Riguardo a una persona senza valore e irrispettosa nella società, che sopravvive con lavori s altuari, a volte viene usata l'espressione semi-scherzosa "tamburino di capre in pensione". Il significato di un'unità fraseologica, nonostante l'esistenza di diverse versioni della sua origine, rimane poco chiaro e vago. È probabile che ci sia stata una sostituzione di concetti o un miscuglio di consonanze, e il significato originale del detto è andato irrimediabilmente perso.
Chiamatore e accompagnatore in una troupe di artisti itineranti
La variante principale che spiega il significato del fraseologismo "tamburino di capra in pensione" è considerata la tradizione di tenere una persona in un teatro mobile per intrattenere il pubblico suonando il tamburo o il tamburello. Un'arte così semplice potrebbe essere padroneggiata sia da un ragazzo poco intelligente che da un vecchio debole. Spessoil lavoro era affidato a soldati in pensione, pronti a ricoprire il ruolo di musicista e imbonitore per la paga più modesta. E cosa c'era a che fare con un militare che ha dato un quarto di secolo all'esercito, che non ha avuto il tempo di mettere su famiglia e imparare un mestiere serio?
Il personaggio principale dell'esibizione dei comici era solitamente un orso addestrato, controllato da una guida. L'attore, vestito con un prendisole da donna e una maschera che ricorda la testa di un animale con le corna, ha divertito il pubblico con battute e battute. Con questa "capra" improvvisata faceva l'accompagnatore, battendo una frazione ritmica.
Si può immaginare una scena del genere: qualcuno del pubblico si rivolge a un uomo con un'uniforme militare fatiscente e con un tamburo in mano: "È davvero un militare?". Al che il soldato, allungandosi sull'attenti e mettendo la mano sulla fascia del berretto, risponde: "Assolutamente no - un tamburino di capre in pensione!" Il significato di un'unità fraseologica è spiegato sinteticamente e testualmente, molto probabilmente, proprio da questa affermazione, lanciata casualmente o intenzionalmente da un artista errante. L'autoironia suona chiaramente qui: "Ero necessario e richiesto, ma ora sto facendo sciocchezze".
Posizione defunta
Consideriamo un significato leggermente diverso di un'unità fraseologica. Un batterista di capre in pensione è una persona che rivendica meriti immaginari, assicurando agli altri le sue eccezionali capacità professionali, connessioni commerciali e risultati professionali. "Sono un regista, un capo, un uomo d'affari duro, sono amico delle famiglie Rothschild e Rockefeller!" - è così che un individuo si caratterizza. Maquando si tratta di azioni specifiche, si scopre che è zero senza bacchetta e tutte le sue storie sono solo il frutto di una fantasia irrefrenabile.
È possibile che esponendo una tale bugia, venga interpretato il significato del fraseologismo "tamburino di capre in pensione". Così hanno detto, dopo aver appreso la verità su un uomo che fingeva di essere un funzionario influente, mentre lavorava come piccolo impiegato o bidello. E la capra e il batterista? Apparentemente, l'eroina popolare dei racconti popolari russi, insieme al musicista che la serve, si è intrufolata accidentalmente in un gioco di parole che descrive la ridicola posizione inventata dallo spaccone.
Giudice diffidente
C'è una versione secondo cui il significato dell'unità fraseologica "tamburino di capre in pensione" risale all'usanza nei paesi orientali di accompagnare l'apparizione di un giudice della Sharia alle persone con un rullo di tamburi. Il giudice (in turco "Kazi") prima o poi si ritirò, smise di usare i suoi privilegi. Di conseguenza, il batterista che era con lui ha perso il suo significato precedente. Inizialmente l'espressione parlava di un qazi in pensione, nel tempo una parola insolita, grazie alla consonanza, si è trasformata in una "capra".
Uguale! Attenzione! Allineamento con una capra
Svelando il significato del fraseologismo "tamburino di capre in pensione", non si può non citare la tradizione che esiste in Gran Bretagna dalla metà del XIX secolo di arruolare una vera capra nel reggimento reale dei Fucilieri. All'animale viene assegnato il grado di caporale, è registrato con il nome di William Windsor. Come ogni militare, una capra ha diritto a un'indennità monetaria, uniformi, cibocontentezza. Quando appare una capra, i giovani di grado sono obbligati a salutarlo.
Accompagnato dal "maggiore caprone", William prende parte ad esercitazioni militari e sfilate cerimoniali. Al raggiungimento di una certa età, la capra viene ritirata con lode e una commissione speciale sceglie al suo posto un nuovo William Windsor. Come sapere? Forse l'unità fraseologica su una capra e un tamburino è nata grazie a un caporale cornuto notato da uno dei burloni russi nelle file delle truppe britanniche?
