Quando una persona si spruzza inutilmente davanti a qualcuno, noi, per salvargli le forze e il sistema nervoso, possiamo dire: "Non dovresti lanciare perle davanti ai maiali". Cosa significa esattamente quest'ultimo, analizzeremo oggi.
Bibbia
L'espressione in esame risale alla Bibbia, cioè al Discorso della Montagna di Gesù Cristo. Riportiamo integralmente la massima: “Non date cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non se le calpestino con i piedi e si girino e vi sbranino”.
Qualcuno chiederà, cosa c'entrano le perline? Le perle sono qui nonostante esista anche un' altra traduzione della Bibbia: lo slavo ecclesiastico. Non lo daremo qui per intero, perché è difficile per la percezione di una persona moderna. Diciamo solo che lì le perle sono perline. Di conseguenza, l'espressione "gettare perle davanti ai porci" è una sorta di ibrido di due traduzioni della Bibbia: da un lato, sinodale, e dall' altro, slavo ecclesiastico.
Significato
L'interpretazione dell'istruzione di Cristo è sfaccettata, ma di solito lo dicono quando una persona non misura la forzala sua eloquenza con le possibilità del pubblico. Inoltre, ovviamente, la forma del detto è piuttosto dura, ma non sempre la persona che lo usa vuole offendere le persone.
Ad esempio, c'è un'opinione secondo cui un adolescente è in grado di percepire la filosofia solo dall'età di 14-15 anni, non ha senso riempirlo di saggezza prima, perché non la assorbirà. Pertanto, se un insegnante parla con studenti che non hanno raggiunto l'età designata, farà esattamente ciò che può essere definito come "lanciare perline".
Quindi, capiamo che quando dicono “non gettare perle davanti ai maiali”, vogliono solo sottolineare, anche se in una forma eccessivamente dura, la differenza tra l'oratore ei destinatari del suo discorso. In una forma più generale, si può anche dire che in questo modo si consiglia a una persona di non sprecare energie per chi non lo apprezza.
Film cult di E. Ryazanov e il detto sulle perline
Nonostante il fatto che il film "Office Romance" sia uscito in epoca sovietica, quando, in generale, i riferimenti alla Bibbia non erano affatto graditi, due citazioni molto interessanti "strisciarono" nel capolavoro di E. Ryazanov. Uno - riferendosi all'argomento della nostra conversazione di oggi, e l' altro, sebbene non biblico, ma anche molto curioso.
Tutti sanno bene che quando un nuovo vicedirettore, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, è venuto all'istituto in cui lavorano gli eroi, ha organizzato una serata di conoscenza con subordinati e dipendenti. Su di esso ha incitato un ex compagno di classe di NovoseltsevAnatoly Efremovich a colpire Lyudmila Prokofievna Kalugina, in modo che potesse prendere la posizione vacante di capo del dipartimento dell'industria leggera.
Anatoly Efremovich, da persona gentile, per molto tempo non ha osato attuare il piano del suo amico di istituto, ma ora sta guadagnando coraggio e con le parole: Ora mi rinfresco e inizio a lanciare perline”, si precipita coraggiosamente verso, come si è scoperto, il suo destino. È vero, il pubblico sa che tutto questo non è stato affatto facile, perché la trama dell'intero film di Ryazanov è costruita attorno all'odio e all'amore di Kalugina e Novoseltsev.
Una citazione incompleta della Bibbia è stata coperta da una citazione incompleta di un comunista spagnolo?
Oltre al riferimento a Gesù Cristo e al detto "lanciare perle davanti ai porci", c'è qualcosa nel film che potrebbe aver nascosto la saggezza biblica.
Quando il giorno dopo Novoseltsev è venuto a scusarsi con il suo capo per il suo "concerto" di ieri, è avvenuto il seguente dialogo tra loro:
- Siediti, compagno Novoseltsev…
- No, non…
- Anatoly Efremovich, siediti, non essere timido.
- Meglio morire in piedi.
L'ultima frase è attribuita a molte persone, ma fu sicuramente detta nel 1936 in una manifestazione a Parigi dalla comunista spagnola Dolores Ibarruri: "Il popolo spagnolo preferisce morire in piedi piuttosto che vivere in ginocchio."
È incredibile, ma due citazioni troncate, quasi nascoste nei classici del cinema sovietico sono collegate da un tema: la conservazione della dignità umana. La differenza è che "lanciare perline davanti ai maiali" è un'unità fraseologica che chiama a non farsi coinvolgere nelle controversiee dispute con persone che non ne valgono la pena, e il detto del comunista spagnolo suggerisce una resistenza attiva al male con la violenza. Inoltre, la manifestazione a cui ha parlato la donna era antifascista. Dopo un viaggio linguistico, a nostro avviso, piuttosto affascinante nel mondo del cinema, si passa alla moralità dell'espressione.
Morale del fraseologismo
Qui Dio stesso ha ordinato di fare l'interpretazione. La morale è semplice e saggia, come molto di ciò che è scritto nel libro più stampato del mondo. Se ti viene detto "non dovresti lanciare perle davanti ai porci" (la Bibbia ci ha dato questa espressione), allora questo può significare in diverse varianti che non dovresti prestare attenzione a coloro che non lo meritano. In altre parole, è meglio conservare la tua forza ed eloquenza per un altro posto, forse un' altra volta.
C'è una morale più generale qui, suona così: non sprecare te stesso. E qui non importa se una persona ha un pubblico sotto forma di "maiali" o meno. È un peccato che una persona cominci a comprendere una moralità così semplice solo quando il calore della giovinezza si placa e la ragionevole freddezza della maturità sostituisce l'ardore giovanile.
Da giovani, le persone di solito spargono le loro perle intorno a sé senza rimpianti. I giovani hanno molta energia e tempo, quindi tutto viene speso senza guardare indietro, ma quando le risorse scarseggiano, una persona inizia a pensare.
Sorprendentemente, secondo la storia del fraseologismo "lanciare perle davanti ai maiali" (la sua origine ce lo indica chiaramente), un giovane ancora nei tempi moderni ha raggiunto tale saggezza con la sua mentemisura.
Conclusioni dalla saggezza
Ci sono molti vantaggi nell'usare saggiamente il tuo tempo. In primo luogo, se una persona non si arrabbia con molti, presta più attenzione a coloro che se lo meritano. In secondo luogo, salva i suoi nervi. Terzo, come conseguenza del secondo, vive più a lungo e si gode la vita.
Una cosa è brutta: la capacità di non lanciare perline davanti ai maiali (il significato dell'espressione era considerato un po' prima da molte parti) arriva a una persona, di regola, troppo tardi. Pertanto, si può consigliare ai lettori di unirsi rapidamente alla saggezza biblica e di trarne esclusivamente conclusioni utili e pratiche per se stessi.
