Le lingue naturali sono un fenomeno sociale complesso. Nell'era della globalizzazione, lo studio delle lingue straniere è uno dei compiti prioritari, a cominciare dal banco di scuola. In ognuno di essi puoi trovare molte frasi ed espressioni divertenti. Una delle parole divertenti per una persona russa è "uovo" in spagnolo.
Lo spagnolo è una lingua divertente e divertente?
Prima di dire come sarà "uovo" in spagnolo, rispondiamo alla domanda posta nel paragrafo. Sì, lo spagnolo è una lingua allegra, ma non divertente, anche se alcune delle sue parole ed espressioni possono far sorridere un russo. La lingua ucraina è considerata la più divertente in termini di suono nell'ambiente di lingua russa, poiché i suoi suoni coincidono quasi completamente con la nostra fonetica. Per quanto riguarda lo spagnolo, si basa sull'alfabeto latino, non sul cirillico, tuttavia, i suoni in esso contenuti sono anche vicini al suono delle parole russe.
Quando una persona parla abbastanza bene lo spagnolo, quando lo legge non nota nessuna frase "ridicola", perché la suail cervello è completamente immerso nell'ambiente di lingua spagnola. Se consideriamo una parola spagnola separata e percepiamo il suo suono in relazione al russo, potrebbero sorgere alcune associazioni divertenti. Uno di questi esempi è "uovo" in spagnolo. Considera ulteriormente come viene scritta e pronunciata questa parola.
Uovo in spagnolo: traduzione
Stiamo parlando di pollo, anatra, struzzo e qualsiasi altro uovo che un uccello ha deposto. In spagnolo, questa parola si scrive huevo. Tutti vi vedranno una parola oscena familiare, ma qui non tutto è così semplice come sembra a prima vista.
Lo spagnolo non è studiato ovunque nelle scuole russe, ma l'inglese è una materia obbligatoria già nelle classi primarie. In inglese, la lettera h [eych] in quasi tutte le parole viene letta come [x [(have - [hav]). Se trasferiamo questa regola in spagnolo, otteniamo una parola oscena.
"Osceno" alla parola huevo è aggiunto dal fatto che nel dialetto castigliano, come sapete, l'ortografia coincide con la pronuncia. In altre parole, le lettere u, o, e, v vengono lette rispettivamente come [y], [o], [e] e [v]. Sapendo tutto questo, un russo ride sempre quando vede la scritta huevo.
Pronuncia spagnola delle uova
La pronuncia corretta della parola huevo è [huevo[, cioè la lettera h ([ache]) non è leggibile, è omessa. Il fatto è che in spagnolo h è praticamente un atavismo. Non è leggibile non solo nella parola huevo, ma anche in qualsiasi altra parola e in qualsiasi posizione. Anche con leiassocia un' altra parola divertente: huesos ("ossa"). Qui otteniamo di nuovo la pronuncia [wesos].
Nella parola huevo, le lettere u, e formano un dittongo - due vocali che stanno una accanto all' altra, che vengono lette con un suono. Questo dittongo è pronunciato in ordine ascendente da [y] a [e], cioè la sillaba accentata cade su [e] ([ue]). Nel video qui sotto, puoi ascoltare una donna ispanica pronunciare la parola.
Per quanto riguarda la lettera h, non è così inutile come si potrebbe pensare. Influisce sul suono parlato solo in un caso, quando è preceduto dalla lettera c. In questa situazione, dovresti pronunciare il suono [h]. Ad esempio, coche - [koche] (macchina, macchina) o un' altra parola divertente - concha - [cum] (shell, questa parola è usata anche per il nome di una ragazza che suona affettuosamente Conchita).
Altre "uova" in spagnolo
Espandendo in modo più completo l'argomento dell'articolo, daremo alcune parole spagnole in più che possono essere tradotte in russo come un uovo, ma potrebbero già avere un significato diverso e una connotazione diversa. Queste parole sono:
- óvulo [ovulo] - uovo o ovaio (organo genitale femminile);
- testículos [testiculos] - un testicolo correlato al sistema riproduttivo maschile;
- cojón [kohon] - lo stesso del caso precedente, espresso solo in una forma più approssimativa.
Nota che nella parola cojón la lettera j viene letta come [x]. Grazie a lei, puoi nominare un altro paio di parole divertenti: Julia [Julia] - Julia o Julia, jueves [hueves] -giovedì.
Nonostante le parole di cui sopra, ripetiamo che quando si legge la letteratura spagnola e ci si immerge nell'ambiente, la percezione della lingua cambia notevolmente e le frasi spagnole si sentono concise, chiare e belle: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - il mio uovo è già bollito.
