Ci sono molti punti controversi nel russo moderno. Tra questi c'è la domanda su come scrivere correttamente: "in Ucraina" o "in Ucraina". In connessione con il conflitto tra Ucraina e Federazione Russa iniziato nel 2014, i politici di entrambi i paesi stanno attivamente speculando su questo. Tuttavia, se astraiamo da tutto questo e ci concentriamo sulla linguistica, qual è la preposizione corretta da usare? Scopriamolo.
La grammatica dipende dalla politica?
Non importa quanto i linguisti si battano il petto, sostenendo che le regole della lingua sono indipendenti dalla situazione politica, vale la pena riconoscere che non è così.
Il punto è che solo una lingua morta è stabile. Il discorso dal vivo è in continua evoluzione, adattandosi alle nuove re altà culturali, tecnologiche e politiche. Dopotutto, la lingua è prima di tutto uno strumento di comunicazione. Ciò significa che dovrebbe essere il più confortevole possibile per questo scopo ed evolversi insieme alla società che lo utilizza, altrimentimorirà.
A questo proposito, ogni questione linguistica controversa va considerata in relazione alla situazione che ha portato alla sua comparsa.
Quali preposizioni usavano gli antichi cronisti
Prima di prestare attenzione alla domanda: "Come si scrive correttamente la parola "in Ucraina" o "in Ucraina?", vale la pena ricordare brevemente la storia di questo paese.
Così, dopo il crollo della Rus' di Kiev, le sue terre furono divise tra loro dai principati vicini. È interessante notare che il capo di ciascuno di loro ha cercato di sottolineare che era l'erede di questo stato, aggiungendo il prefisso "Tutta la Russia" al suo titolo.
Nel tempo, il Granducato di Lituania, il Granducato di Mosca e il Regno di Polonia divennero i più potenti di questa regione. Combatterono attivamente tra loro per il territorio libero, che divenne una specie di zona cuscinetto tra loro e gli stati dei popoli nomadi.
Nel frattempo, queste terre (appartenenti al territorio della moderna Ucraina) erano abitate da persone con una propria cultura e lingua, che sono riuscite a preservare tutto questo.
A causa delle continue guerre, i confini cambiavano costantemente. I paesi circostanti iniziarono a chiamare le terre contese - "Periferie" e la preposizione "on" iniziò ad essere applicata a loro. I primi esempi di tale ortografia si trovano già negli annali della Galizia-Volyn e di Lvov.
Durante il periodo dei tentativi di Bogdan Khmelnitsky di formare uno stato indipendente, nei documenti ufficiali in relazione all'Ucraina, eglicontinuò la tradizione degli antenati, usando la preposizione "on".
Durante l'impero russo
Dopo che Khmelnitsky firmò un accordo sull'adesione del paese a lui soggetto al regno moscovita nel 1654, l'Ucraina rimase parte di questo stato e dei suoi eredi (l'impero russo, l'URSS) per diversi secoli. Come veniva usata la preposizione allora?
Dopo che il regno di Mosca si è trasformato in un impero, il termine ufficiale "Piccola Russia" ha cominciato a essere menzionato in relazione allo stato cosacco. Allo stesso tempo, la parola "Ucraina" ha continuato ad essere utilizzata attivamente nel discorso. Nello stesso periodo apparve la tradizione di scrivere "in Ucraina", che coesisteva con successo con l'opzione "in Ucraina".
Cosa pensava A. S. Pushkin dell'uso delle preposizioni?
Tutti sanno che la moderna norma letteraria della lingua russa era basata sulle opere di A. S. Pushkin. Cosa ha pensato il grande classico della domanda: “Come si scrive correttamente: “in Ucraina” o “in Ucraina”?”.
Per quanto strano possa sembrare, la seconda opzione è abbastanza comune nelle sue opere. Un'ortografia simile può essere trovata nella poesia "Poltava" e nel romanzo in versi "Eugene Onegin".
Perché Alexander Sergeevich aveva una tale opinione? La risposta è semplice. Come molti nobili di quel periodo, Pushkin parlava il francese molto meglio della sua lingua madre. E in esso non veniva utilizzata la preposizione "on" in relazione alla posizione. Invece di questousava quasi sempre l'opzione "in" (en). Pertanto, abituandosi a pensare e parlare en Russie, en France fin dall'infanzia, mentre scriveva una poesia sull'Ucraina, Alexander Sergeevich usava en Ukraine per analogia.
