Quando viene posta la domanda "Cos'è un gringo?", diventa ovvio che alcune persone non hanno idea di questo concetto. Perché questa parola non si riferisce a nessun oggetto, ma a una persona. Sarà ancora più interessante scoprire chi è - gringo, scavando nella storia di questo concetto.
Vista generale
Per prima cosa, facciamo un'idea generale di cosa significa "gringo". Questa parola è chiamata uno straniero che parla inglese. Di norma, è usato nei paesi di lingua spagnola. Allo stesso tempo, in diversi paesi, significa caratteristiche leggermente diverse.
Ad esempio, in Brasile "gringo" è il nome dato a tutti i turisti che provengono dall'Europa e dal Nord America e comunicano in inglese. Gli argentini credono che sia più facile descrivere le persone con i capelli biondi in questo modo. I messicani preparano piatti con lo stesso nome.
Allo stesso tempo, in America Latina, "gringo" è il nome di uno straniero che non parla spagnolo o portoghese, che ha un carattere sprezzantecolorazione. Questo è particolarmente vero per gli americani. Ci sono opinioni di alcuni esperti che credono che questa parola stessa non si riferisca a maledizioni, ma sia gergo. Diventa peggiorativo solo se usato nel contesto appropriato.
Menzione anticipata
La parola era originariamente usata in Spagna per distinguere i cittadini stranieri che non parlano spagnolo come prima lingua. Uno dei primi riferimenti ad esso si trova in un dizionario castigliano del 1786 curato da Terrero e Pando.
Dice che a Malaga "gringo" si riferisce a quegli stranieri che hanno un accento così forte da non poter comunicare completamente in castigliano. La stessa parola è usata anche a Madrid, ma il più delle volte è usata per riferirsi agli irlandesi.
Gli scienziati non sono d'accordo
Tra gli etimologi, l'opinione prevalente è che "gringo" sia molto probabilmente una variante della parola spagnola griego, che significa "greco". Il fatto è che presso gli spagnoli l'espressione "parlare greco" equivaleva alla frase "parlare incomprensibilmente".
Ma si presume anche che il passaggio da griego a gringo sembri improbabile da un punto di vista fonetico. Questo perché una tale trasformazione richiederebbe due passaggi: prima da griego a grigo e poi da grigo a gringo. Mentre la parola gringo può essere derivata più velocemente dalla lingua degli zingari spagnoli, che si chiama "kalo". Questa lingua ha la parola peregringo, che significa pellegrino, viaggiatore, straniero.
Folketimologia
In conclusione dello studio della domanda su chi sia questo gringo, prenderemo in considerazione altre due versioni. Molti messicani credono che questa parola debba la sua origine al loro paese. Hanno una versione che la maggior parte degli etimologi classifica come falsa. Sta nel fatto che presumibilmente "gringo" deriva dal nome della canzone Green grow the lilacs (i lillà diventano verdi), che era molto comune durante la guerra tra Stati Uniti e Messico del 1846-1848.
Viene proposta anche un' altra opzione relativa a questa guerra. Nel 1846, le truppe degli Stati Uniti fecero irruzione negli stati del Messico settentrionale. Come motivo, gli Stati Uniti hanno avanzato il sostegno degli agricoltori coloniali americani. In pratica, hanno utilizzato vaste terre messicane che in precedenza erano disabitate per un decennio. Lì hanno istituito un sistema di lavoro schiavo.
Allo stesso tempo, nelle regioni citate (principalmente nell'Alta California e nel New Mexico), dove, insieme ai coloni provenienti dagli Stati Uniti, viveva la popolazione locale, si verificò un vero e proprio sequestro di terre e la loro inclusione nella giurisdizione degli Stati Uniti.
Come sai, a quel tempo l'uniforme militare degli americani era verde. E i messicani gridavano dietro di loro: "Verdi, vai via!", Che in inglese suona come "Verde, vai a casa!". Successivamente, questa espressione è stata ridotta a Green go e trasformata in gringo.
