essere notati da qualcuno a cui nascondono le loro azioni. Il significato della parola non è molto chiaro: è una designazione di pericolo, un ordine di dispersione o qualcos' altro? Cosa dicono i dizionari sull'etimologia della parola "polundra"? Da dove viene?
Cosa significa "polundra" e come è apparso questo termine
Puoi essere sorpreso, ma la parola "polundra" non è apparsa in Russia. È un vecchio termine da marinaio. Si parlava in inglese e olandese. Suona più o meno lo stesso. Confronta:
- Inglese: fallunder - "to fall down";
- Olandese: van onderen - "dal basso".
Questo grido è stato sentito durante lo scarico della nave, l'attacco, mentre si lavorava in cima. Voleva dire che l'ordine fossefare attenzione quando un carico cade dall' alto. Gli storici testimoniano che i marinai olandesi potevano rifugiarsi nella stiva gridando "mezza giornata"
Pietro il Grande e la marina russa
Quando lo zar-innovatore decise di costruire la flotta russa, si mise completamente al lavoro. Lui stesso ha approfondito tutte le sottigliezze dell'ordine nautico. Certo, ha cercato di introdurre termini russi, ma esistevano già parole marittime internazionali. Non era solo frivolo, ma anche pericoloso spazzarli via. In casi di emergenza, la comprensione degli ordini da parte del team deve essere incondizionata, non c'è tempo per un interprete.
I marinai russi ribattezzarono il termine "polundra". Il significato della parola non è cambiato, significava ancora pericolo. Ma ora il significato si è allargato un po' e aveva una connotazione di "attenzione". Nel tempo, il termine ha lasciato la flotta dei paesi occidentali, ma è rimasto nei termini marittimi della Russia. I paesi di lingua inglese usano invece stand from under, che significa "lasciare dal basso".
Diffondere il termine ad altre professioni
Il dizionario di Ushakov menziona l'uso del termine da parte dei vigili del fuoco. Il Dizionario Navale specifica qual è il "tempo parziale" di un marinaio: è un grido per le persone sul ponte, che ordina di allontanarsi dalla traiettoria di un oggetto caduto. Il dizionario di Efremova include un'interpretazione moderna della parola, che significa un avvertimento sul pericolo.
A Vyatka c'era un camion dei pompieri, che portava il proprio nome: "Polundra". L'auto aveva un camino antincendio su un motore a benzina. Lo hanno dato ai vigili del fuoco di Vyatkamiracolo della tecnologia nel 1922. È stata la prima auto dei vigili del fuoco. Il tempo di preparazione della squadra ha iniziato a variare da 15 a 25 secondi. Ora puoi acquistare un giocattolo moderno: un camion dei pompieri "Polundra". E a San Pietroburgo, quello era il nome del piroscafo.
Durante la guerra, gridando "Polundra!" i marinai andarono all'attacco. L'hanno usato al posto del tradizionale "Evviva!"
Promozione del termine nel cinema e nella letteratura
Lo stile del realismo è nato più di un secolo fa. Con l'inizio dell'era del cinema penetra anche negli schermi. Scrittori e sceneggiatori nel ventesimo secolo hanno iniziato a utilizzare attivamente la professionalità. I veri termini nautici sono apparsi nei dialoghi dei marinai. Quindi il pubblico ha imparato cosa significa "mezza giornata". Insieme alla letteratura, si sviluppò anche la lingua, includendo attivamente le professionalità nel vocabolario quotidiano. Cominciarono a citare gli eroi dei film che erano già più vicini alle persone.
Alcune citazioni di film:
- Nel cartone animato del 1979 sul Capitano Vrungel, il suo assistente grida: "Metà! Stiamo affondando!" Nel film "La corazzata Potemkin", che è stato girato molto prima, avrebbero usato il comando "Fischiate tutti!". Perché? È solo che questa parola non era ancora abbastanza familiare al pubblico di massa.
- Nel cartone animato "Stiamo cercando una macchia d'inchiostro", il teaser "Zio Fedya ha mangiato l'orso" è stato seguito da un'esclamazione: "Polundra!"
- Nel film "Volga-Volga", quando la nave si incagliò, la gente gridava: "Polundra!"
- Nel film "Ivan Brovkin susuolo vergine" Ivan Silych dice: "Polundra! Vlip!"
- Nel film "Amore e colombe" Vasily e lo zio Mitya hanno versato il porto nelle coppe. Improvvisamente zio Mitya sussurrò: "Vasily! Polundra!" E Baba Shura entrò immediatamente.
- Nel film "Volo a strisce" l'eroe, vedendo le impronte, grida: "Polundra! Impronte di animali!"
In letteratura, le parole gergali e la professionalità cominciarono a guizzarsi particolarmente spesso dall'inizio degli anni Settanta. Prima di allora, anche nelle opere di Kaverin, Rybakov e Gaidar, gli scolari parlavano una pura lingua letteraria.
Come viene usata la parola ora
Così la parola è entrata in uso e le persone hanno iniziato a usarla in un ambiente informale per indicare un qualche tipo di pericolo. Ora potevano, in qualsiasi situazione spiacevole che richiedesse un'azione immediata, dire: "Polundra!" Sinonimi per la parola:
- atas;
- salva te stesso chi può;
- attenzione;
- nix.
Nell'ambiente giovanile negli anni Settanta del secolo scorso, la parola "polundra" divenne gergale. È entrato nel vocabolario attivo attraverso i ragazzi smobilitati, che, dopo aver completato il loro servizio, erano considerati campioni di uomini veri. I giovani ascoltavano le loro conversazioni e assorbivano nuove parole. Particolarmente avvolto da un tale romanticismo.
Conclusione
Adesso c'è una radio, un gioco interattivo, un film, canzoni e composizioni musicali, nei titoli e nei testi di cui c'è la parola "polundra". Cosa significa - "attenzione".
La parola "polundra" è diventata colloquiale, è entrata nella composizione lessicale delle parole di tutti i giorni. Può essere trovato in un posto inaspettato, ad esempio su un bancone con semi. E questo non sorprende nessuno.