A proposito, per lo stesso motivo in quegli anni, molti nobili, alla domanda: "Come si dice: "on" o "in Ucraina"?", hanno risposto che la seconda opzione è corretta. Pertanto, nelle opere di N. V. Gogol, L. N. Tolstoj e A. P. Cechov, viene utilizzata la variante con "v".
Quali preposizioni usavano T. G. Shevchenko e P. A. Kulish?
La moderna norma della lingua ucraina si basa sulle opere di Taras Shevchenko. Cosa ha pensato della domanda: “Qual è il modo giusto per dire: “on” o “in Ucraina”?”. La risposta a questo può essere trovata nelle sue meravigliose poesie.
E hanno entrambe le opzioni. Quindi nella poesia "Zapovit" viene usata l'espressione "Sull'Ucraina cara". Allo stesso tempo, nella sua opera “I miei pensieri, i miei pensieri” è scritto: “Andate in Ucraina, figli! Alla nostra Ucraina.”
Da dove Shevchenko ha preso la tradizione di scrivere "in Ucraina"? Ma il suo contemporaneo e caro amico, Panteleimon Alexandrovich Kulish, che ha creato l'alfabeto ucraino, ha scritto "in Ucraina" nel suo romanzo sui cosacchi "Black Rada"? E perché Kobzar usava entrambe le preposizioni?
La risposta a questa domanda, come nel caso di Pushkin, si trova nell'educazione di entrambi gli scrittori. Quindi, Kulish non solo studiò la storia dell'Ucraina, ma era anche un poliglotta, fluente in quasi tutte le lingue slave eanche inglese, francese, tedesco, spagnolo, svedese, ebraico e latino. Una conoscenza così ampia lo ha aiutato a scegliere la preposizione "on" non solo dal punto di vista grammaticale, ma per il suo uso frequente negli annali.
Ma il grande Kobzar non poteva vantare un'educazione speciale. Fin da bambino conosceva la lingua ucraina, in seguito la necessità lo costrinse ad imparare il russo e il polacco. Non avendo una conoscenza così profonda delle lingue e della loro grammatica come faceva Kulish, Shevchenko ha semplicemente utilizzato l'opzione più adatta per la rima quando scriveva poesie, senza pensare alla sua correttezza. Come poteva sapere quanto le sue opere avrebbero significato per gli ucraini nei secoli futuri?
Quale preposizione è stata usata nell'UNR
Dopo la rivoluzione del 1917, durante il triennio di esistenza dell'UNR (1917-1920), nella maggior parte dei documenti ufficiali, la preposizione “on” veniva usata in relazione al nome del neo formato paese.
È interessante notare che quando l'Ucraina è entrata a far parte dell'URSS e molti rappresentanti dell'élite culturale e politica sono stati costretti a emigrare, nella maggior parte dei loro documenti hanno scritto più spesso "in Ucraina".
Il modo sovietico di risolvere il problema
Per quanto riguarda l'ortografia ufficiale dell'URSS, era consuetudine usare la preposizione "on". A proposito, è questo argomento che viene utilizzato oggi da coloro che spiegano perché "in Ucraina" e non "in Ucraina" è corretto.
Allo stesso tempo, similela variante era già un'eccezione alle regole per l'uso delle preposizioni. Quindi in relazione ad altri paesi di tipo non insulare, così come alle repubbliche sovietiche, è stata utilizzata la preposizione "in". Ad esempio: in Canada, in Kazakistan.
"In Ucraina" o "in Ucraina": che è corretto, secondo le norme dell'ortografia ucraina moderna
Dopo che l'Ucraina ha ottenuto l'indipendenza nel 1991, molte aree sono state riformate, inclusa la grammatica. Si decise di utilizzare la preposizione "in" in relazione al paese appena formato. E l'ortografia con "a" è percepita come obsoleta.
Nel 1993, il governo dell'Ucraina ha ufficialmente fatto appello alla leadership della Federazione Russa con la richiesta di utilizzare la preposizione "in" in relazione al nome del loro stato. Dal momento che questo è stato fatto con la scrittura di altri paesi indipendenti.
Tra gli argomenti c'era che quando l'Ucraina faceva parte dell'URSS, in relazione ad essa, come regione, era accettabile usare l'opzione "on", proprio come "nel Caucaso". Tuttavia, essendo diventato uno stato sovrano separato con confini chiaramente definiti, questo paese avrebbe dovuto ricevere il diritto di essere scritto di conseguenza con "v".
