Per creare la tavolozza principale, sono necessari solo tre colori: rosso, giallo, blu. Mescolandoli, otteniamo i cosiddetti intermedi: verde, arancione e viola. E dopo? Più lontano, più colori e sfumature, senza i quali la vita è un film in bianco e nero. Così accade nella lingua: lettere, suoni, sillabe, parole, frasi e, naturalmente, unità fraseologiche, senza le quali la vita si trasforma in un film muto in bianco e nero. E gli idiomi inglesi non fanno eccezione.
Fraseologia
Cos'è il fraseologismo? C'è un edificio così alto con molti corridoi e stanze chiamato "Linguistica". Dobbiamo arrivarci, bussare a uno degli auditorium, abbastanza grandi, chiamati "fraseologia". È qui che stanno studiando le unità fraseologiche: combinazioni stabili ed espressive di parole che hanno un unico significato olistico e ne soddisfano unofunzione sintattica.
Ad esempio - unità fraseologiche della lingua inglese con traduzione: su le maniche - con noncuranza, con noncuranza, attraverso le maniche; in fiorente salute - sano, forte, sangue con latte; ogni centimetro un re - reale, intero, dalla testa ai piedi e altri.
Inglese
La fraseologia è un vero tesoro di qualsiasi lingua, senza eccezioni. Le unità fraseologiche in lingua inglese, che per secoli hanno assorbito la storia delle persone, la loro mentalità, cultura, stile di vita e caratteristiche nazionali, ci aiuteranno a vederlo. Aiutano solo a identificare le principali fonti di idiomi. Per origine, le unità fraseologiche inglesi sono divise in due gruppi: inglese nativo e prese in prestito. Questi ultimi, a loro volta, si dividono in interlingui e intralinguistici. Qui, anche gli idiomi presi in prestito in una forma di lingua straniera vengono distinti in una classe speciale.
Da quanto sopra, possono essere elencate le seguenti quattro cifre:
- idiomi inglesi originali;
- prestiti da altre lingue;
- prestiti intralinguistici - unità fraseologiche che provenivano dall'inglese americano e australiano;
- idiomi presi in prestito in una lingua straniera.
E ora in dettaglio su ciascuno degli elementi di cui sopra.
Idiomi inglesi originali
Questo è un gruppo abbastanza grande. Si può dire che una parte significativa della composizione fraseologica della lingua inglese. All'interno di questo tiposi possono distinguere i seguenti sottogruppi: in primo luogo, si tratta di combinazioni stabili associate alle re altà inglesi. Ad esempio, nascere al suono delle campane dell'arco, che significa "nascere a Londra", e in traduzione letterale suona come "nascere al suono della campana della chiesa di St. Mary-le -Arco". Il fatto è che questa chiesa abbastanza famosa si trova proprio nel centro della capitale dell'Inghilterra.
Next - idiomi che riflettono i costumi e le tradizioni degli inglesi. Ad esempio, immaginiamo tali unità fraseologiche inglesi con traduzione: tagliare qualcuno con uno scellino - partire senza eredità (se solo uno scellino è rimasto in eredità, allora questo atto è stato commesso intenzionalmente); sedersi sopra (sotto) il sale - occupare un gradino alto (basso) nella gerarchia sociale (secondo l'antica usanza inglese, la saliera era posta al centro del tavolo e gli ospiti erano seduti secondo il loro posizione sociale: i nobili erano all'estremità superiore della tavola e i poveri erano dietro il fondo).
C'erano alcune credenze inglesi: aver baciato la pietra di Blarney - essere una persona lusinghiera (secondo la leggenda, chiunque baci una pietra situata nel castello di Blarney in Irlanda diventa immediatamente il proprietario del dono di un discorso lusinghiero).
Bibbia
La Bibbia e il grande William Shakespeare hanno lasciato un'enorme eredità fraseologica nella lingua inglese.
Il numero di "frasi bibliche", o frasi fraseologiche bibliche, è così grande che elencarle è un compito piuttosto difficile. Ad uno dei più utilizzatinell'inglese moderno si possono considerare le seguenti espressioni: to bear one's cross - carry your cross; uccidere il vitello grasso”- significa letteralmente pugnalare un vitello grasso (la storia dell'incontro del figliol prodigo), cioè accogliere; seminare il vento e raccogliere il turbine - seminare il vento - raccogliere una tempesta, pagare crudelmente le azioni malvagie; sedersi sotto la vite e il fico - tradotto letteralmente significa sedersi sotto la vite e il fico, che significa sedersi a casa in pace e sicurezza, essere a casa propria.
