Non è un segreto che il cinese sia una delle lingue più difficili che esistano oggi. Soprattutto per un russo, la varietà di geroglifici che gli abitanti del Celeste Impero usano quotidianamente quando scrivono sembra selvaggia. Come sapete, le lingue occidentali sono più o meno simili tra loro: hanno alfabeti simili e milioni di prestiti. Con il cinese è diverso. Per molto tempo, l'attuale RPC è stata quasi completamente isolata dal resto del mondo. Ma anche adesso i cinesi non soccombono alla cultura straniera. Nessun prestito. altre tradizioni. Altre lettere. Per una persona che ha deciso di imparare il cinese, questo suona intimidatorio. Per aiutarlo è stata inventata la cosiddetta lingua cinese semplificata. Ma questo termine non si riferisce in alcun modo ai dialetti. Quando le persone parlano di cinese semplificato e tradizionale, intendono solo gli script.
Storia dell'origine
Dal 1956 al 1986, la Repubblica popolare cinese ha tenutogrande riforma della scrittura. Molti credevano che fosse la sua complessità la causa dell'arretratezza economica del Paese. L'inconveniente, la difficoltà di comunicazione e di apprendimento - tutto ciò ha portato il governo cinese a pubblicare un libro ufficiale chiamato "Tabella di sintesi della semplificazione dei geroglifici", contenente fino a duemila caratteri. Questa è stata la prima fase della riforma. Un anno dopo, all'elenco furono aggiunti altri 2.500 nuovi caratteri cinesi. Di conseguenza, nello stato sono comparsi due tipi di scrittura: semplificata e tradizionale.
Prevalenza del cinese semplificato
Naturalmente, nella Repubblica popolare cinese, specialmente in città e centri economici sviluppati come Pechino e Shanghai, dove la riforma è stata originariamente attuata, tutti capiscono il cinese semplificato. In effetti, Singapore, che ha superato tutti gli altri paesi del mondo in termini di sviluppo, non utilizza nemmeno un tipo di scrittura così difficile da capire e non necessario come tradizionale. Lo stesso si può dire della Malesia. Ma nelle regioni amministrative speciali di Hong Kong e Macao, così come nell'isola di Taiwan, la riforma non ha avuto un'impressione così forte sulle persone. I caratteri tradizionali sono ancora usati lì, anche se non su larga scala. Ad esempio, è abbastanza normale che molti cinesi passino a una lingua informale quando parlano con un amico. Per le strade della stessa Hong Kong si vedono annunci scritti in cinese tradizionale e nessuno si stupisce di questo. Tuttavia, a livello statale, tutti usano da tempo una versione semplificata della scrittura. A proposito,la maggior parte delle istruzioni sono scritte anche in cinese semplificato.
Vista dall'esterno
Che aspetto ha il cinese semplificato?
Infatti, quando i non illuminati pensano alla parola "geroglifici", ne immaginano una versione semplificata. È lui che più spesso viene offerto per essere insegnato in vari manuali. Il cinese tradizionale è troppo complesso per essere compreso appieno, per non parlare della riproduzione per iscritto.
Quindi, il cinese semplificato di solito consiste in una decina di linee rette (a volte possono essere arrotondate, ma non di molto). Queste linee si incrociano e si intersecano, creando un simbolo unico. Questo geroglifico sta per una parola specifica.
Ma qual è la vera differenza tra cinese tradizionale e cinese semplificato?
Caratteristiche del cinese tradizionale
Come una delle lingue più antiche del mondo, il cinese ha una storia molto ricca. Per quattromila anni ha subito cambiamenti significativi. Spesso distingueva tra stili diversi in base a fattori quali il luogo di utilizzo (come documenti formali o comunicazione informale) e la difficoltà di scrittura. Tuttavia, le basi della scrittura, poste dal pensatore semi-mitico Cang Jie, sono rimaste. La varietà dei caratteri, la complessità della scrittura e i numerosi trattini caratterizzano oggi la scrittura tradizionale cinese.
Differenze tra cinese tradizionale e semplificato
Non è troppo difficile indovinare che i caratteri semplificati sembrano meno decorati di quelli tradizionali. Anche se prima c'era un numero deprimente di tratti diversi, sono stati spietatamente ridotti nella scrittura cinese modificata.
La seconda differenza è la riduzione del numero di geroglifici stessi. Se i vecchi simboli avevano un significato simile, non richiedevano più due designazioni diverse: una era sufficiente e anche semplificata.
In molti modi, la riforma della scrittura ha interessato anche la fonetica. I suoni troppo difficili da pronunciare sono stati eliminati o sostituiti con suoni più semplici.
I creatori del cinese semplificato hanno anche spogliato spietatamente i geroglifici di quei componenti che consideravano superflui. Ad esempio, se un personaggio non può essere confuso con altri anche senza tutti questi trattini, allora è stato rimosso o sostituito da altri.
Alcuni dei nuovi personaggi non hanno alcuna somiglianza con i loro equivalenti tradizionali. È possibile che i segni originali semplicemente non possano essere semplificati in alcun modo.
Tuttavia, non si dovrebbe presumere che gli antichi linguisti cinesi cercassero di complicare tutto ciò che potevano. Molti dei personaggi tradizionali erano abbastanza facili da scrivere. Per questo motivo, alcuni di essi continuano ad essere utilizzati nel cinese semplificato moderno.
Riassumere e trarre conclusioni
Prima di imparare un particolare stile di scrittura, le persone dovrebbero decidere l'obiettivo finale. Lavori ad Hong Kong? Ti trasferisci a vivere a Pechino? Leggi libri di pensatori orientali? La Cina è diversa, e per ciascunodi questi obiettivi è necessario dedicarsi allo studio di un certo stile di scrittura e di un modo di pronuncia.