Come correttamente "in Ucraina" o "in Ucraina" secondo le regole della lingua russa
In risposta all'appello del governo ucraino, la preposizione "in" iniziò ad essere utilizzata nella maggior parte dei documenti ufficiali della Federazione Russa.
Inoltre, secondo il parere del candidato di scienze filologiche O. M. Vinogradov RAS), nella documentazione relativa ai rapporti con lo Stato ucraino, è necessario scrivere "in". Allo stesso tempo, la variante con "a" continua ad essere la norma letteraria della lingua russa al di fuori dello stile commerciale ufficiale.
La stessa risposta alla domanda: "Come si scrive correttamente: "on" o "in Ukraine"?" può essere trovato nell'ortografia ufficiale.
È importante notare che l'Ucraina è l'unico stato indipendente non insulare al mondo, in relazione al quale in russo viene utilizzata la preposizione "on" e non "in".
Va tenuto presente che questa opzione oggi è solo un omaggio alla tradizione. Vale la pena tenerlo? Una questione controversa, soprattutto oggi, alla luce del conflitto russo-ucraino, quando gli ucraini percepiscono l'uso della preposizione "on" come un'invasione della sovranità del loro stato.
Come guidare correttamente
Dopo aver capito come scrivere correttamente "in" o "in Ucraina", è ora di imparare a "viaggiare" in questo paese (in termini di grammatica).
Quindi, nella tradizione sovietica, l'opzione con la preposizione "on" era sempre rilevante, poiché questo paese faceva parte dell'URSS. Coloro che continuano a utilizzare questa opzione oggi andranno "in Ucraina".
Tuttavia, nella documentazione ufficiale relativa ai rapporti con questo Paese, dovrebbe essere utilizzata la preposizione "in". Ad esempio: "Il Presidente degli Stati Uniti è andato in Ucraina in visita ufficiale". Allo stesso tempo, quando si parla di questo stato come territorio, è necessario inserire la preposizione "su": "La missione umanitaria della Croce Rossa è arrivata sul territorio dell'Ucraina".
Pensando a come viaggiare "in" o "in Ucraina", dovresti sempre guardare al contesto. Se parliamo del paese prima dell'agosto 1991, quando divenne indipendente, puoi tranquillamente usare "on". Dopotutto, fino a quel momento lo stato non esisteva e al suo posto c'era la SSR ucraina, una repubblica a cui, come parte del paese, veniva applicata la preposizione "on".
Come "da" o "da Ucraina": come correttamente
Dopo aver capito come scrivere correttamente: "in Ucraina" o "in Ucraina", vale la pena prestare attenzione all'uso di altre preposizioni "controverse". Quindi, quando si diceva di una persona che proveniva dal territorio della SSR ucraina, secondo le regole di ortografia sovietiche, veniva sempre usata la preposizione "s".
Ma oggi, quando la domanda su quale sia la parola corretta "su" o "in Ucraina" appare sempre più in linguistica, vale la pena riconsiderare le opzioni per utilizzare le preposizioni "da" e "da".
Quindi, se parliamo e scriviamo del moderno stato ucraino, allora è corretto usare la preposizione “da”, come per altri paesi non insulari. Ad esempio: "Mia madre è appena tornata dall'Ucraina".
Se stiamo parlando dei periodi della SSR ucraina o della Piccola Russia, allora vale la pena dire e scrivere "s". Ad esempio: "Il grande cantante e attore sovietico Mark Bernes era ucraino".
Tuttavia, per coloro che non vogliono affrontare tutte queste sottigliezze storiche, vale la pena ricordare che le preposizioni "on" e "from" sono usate nello stesso significato e, di conseguenza, "in" e "a partire dal". Si scopre che colui che vive "in Ucraina" viene "dall'Ucraina". E l'unochi "in Ucraina" - viene "dall'Ucraina".
Dopo aver imparato a scrivere correttamente "su" o "in Ucraina" (secondo le regole della grammatica moderna russa e ucraina), possiamo concludere che per quasi 100 anni questa questione è stata di natura più politica che linguistica. Sebbene la tradizione di scrivere "in Ucraina" sia un pezzo di storia che è sempre importante ricordare, l'attuale situazione politica richiede che la preposizione venga cambiata. Tuttavia, lo stesso dovrebbe essere fatto in Polonia, Repubblica Ceca e Slovacchia, che usano anche la preposizione "on" in relazione all'Ucraina.
