Il Brasile è un paese situato in Sud America, che occupa la parte orientale di questo continente tropicale. La lingua ufficiale del Brasile è il portoghese. Il nome originale completo della lingua è língua portuguesa. Questa è la lingua del gruppo Western Romance, che è parlata da più di duecento milioni di persone in Sud America e in Europa. Questo articolo è dedicato alla lingua ufficiale del Brasile.
La lingua dei brasiliani
Qual è la lingua ufficiale in Brasile? Il portoghese brasiliano è un insieme di dialetti portoghesi utilizzati principalmente in Brasile. È parlato da quasi tutti i 200 milioni di abitanti del paese. È diffuso nella diaspora brasiliana, che attualmente è composta da circa due milioni di persone emigrate in altri paesi.
Questa varietà di portoghese differisce, soprattutto per la fonetica e l'accento delle parole, dalle varietà parlate in Portogallo e nei paesi africani di lingua portoghese. Nei paesi africani, tende ad essere più strettamente correlato al portoghese europeo moderno, in parteperché il dominio coloniale portoghese terminò in loro molto più tardi che in Brasile. Nonostante queste differenze tra le varietà parlate, il portoghese brasiliano ed europeo differiscono poco nella scrittura formale. Questo fenomeno è per molti versi simile alle differenze tra l'inglese americano e quello britannico.
Riforma della lingua portoghese
Nel 1990, la comunità dei paesi di lingua portoghese, che comprendeva i rappresentanti di tutti i paesi la cui lingua ufficiale era il portoghese, raggiunse un accordo sulla riforma dell'ortografia al fine di unificare i due standard che furono poi utilizzati dal Brasile, sul da un lato, e il resto dei paesi di lingua portoghese - dall' altro. Questa riforma dell'ortografia è entrata in vigore in Brasile il 1 gennaio 2009. In Portogallo, la riforma è stata firmata dal Presidente il 21 luglio 2008 e prevedeva un periodo di adattamento di sei anni durante il quale entrambe le grafie coesistevano. Tutti i paesi di questa comunità hanno firmato il testo di questo documento. In Brasile, questa riforma è in vigore da gennaio 2016. Anche il Portogallo e altri paesi di lingua portoghese hanno iniziato a utilizzare la nuova ortografia.
Le varietà regionali del portoghese brasiliano, pur rimanendo mutuamente intelligibili, possono differire l'una dall' altra in questioni quali la pronuncia delle vocali e l'intonazione del parlato.
Caratteristiche del portoghese brasiliano
Spesso viene posta la domanda: qual è la lingua ufficiale in Brasile? Nella misura in cuiNon esiste una lingua brasiliana, i brasiliani parlano la propria versione del portoghese.
L'uso del portoghese in Brasile è un'eredità della colonizzazione delle Americhe. La prima ondata di immigrati di lingua portoghese si stabilì in Brasile nel XVI secolo, ma la lingua non era allora ampiamente utilizzata. Per un certo periodo il portoghese ha convissuto con una lingua franca chiamata lingua geral, basata sulle lingue indiane usate dai missionari gesuiti, oltre a varie lingue africane parlate dai milioni di schiavi portati nel paese tra il 16° e il 19° secolo. Entro la fine del diciottesimo secolo, il portoghese si era affermato come lingua nazionale. Uno dei principali fattori che hanno contribuito a questo rapido cambiamento è stata la diffusione della colonizzazione nell'interno del Brasile e l'aumento del numero di coloni portoghesi che hanno portato la loro lingua e sono diventati il gruppo etnico più importante in Brasile.
Dall'inizio del XVIII secolo, il governo portoghese si sforzò di espandere l'uso della lingua portoghese in tutta la colonia. Soprattutto perché il suo utilizzo in Brasile potrebbe garantire al Portogallo le terre rivendicate dagli spagnoli (secondo vari trattati firmati nel 18° secolo, queste terre potevano essere cedute alle persone che le occupavano effettivamente). Sotto la guida del marchese di Pombal (1750-1777), il portoghese iniziò ad essere preferito dai brasiliani, poiché espulse i missionari gesuiti che insegnavano la lingua geral e bandìuso di altri dialetti locali.
I tentativi falliti di colonizzare la città di Rio de Janeiro da parte dei francesi nel XVI secolo e degli olandesi nel nord-est del paese nel XVII secolo hanno avuto scarso effetto sui portoghesi. Numerose ondate di coloni non di lingua portoghese tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo (per lo più da Italia, Spagna, Germania, Polonia, Giappone e Libano) furono integrate linguisticamente nella maggioranza di lingua portoghese per diverse generazioni, ad eccezione di alcune regioni di tre stati meridionali (Parana, Santa Catarina e Rio Grande do Sul). Qual è la lingua ufficiale parlata in Brasile? Naturalmente, questo è portoghese, parlato dal 97% della popolazione del paese.
