Non è raro sentire la frase "chiudi il problema" nei media o anche nelle conversazioni quotidiane. Questa unità fraseologica ha un significato intuitivamente intuito. Maggiori informazioni saranno discusse nell'articolo. E imparerai anche in quali situazioni viene utilizzata questa espressione insieme, come viene combinata con altre unità lessicali, in che modo viene tradotta in lingue straniere e molti altri fatti interessanti.
Significato
Prima di tutto, devi dire cos'è un fraseologismo. Quindi in linguistica chiamano una combinazione stabile di parole che ha senso esattamente nella forma in cui esiste. Ad esempio: "fare lo stupido", "cerchiare intorno al dito", "sottosopra", "corvo bianco" e simili. Il significato di tali espressioni non viene trasmesso con l'aiuto dei loro costituenti, delle singole parole, ma per il significato radicato nella lingua. Quindi, "scherzare" significa comportarsi deliberatamente in modo stupido, "girare intorno al dito" - ingannare astutamente, "sottosopra" - non nel modo giusto, o al contrario, "corvo nero" -nettamente diverso dalla massa generale.
Inoltre, l'espressione “chiudi la domanda” è una delle unità fraseologiche. Questo significa finalmente risolvere qualsiasi problema o problema per non tornarci più. La chiusura della questione può essere associata all'attuazione di eventuali azioni, nonché semplicemente alla conclusione della discussione sull'argomento che si è esaurito.
Parallelo a questo, ci sono espressioni stabili "domanda aperta", "domanda aperta" e "questione rimane aperta". Rispettivamente, significano che il problema non è stato ancora risolto: è necessario agire o terminare la discussione che è diventata priva di significato.
Origine
Attualmente, l'espressione "chiudi la domanda" è un cliché abbastanza comune nei discorsi giornalistici. Non si sa con certezza da dove derivi questa espressione, ma si può presumere che la sfera socio-politica ne sia diventata la fonte. Molto probabilmente, la frase una volta era usata nei media e si diffuse rapidamente, prendendo piede nella lingua russa.
Usa
“Chiudi la domanda” è un'unità fraseologica che può essere trovata spesso in articoli di notizie e discorsi di statisti. Lo usano quando discutono di importanti questioni sociali e politiche, quando vogliono mostrare l'intenzione di portare una questione alla sua conclusione logica, risolvere un problema esistente, ecc. In questo caso, la soluzione può anche risiedere nel non continuare o non prendere alcun azione. Inoltre, l'espressione può essere utilizzata in situazioni in cui l'oratore enfatizzal'importanza della soluzione finale del problema.
Esempi dell'uso di questa unità fraseologica che puoi vedere di seguito.
- Il sindacato ha avanzato una richiesta per chiudere la questione degli arretrati salariali entro la fine del mese.
- I paesi hanno deciso di chiudere la questione delle condizioni di esportazione.
- City ha chiuso la possibilità di costruire un nuovo stadio.
Sinonimi
Il discorso dovrebbe essere alfabetizzato e vario. A volte, per evitare ripetizioni lessicali, non sarà superfluo ricordare e utilizzare un'espressione con lo stesso significato di “chiudi la domanda”. Un sinonimo può essere, ad esempio, il più semplice: "risolvere un problema (caso, domanda)". Puoi anche metterlo in questo modo: "chiudi l'argomento". Un' altra opzione: "finalmente decidi e non tornare mai più su questo". L'ultima espressione suona alquanto sovraccarica, ma ha lo stesso significato dell'unità fraseologica desiderata.
Traduzione in altre lingue
Ora parliamo di come l'espressione "chiudi la domanda" viene usata nel discorso di altre nazioni. Un tale fenomeno come unità fraseologiche è caratteristico di qualsiasi lingua. La differenza è che ciascuna di queste combinazioni di parole è unica. Ha senso solo in questa forma e in questa lingua, quindi il ricalco o la traduzione letterale è raramente appropriato.
Successivamente, vedremo come suona la frase "chiudi la domanda" nelle lingue europee. La traduzione in inglese ha diverse opzioni. Alcuni di loro sono abbastanza viciniRusso:
- chiudi la questione;
- chiudi il problema.
C'è anche un'espressione inglese close the books on (qualcuno o qualcosa), che significa "risolvere un caso" o "chiudere una domanda".
In tedesco esiste un'espressione das Thema zu schließen, in francese - fermer la question, in spagnolo - cerrar el tema. Tutti sono simili nella struttura, da cui possiamo concludere che questa espressione è universale. Forse ha la stessa fonte ovunque: lo stile giornalistico del discorso.
Variazioni su un tema
Puoi anche menzionare situazioni in cui l'espressione “chiudi la domanda” non è esattamente un'unità fraseologica. Questi includono, ad esempio, la sfera della comunicazione su Internet. Chiudere una domanda su un forum o un sito Web è un'opzione implementata dal moderatore. In altre parole, possiamo dire che il tema è chiuso. Ciò significa disabilitare la possibilità di commentare in un particolare thread di discussione, poiché l'inizio dell'argomento (la persona dal cui post è iniziata la conversazione virtuale) ha già ricevuto una risposta alla domanda posta o non vuole più vedere le risposte degli altri partecipanti.
Un altro tipo di espressione a cui è dedicato questo articolo è il concetto di “domanda chiusa” (domanda chiusa in inglese). È usato in sociologia e significa una domanda del genere nel questionario, a cui l'intervistato può solo rispondere "sì" o "no". Ad esempio: "Ti piace il latte?" o "L'affermazione è vera che…?" ed espressioni similisuggerendo una risposta dettagliata con una spiegazione.
Dopo aver letto l'articolo, hai imparato cosa significa la frase "chiudi la domanda". Questa espressione è un'unità fraseologica ed è più spesso utilizzata nei resoconti dei media e nelle dichiarazioni ufficiali delle autorità. Questa frase è anche familiare ai frequentatori abituali di forum e siti Internet con domande e risposte, ma in quest'area è usata in un significato leggermente diverso.
