Il romanzo poliziesco conosciuto in Russia come "The Pointing Finger" è stato pubblicato nel 1942 negli Stati Uniti d'America. Altri titoli: "Vacanza a Limstock", "Finger of Destiny".
Autore dell'opera
Agatha Christie è una scrittrice inglese del ventesimo secolo. È definita la più famosa autrice di romanzi polizieschi. Ha pubblicato più di cento opere. Tra questi c'erano romanzi polizieschi, opere teatrali, racconti, romanzi psicologici.
Uno dei personaggi creati da Christy era una vecchia zitella di nome Miss Marple. La vecchia è un'immagine collettiva. Assomiglia alle eroine delle opere di Braddon e Green. Secondo Agatha, sua nonna divenne il prototipo del vecchio detective. L'autrice di romanzi polizieschi amava molto la sua eroina. La considerava una vecchia, intelligente signora inglese con valori tradizionali.
Miss Marple apparve per la prima volta in The Tuesday Evening Club, pubblicato nel 1927. Nel romanzo The Pointing Finger, l'eroina, come sempre, indaga su un caso complicato, senza prestare particolare attenzione alla sua persona.
Origine del nome
Roman ha ottenuto il suoil nome è da uno dei Rubaiyat del poeta persiano Omar Khayyam. La traduzione di E. Fitzgerald è stata presa. Perché il titolo del romanzo ha più varianti?
La traduzione in russo in senso letterale non è del tutto chiara. Ciò è dovuto al fatto che questa quartina di Omar Khayyam suona in modo diverso nella versione russa. Per questo alcuni traduttori si concedono una traduzione piuttosto libera. Si sforzano di tenersi in contatto con ciò che sta accadendo nel romanzo The Pointing Finger.
Personaggi principali
- Miss Marple è una donna anziana amica di Maud C althrop. È venuto al villaggio su richiesta di un amico per aiutare nelle indagini su un caso complicato.
- Gerald Burton è un maggiore dell'aria che si è stabilito in campagna per riprendersi da un infortunio. La storia è raccontata dal suo punto di vista.
- Joanna Burton è la sorella del pilota. Giovane donna attraente.
- Emily Barton è la proprietaria della casa affittata dai Burton.
- Owen Griffith è un medico di campagna.
- Aimee Griffith è la sorella del dottore. Una donna si distingue per la sua energia.
- Richard Simmington è un avvocato di campagna di seconda generazione.
- Mona Simmington è la moglie di Richard e ha tre figli.
- Megan Hunter è la figlia di Mona dal suo primo matrimonio. La ragazza ha vent'anni, ma sembra e si comporta come un'adolescente. La madre è preoccupata per il futuro di sua figlia.
- Elsie Holland è la tata dei figli di Richard e Mona. La donna è bellissima, ma ha una scarsa padronanza della capacità di parlare.
- Beatrice è la domestica a casa dei Simmington. Una ragazza onesta che ama il suo ragazzo.
- Caleb C althrop è il vicario del villaggio. La gente di Limstock rispetta Caleb per i suoi elevati standard morali.
- Maud C althrop è la moglie del vicario.
- Il signor Pye è un pensionato che vive a Limstock. In passato si occupava di antiquariato.
- L'ispettore Nash sta indagando su un crimine. Inviato dalle autorità di Scotland Yard.
Come ogni opera di Agatha Christie, "The Pointing Finger" ha una trama intricata e piena di sorprese.
Trama
Gerald e sua sorella hanno deciso di affittare una casa per vivere in campagna per un paio di mesi. A poco a poco conoscono la gente di Limstock, ma un giorno ricevono una lettera anonima. Dice che i Burton non sono parenti, ma amanti.
Più tardi si scopre che molti abitanti del villaggio hanno ricevuto lettere accusatorie simili. Tutti iniziano a discutere vigorosamente di coloro che hanno ricevuto lettere anonime. Maud teme le conseguenze di un simile comportamento tra la gente di Limstock, ed è giusto che sia così.
La moglie dell'avvocato muore presto, è stata avvelenata dal cianuro. La giuria ha deciso che si trattava di suicidio, il che ha provocato la lettera anonima. La defunta è stata accusata di avere uno dei suoi figli illegittimo.
Un ispettore di Scotland Yard viene inviato al villaggio. Determina che l'autore delle lettere anonime è una donna, residente a Limstock. L'indagine a malapena va avanti, quindi la moglie del vicario chiama il suo esperto per chiedere aiuto. Ecco come appare Miss Marple.
"Finger pointing" - un romanzo in cui l'ombra del sospetto cade su persone diverse. Miss Marple esamina tutte le circostanze egiunge alla conclusione che la storia anonima non è altro che un modo per distogliere l'attenzione dalla preparazione e dall'esecuzione di un omicidio a sangue freddo.
La vecchia signora aveva ragione. Il motivo principale di tutto questo è stato l'omicidio di Mona Simmington. Così, il marito ha deciso di sbarazzarsi della moglie fastidiosa e sempre nervosa. Il suo piano perfetto è stato sventato da una cameriera che ha litigato con il suo ragazzo quel giorno.
Adattamenti cinematografici del romanzo
La storia di Miss Marple ("Punta il dito") ha due adattamenti:
- Nel 1985 è stata rilasciata una serie televisiva britannica su un'anziana signora che ha facilmente svelato i crimini più incredibili. Con Joan Hickson. Il romanzo è diventato la base per la seconda serie.
- Nel 2004, una serie televisiva con Geraldine McEwan è stata creata in Inghilterra. Il film "Pointing Finger" è diventato la terza serie del progetto.