Posizione attuale della lingua
Attualmente, la stragrande maggioranza dei brasiliani parla portoghese come prima lingua, ad eccezione delle piccole comunità insulari di discendenti di immigrati europei (tedeschi, polacchi, ucraini, italiani) e giapponesi, principalmente nel sud e nel sud-est di il paese, così come i villaggi e le riserve abitate dai nativi americani. E anche questi gruppi di popolazione usano la lingua portoghese per comunicare con estranei, guardare e ascoltare programmi televisivi e radiofonici in essa contenuti. Inoltre, esiste una comunità di utenti della lingua dei segni brasiliana che si stima raggiunga i 3 milioni.
Dove si parla portoghese
Che lingua si parla in Brasile? La lingua ufficiale brasiliana è il portoghese. Anche il portoghese lo èl'unica lingua ufficiale di Portogallo, Capo Verde, Guinea-Bissau, Mozambico, Angola e São Tomé e Principe. Ha anche lo status di una delle lingue ufficiali a Timor Est, Guinea Equatoriale e Macao in Cina. Questo articolo parla della lingua ufficiale di stato del Brasile.
Come risultato dell'espansione territoriale durante il periodo della conquista coloniale, i parlanti portoghesi e creoli misti si trovano a Goa, Daman e Diu in India, a Batticaloa, sulla costa orientale dello Sri Lanka; sull'isola indonesiana di Flores; nello stato malese della Malesia, nelle isole dei Caraibi, dove si parla creoli di origine portoghese. Il creolo capoverdiano è il creolo portoghese più conosciuto. I parlanti portoghesi sono comunemente indicati come lusofoni in inglese e portoghese.
Influenza
Il portoghese fa parte del gruppo ibero-romanza che si sviluppò da diversi dialetti del latino volgare nel regno medievale di Galizia e mantenne alcune delle caratteristiche fonetiche e lessicali delle lingue celtiche. Questa è una descrizione generale della lingua ufficiale del Brasile.
Il portoghese è la lingua madre di circa 215-220 milioni di persone. Il numero totale di relatori è di 260 milioni. Questa lingua è la sesta lingua più parlata al mondo, la terza europea più diffusa e una delle principali nell'emisfero australe. È anche una delle lingue più parlate in Sud America e la seconda lingua più parlata in America Latina dopo lo spagnolo. È la lingua ufficialeUnione Europea e Unione Africana.
Il portoghese è una lingua in rapida crescita
Secondo l'UNESCO, il portoghese è la lingua europea in più rapida crescita dopo l'inglese. Secondo The Portugal News, che ha pubblicato i dati dell'UNESCO, ha il più alto potenziale di crescita come internazionale nell'Africa meridionale e in Sud America. Il portoghese è una lingua globale parlata ufficialmente nei cinque continenti.
Dal 1991, quando il Brasile è entrato a far parte della comunità economica del Mercosur con altri paesi sudamericani, vale a dire Argentina, Uruguay e Paraguay, il portoghese è stato obbligatorio o insegnato nelle scuole di questi paesi sudamericani.
All'inizio del 21° secolo, dopo che Macao fu ceduta alla Cina e l'immigrazione brasiliana in Giappone rallentò, l'uso del portoghese in Asia diminuì. Sta diventando ancora una volta la lingua delle opportunità lì principalmente a causa dell'espansione dei legami diplomatici e finanziari con i paesi di lingua portoghese economicamente potenti (Brasile, Angola, Mozambico, ecc.) Nel mondo.
Numero di altoparlanti
La lingua ufficiale del Brasile, quanti parlanti ha? Nel luglio 2017, il numero totale di parlanti portoghesi è stimato a 279 milioni. Questo numero non include la diaspora lusofona, stimata in circa 10 milioni di persone (di cui 4,5 milioni di portoghesi, 3 milioni di brasiliani e mezzo milione di creoli, ecc.). È difficile fornire un numero esatto ufficiale di oratoriportoghese, poiché una parte significativa di queste persone sono cittadini naturalizzati nati al di fuori del territorio del Brasile e del Portogallo e i bambini immigrati possono avere solo una conoscenza di base della lingua. È anche importante notare che una parte significativa della diaspora fa parte della popolazione già contata dei paesi e territori di lingua portoghese.
Pertanto, la lingua portoghese è usata quotidianamente da oltre 250 milioni di persone che hanno contatti diretti o indiretti, legali e sociali con essa. Il portoghese può essere l'unica lingua di comunicazione o viene utilizzato solo per determinati scopi: per l'istruzione, la comunicazione con l'amministrazione locale o internazionale, per il commercio e l'acquisto di vari servizi.
