La linguistica è noiosa solo a prima vista. Quando ci si "immerge" nelle profondità della storia della creazione di un sistema di comunicazione, in altre parole di una lingua, ci si immerge a capofitto nel mondo più interessante di fatti e leggende che hanno influenzato il modo di comunicare, l'uso dei termini e parole. I detti più elementari che usiamo ogni giorno non hanno meno valore storico dei dipinti esposti nella Galleria Tretyakov.
In questo articolo parleremo di una frase che sta scomparendo silenziosamente dalla nostra lingua. Lontano da tutti usa questa unità fraseologica e non molti capiscono di cosa si tratta, ma … Ma è incredibilmente interessante sapere cosa si intende quando viene usata la frase "sherochka con un masherochka".
Fraseologismo
Tanto per cominciare, è necessario dire che questa espressione non è altro che una banale unità fraseologica. Cioè, una frase che ha un significato chiaro, a volte altamente condizionato, ma comunque. La frase è un'espressione integrale, non può essere usata separatamente. Scopriamo cosa si intende quando si dice "sherochka con uno schiacciapatate".
Il significato della fraseologia in questo caso particolare è leggermente vago. In quei giorni in cui padroneggiava attivamente la lingua russa, significava un'azione specifica, vale a dire il ballo di due ragazze in coppia. L'espressione era usata con un tono leggermente ironico.
Storia
Per capire il motivo dell'aspetto e dell'essenza della forma d'uso scherzosa, devi guardare indietro, centocinquanta - duecento anni. In quel periodo furono fondate le prime istituzioni educative. Tra loro c'erano puramente femminili e puramente maschili. L'istruzione è stata ricevuta principalmente dai figli di ricchi gentiluomini. L'élite della società è stata allevata. Vale la pena ricordare che prima tutti avevano la possibilità di studiare esclusivamente attraverso tutor "a casa".
Cronologia
Questa, come capisci, è solo una preistoria, che indica il momento della formazione della frase "sherochka con masherochka". I prerequisiti sono stati creati molto prima, quando la moda per la Francia è arrivata nel nostro paese. Sembra pazzesco, d'accordo. Ma è proprio così che si è comportata la società quando lo stile di vita del nobile francese medio è stato copiato dal nostro, intendiamo il russo, Polikarp Feofanovich, per esempio. Ai bambini veniva insegnato a parlare solo francese. Ad esempio, il noto scrittore Pushkin A. S. padroneggiò la lingua e la grammatica russa solo dopo aver scritto le prime poesie in francese, e allora aveva molto più di sei anni. È un peccato, ma è un fatto della nostra storia. Obbligato a onorare.
L'oggetto del ridicolo
Quindi, è stato allora che è nata la "sherochka con una bambina". Era assurdo per la gente comune, non gravata dalle preoccupazioni per l'istruzione, vedere adolescenti che uscivano nel "mondo" parlare esclusivamente francese.
In questo caso si tratta dello Smolny Institute for Noble Maidens, aperto nel 1764, in cui ragazze di famiglie benestanti dai 6 ai 18 anni studiavano geografia e letteratura, nozioni di base sulla famiglia e l'etichetta, grammatica e aritmetica. Il tatto era soprattutto, le signorine si rivolgevano esclusivamente in francese (moda, nessun posto dove andare), usando aggettivi: carissimo e carissimo. Nel parco del monastero dove si trovava lo stabilimento, le ragazze camminavano in coppia, a volte ballando, rivolgendosi a vicenda in modo estremamente educato.
Motivo
Sono state queste coppie a dire costantemente mon cher (carissimo), cher (caro), mon cher ami (caro amico) e sono diventate quelle che erano così attivamente chiamate "sherochka con masherochka".
Poco dopo, la frase divenne una parola familiare, indicando due ragazze che ballavano insieme, che per qualche ragione non avevano abbastanza gentiluomini.
Cosa significa "sherochka con masherochka"?
In questo periodo di tempo, questa frase (fraseologismo) è abbastanza appropriata da usare in relazione a uomini che hanno un punto di vista comune. Non devono ballare per farlo. È opportuno utilizzare questo ricambio anche in relazione ad amici o coniugi, cioè vicini tra loropersone.
Tutti i casi d'uso sopra hanno radici che sono apparse proprio nei tempi che abbiamo descritto sopra, ma c'è un altro uso di questa frase. Poche persone lo conoscono ora, ma nella storia questo fatto è avvenuto. Quindi dobbiamo sapere di lui.
Questa frase era ampiamente usata a Odessa, dove Shevardnadze e Masherov, che collaboravano attivamente tra loro, erano chiamati così. Era questa coppia di politici che si chiamava "Sherochka con Masherochka". Il significato, in questo contesto, è completamente diverso. Parlando in questo modo, la gente intendeva il Politburo, cioè niente a che fare con balli e coppie di ragazze. Beh, forse i politici avevano un'ideologia?…
Letteratura
Non dovremmo mettere a tacere il fatto che esiste una meravigliosa produzione teatrale di Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Un noto attore, sceneggiatore, regista teatrale ha scritto un'opera teatrale con questo nome. Nel 1993 è stato pubblicato sulla rivista Teatro. Nel 1997, lo spettacolo è stato trasmesso in televisione. Rimma Markova ha interpretato il ruolo principale una volta. La prima vera esibizione è stata al Teatro Sovremennik e vi hanno brillato Leah Akhedzhakova e Alla Pokrovskaya. Nella commedia, l'autore ha descritto le donne che sono state costrette a fare a meno degli uomini.
Musica
La canzone con lo stesso nome è stata pubblicata da Strelki nel 1999. La canzone descriveva l'amicizia di due ragazze che non volevano litigare per i ragazzi. Una composizione leggera, non gravata da un grande carico semantico, una volta era piuttosto popolare. Per essere onesti, va dettoche questo argomento è molto rilevante per la società. Il fatto è che ai nostri giorni ci sono donne molto più mature degli uomini. E prima, penso, non c'era una grande differenza con l'ora attuale, basta ricordare le comuni femminili e le Amazzoni.
Simile
Oltre a questo fraseologismo, ce ne sono molti altri usati in russo, non meno attivamente. Il loro significato è approssimativamente lo stesso, ma la storia della creazione è diversa. Tuttavia, riteniamo nostro dovere elencarli:
- "pentola con coperchio";
- "una coppia: un'oca e un grande auk/caesar";
- "Tamara ed io andiamo in coppia";
- "piccioncini";
- "dolce coppia".
Tali espressioni verbali sono considerate sinonimi per la somiglianza semantica.