Va menzionato qui che molti significati delle unità fraseologiche inglesi di origine biblica divergono dai loro prototipi di libri, il che si spiega con il ripensamento delle storie bibliche nel tempo, così come l'omissione di alcuni arcaismi e un cambiamento di ordine delle parole.
William Shakespeare
Un altro livello importante è lo "shakespeareanismo", cioè l'insieme di espressioni associate alle opere di Shakespeare. Il loro numero totale è di oltre cento unità. Ad esempio, follia di mezza estate - follia (la commedia "La dodicesima notte"); giorni di insalata - giovani e verdi, è tempo di inesperienza giovanile (la commedia "Antonio e Cleopatra"); vincere opinioni d'oro - suscitare ammirazione universale (la commedia "Enrico IV") e molti altri.
Qui ci sono anche alcune deviazioni dai testi del grande drammaturgo: riordinamento delle parole, accorciamento di una frase, sostituzione di alcune parole con altre. Tuttavia, ci sono esempi in cui una parola particolare è andata fuori uso da tempo, ma ha mantenuto la sua forma originale, cioè inall'interno dello shakespeariano. Un vivido esempio di ciò è la svolta da cui bourne non ritorna nessun viaggiatore - nessuno è ancora tornato dal regno della morte, in cui l'arcaismo di bourne continua la sua vita - un confine, un limite.
Letteratura e storia inglese
Si può dire che la letteratura classica inglese abbia dato un enorme contributo allo sviluppo del sistema fraseologico della lingua inglese. Oltre a Shakespeare, scrittori come Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens e molti altri hanno arricchito il fondo idiomatico inglese. Ad esempio, per catturare smb. in flagrante (W alter Scott) - colto in flagrante, catturato sulla scena del crimine; cadi nei giorni malvagi (John Milton) - giorni neri, trascina un'esistenza miserabile, vivi in povertà; un sacco di ossa (Charles Dickens) - pelle e ossa, da emaciare; uomo venerdì (D. Defoe) - venerdì; servitore devoto.
Nello stesso gruppo, c'è anche un numero considerevole di unità fraseologiche, che includono i nomi di famosi e eminenti inglesi: la scelta di Hobson - una scelta involontaria, una scelta forzata (Robson è il proprietario di una stalla a Cambridge del XVI secolo, obbligando i suoi clienti a prendere solo quel cavallo più vicino all'uscita)
Prestiti
Come accennato in precedenza, ci sono molte unità fraseologiche prese in prestito nella lingua inglese e possono anche essere suddivise condizionatamente in sottogruppi. In primo luogo ci sono le curve costanti, che un tempo attraversavano l'oceano dagli USA e mettevano coraggiosamente piede sulle coste di Foggy Albion. Questi sono i cosiddettiprestiti intralinguistici. Di norma, sono associati alle opere d'arte degli scrittori americani: il dollaro onnipotente (V. Irving) - un'espressione ironica "dollaro onnipotente"; l'ultimo evviva (O'Connor) - canto del cigno, ultimo evviva; l'ultimo dei Mohicani (F. Cooper) appartiene alla categoria delle "unità fraseologiche russo-inglese", poiché ha il suo analogo in russo: l'ultimo dei Mohicani, l'ultimo rappresentante e altri.
Poi arrivano antichi prestiti - unità fraseologiche che sono entrate in inglese dalle pagine di autori antichi, così come dai miti dell'antica Grecia e dell'antica Roma: tallone d'Achile - un punto debole, tallone d'Achille; la mela della discordia - la principale causa di inimicizia o lite, la mela della discordia; l'età dell'oro - un periodo di prosperità, rinascita, un'età dell'oro.
Inoltre, in ordine decrescente ci sono i prestiti da francese, tedesco, spagnolo, olandese, cinese, danese, russo: l'appetito viene dal mangiare (Francois Rabelais) – l'appetito viene dal mangiare; sangue e ferro - una traduzione letterale di "ferro e sangue" nel significato di "uso spietato della forza" (una caratteristica dei principi della politica di Bismarck, che represse brutalmente gli oppositori dell'unificazione delle terre tedesche); inclinazione ai mulini a vento (Cervantes) - combattere i mulini a vento; un brutto anatroccolo (GH Andersen) - un brutto anatroccolo, esternamente non attraente, ma gentile e comprensivo dentro, esternamente non promettente, ma in seguito si apre da un lato inaspettato; il Malato d'Europa - questa affermazione può essere classificata come"Unità fraseologiche russe in inglese", e significa "malato d'Europa" (è attribuito a Nicola I, che chiamava così la Turchia).
