I detti popolari russi nascondono molte cose interessanti. La loro interpretazione è un'attività entusiasmante sia per gli specialisti che per i non professionisti. Proponiamo di considerare nel nostro articolo il famoso detto: "La mia capanna è sull'orlo, non so niente" - il suo significato e significato.
Temi il silenzio delle persone indifferenti
C'è una massima che insegna che l'indifferenza dovrebbe essere temuta più delle emozioni negative, sembra così: "Con il tacito consenso degli indifferenti, si verificano tutti i guai sulla terra." Non è che difendiamo chi non si preoccupa di tutto, ma vi ricordiamo che gli indifferenti predicano la non azione e non possono, per esempio, fare il male. Quindi, ovviamente, potrebbero essere da biasimare, ma su un piano di parità con qualcun altro.
Il detto "la mia capanna è al limite, non so niente" persegue lo stesso vizio.
Di solito lo dicevano le persone che vivevano ai margini del villaggio, cioè la loro capanna era davvero al limite. Poi, nel tempo, un tale luogo fisico si è trasformato in un quasi metafisico efigurato e cominciò ad esprimere un certo principio del modo di vivere.
Popolo russo e detti famosi
In re altà, come N. A. Berdyaev: "L'anima di un russo è di natura collettiva e l'anima di un europeo è di natura individuale". Ed è vero. Ricorda le comunità contadine, l'Unione Sovietica, quando le persone erano quasi forzatamente legate alla collettività e si rivoltavano e presentavano al pubblico anche gli eventi più intimi e segreti della loro vita personale. C'era, per esempio, una cosa come la "corte dei compagni". Il suo significato principale è fare una valutazione morale del comportamento di una persona, anche della sua vita personale e privata. Allora molti probabilmente vorrebbero dire: "La mia capanna è al limite, non so niente" - ma era impossibile.
Proverbio e modernità
Ora abbiamo il contrario: le persone si aiutano a vicenda solo in situazioni limite, di crisi, quando è impossibile non aiutarsi. Altrimenti, preferiscono rimanere nell'ombra e fare i loro affari. Da un lato, possiamo censurare pubblicamente tali rappresentanti della nostra nazione, ma dall' altro, un tale aumento dell'individualismo è giustificato. In primo luogo, poiché la velocità della nostra vita non lascia quasi tempo per risolvere i problemi degli altri, saremmo in grado di far fronte ai nostri. In secondo luogo, c'è la possibilità che se una persona è senza problemi, come un fucile d'ass alto Kalashnikov, verrà semplicemente usata ogni volta che se ne presenta l'opportunità. Pertanto, a volte è più sicuro dire: "La mia capanna è al limite, non so niente" - e "fingo di essere un tubo". E ora è il momento di riavvicinamenti letterari inaspettati.
Mikhail Mikhailovich Zhvanetsky
Il nostro famoso umorista e satirico ha giocato su un noto proverbio nella sua opera "Fenya, mia moglie". Lì la trama è la seguente: un uomo racconta in prima persona come si è sposato con successo. Quando viene accusato della sua indifferenza per quasi tutto, dagli eventi politici alla nonna caduta per strada, l'eroe risponde in uno stile davvero autoriale, quando il lettore non capisce: Mikhal Mikhalych sta scherzando o è completamente serio. È lo stesso che è così divertente che qualcosa del genere. Se all'eroe viene chiesto qualcosa, perché è questo, perché è quello, dice: "Questo non è per me, questo è per Fenechka". Tutto finisce in modo eloquente, con le parole: “Tutto fino a Fenichka!”. E sarebbe potuto finire così: "La mia capanna è sull'orlo!" Un proverbio, come si vede, per tutte le occasioni. "Capanna" Zhvanetsky stilisticamente non si adatta a questo contesto.
Albert Camus. "estraneo"
Ora passiamo a un altro autore e genere. Nel suo famoso romanzo, il famoso francese ha tirato fuori l'immagine di una persona indifferente a tutto. Il ritornello del romanzo è: "Non mi interessa". Camus aveva i suoi compiti, voleva creare un'immagine visiva di un uomo dell'assurdo, ma solo gli specialisti lo sanno. Il lettore medio vede davanti a sé solo una persona molto apatica.
Il romanzo inizia con i famosi versi “Mamma è morta oggi. O forse ieri, non lo so. Al funerale è tormentato dal caldo e davanti alla bara ha una fame mortale di caffè e di fumo, e un fumo ancora più forte. In altre parole, il dolore non gli interessa molto. Meursault non cadràuna lacrima negli occhi di estranei e non sente una perdita speciale, il suo rapporto con sua madre era bello.
Con amore la stessa storia. Solo la vicinanza della morte fa uscire l'eroe dallo stupore esistenziale.
Pertanto, speriamo di essere riusciti a dimostrare che il detto "la mia capanna è sull'orlo" ha un significato universale. In linea di principio, può essere utilizzato sia dal russo che dal francese, ma è più vicino a noi sia nello spirito che nello stile.