Vocabolario portoghese
La maggior parte delle parole in portoghese viene dal latino. O era un prestito diretto o termini latini provenivano da altre lingue romanze. Tuttavia, a causa della sua eredità celtica originale e del successivo coinvolgimento portoghese nell'era della scoperta, ha alcune parole celtiche e anche un vocabolario preso in prestito da tutto il mondo.
Lo sviluppo della lingua portoghese in Brasile (e quindi nelle altre zone dove viene parlata) è stato influenzato da altre lingue con cui è entrata in contatto, principalmente nel vocabolario: prima i vernacoli nativi amerindi, poi vari Africano, parlato dagli schiavi, e infine le lingue dei successivi immigrati europei e asiatici. Sebbene il vocabolario sia ancora prevalentemente portoghese, l'influenza di altre linguecompare nel lessico brasiliano, che oggi comprende, ad esempio:
- Centinaia di parole tupi-guaranesi che si riferiscono alla flora e alla fauna locali. Sebbene alcune di queste parole siano più diffuse in Brasile, sono usate anche in Portogallo e in altri paesi in cui si parla portoghese.
- Parole multiple in Yoruba dell'Africa occidentale relative a cibo, concetti religiosi ed espressioni musicali.
- Termini inglesi dai campi della tecnologia moderna e del commercio.
- Termini arabi entrati nel vocabolario durante il periodo della conquista araba dell'isola iberica. Sono comuni a brasiliani e portoghesi.
Le parole prese in prestito dalla lingua indiana Tupi sono particolarmente comuni nei toponimi (nomi di luoghi). Inoltre, il portoghese ha adottato in questa lingua i nomi della maggior parte delle piante e degli animali che si trovano in Brasile. Anche la maggior parte dei nomi ufficiali degli animali nei paesi di lingua portoghese sono di origine amerindia. Tuttavia, molti toponimi tupi-guarani non sono una diretta conseguenza delle espressioni dei nativi americani, ma furono in re altà inventati da coloni europei e missionari gesuiti, che usarono ampiamente la lingua geral nei primi secoli di colonizzazione. Molte delle parole americane sono entrate nel lessico portoghese già nel XVI secolo e alcune sono state infine prese in prestito in altre lingue europee.
Dal IX all'inizio del XIII secolo, i portoghesi acquisirono quasi 800 parole daLingua araba sotto l'influenza dell'Iberia moresca. Sono spesso riconoscibili dall'articolo arabo originale "al". Questa categoria di parole comprende molti termini generali come villaggio, olio d'oliva, hotel. Pertanto, la lingua ufficiale del Brasile contiene molti prestiti.
Lingue del Sud America
In effetti, in Sud America vengono utilizzate due lingue: lo spagnolo e il portoghese, che sono strettamente correlati. Lo spagnolo non ha uno status ufficiale in Brasile. Tuttavia, è ampiamente studiato nelle scuole e nelle università di tutto il paese. C'è una stretta interazione linguistica. Pertanto, il portoghese è l'unica lingua ufficiale del Brasile. Venezuela e Perù usano lo spagnolo come lingua ufficiale. Il numero di parlanti di queste lingue in Sud America è approssimativamente uguale.
A differenza dello spagnolo, il portoghese ha conservato da un lato le forme linguistiche più antiche e dall' altro contiene un'enorme quantità di innovazioni sonore di origine indeterminata (molto probabilmente celtica). L'insieme dei suoni vocalici, la specificità della pronuncia di alcuni suoni, il cambiamento delle vocali aperte-chiuse lo rendono vicino al francese e al catalano. Tuttavia, il vocabolario del portoghese, così come il sistema grammaticale, è più vicino allo spagnolo. Allo stesso tempo, a causa delle specificità della pronuncia delle vocali, i parlanti portoghesi capiscono lo spagnolo parlato meglio che viceversa.
Nelle aree di forte influenza spagnola, come il Brasile meridionale, i parlanti portoghesi capiscono lo spagnolo quasi completamente. Nelle zone vicineUruguay, Paraguay e Bolivia, è nata una lingua mista portoghese-spagnola portuñol. I parlanti castigliani classici non capiscono molto bene il portoghese parlato, sebbene il portoghese scritto sia generalmente compreso al novanta percento.
Per gli studenti di 7a elementare che hanno il seguente compito nelle mappe geografiche dei contorni: "Firma le lingue ufficiali di Brasile, Venezuela e Perù", dovresti tenere presente che questo è spagnolo e portoghese.
